Neil Patrick Harris - úvodní číslo cen Tony 2011

Překlad: DJ Obelix
www.videacesky.cz Dobrý večer. Jsem Neil Patrick Harris,
bývalý lamač srdcí. Je mi ctí, že mohu opět moderovat
65. předávání cen Tony a rád bych tu předal důležité poselství
za všechny, kterým na této naší komunitě záleží. Pokud jste byli na představení,
tak už jistě víte, jak kouzelné může divadlo být.

Je to dvouhodinová, živá a předražená
verze Glee bez playbacku. Tuto zprávu posílám vám ostatním,
kteří jste nikdy v divadle nebyli. Broadway je nyní přístupná všem. Divadlo už není jen pro gaye. Myslíte si, že sem nepatříte? Divadlo už není jen pro kluky,
kteří jsou na kluky. Voláme všechny samce,
jste zváni do divadla. Divadlo už není jen pro gaye.

Kouzlo Broadwaye vábí i heterosexuály, páry, které oddají ve všech 50 státech. Vážení heterosexuálové,
pojďte se s námi seznámit. Divadlo už není jen pro gaye. Je pro uhlazené, vzorné křesťany,
kteří znají všechny písně z Pomády. Je pro přemýšlivé podnikatele,
kteří se chtějí zbavit stresu. Tak zahoďte Playboy, vezměte do ruky
divadelní program a bude z vás chlap! Objevíte spoustu nových věcí
i s milencem opačného pohlaví.

Už to není jen pro gaye,
pro gaye a židy a pro příbuzné z vesnice,
které chcete zabavit, a pro zahořklé brblaly,
kteří píší recenze, a pro zahraniční turisty
a zájezdy důchodců a boháče z předměstí
a liberální intelektuály, což jsou beztak výhradně
židé nebo homosexuálové. Co jsem to vlastně chtěl říci?
Jistě, divadlo už není jen pro gaye. Už chápete, o čem mluvím?

Děkuji. Páni! Cítíte tu ten testosteron? Vidíte? Je tu plno heterosexuálů. Angelo Lansbury, jste překrásná.
Tyhle jsou pravé? Stephen Colbert, na ženské
každým coulem. Chcete něco dodat? Divadlo mě baví, mám ho rád
celý svůj život. Užívám si ho se svou
manželkou, což je žena. Hezké.

To my všichni, že? Podívejte. James Earl Jones,
také heterosexuál. Vanessa Redgrave také.
A Joe Mantello... díky, že jste přišel. Je tu i Christie Brinkley.
Páni, Brooke Shields, jste supersexy! Díky vám jsem si 23 let myslel,
že jsem na holky. Řeknete nám něco? Když stojím na jevišti,
kolem jsou muži, kteří... Zkusím to znovu. - Pět, šest, sedm, osm.
- Když stojím na jevišti, kolem jsou...


Už nevím, jak to bylo! Kolem... jsou... Když stojím na jevišti, kolem je
spousta mužů, co mě hltají očima. Jeden mi dokonce poslal
fotku svého rozkroku. Tak to stálo za to.
Vidíte? Čistá improvizace. Vám je také posílají?
Jak se daří? Vidíte? Na Broadwayi se budete
cítit jako doma. To je ale heterosexuálů! Al Pacino.


Vy jste na tohle číslo moc slavný. Podívejme, kdo tu je.
Bobby Cannavale. Vítejte. Co nám řeknete vy?
Pět, šest, sedm, osm. Broadway se mě dotkla tam,
kde se mě ještě nikdo nedotkl. Proto ji tak za***** moc miluju! Pěkně řečeno, pane. No není to žůžo?
Tedy... no není to bomba? Uvidíte tu mormony,
kabaretiérky, námořníky, tančící kluky i jeptišky.

A také pavouka,
který bojuje s enormním překročením rozpočtu. Takže lidé ze všech států,
velká broadwayská duha už na vás čeká! Přijďte se nechat inspirovat,
sodomie se po vás nevyžaduje. Divadlo už není jen pro gaye,
srdečně zveme i vás, bisexuály. Broadway už není jen pro gaye!