Whose Line Is It Anyway?

V dnešním díle Whose Line Is It Anyway? se chce mladá slečna (Brad) seznámit. Do seznamovací show však opět dorazili samí podivíni a výběr tak nebude vůbec lehký. POZNÁMKA: Mosh pit je kontaktní druh tance, při kterém do sebe účastníci vrážejí.

Reklamy a teleshopping většinu z nás spíš otravují, když vám ale Ryan s Colinem nabízejí sadu, která vám usnadní seznamování s něžným pohlavím, je načase zbystřit.

Ryan Stiles dnes za pomoci rukou Colina Mochrieho zaučí nového vědeckého důstojníka Mezinárodní vesmírné stanice, Billa Nye.

Na dnešní klobásovou párty si Jonathan opět pozval dost zvláštní individua. Posuďte sami.

V dnešních Scénkách z klobouku nahlédneme mimo jiné do hodiny biologie nebo do sousedských vztahů.

Ryan s Colinem se musí napříč Kanadou dopravit pomocí dopravních prostředků, které jim v rámci hry Živé kulisy poskytnou Wayne s hostem Brettem Dierem.

Partička z Whose Line Is It Anyway? vám dnes odprezentuje nejnovější zprávy, musí se však zároveň držet předepsaných rolí. Poznámka: Colin v úvodu používá těžko přeložitelnou slovní hříčku ve vtipu o klonu s nevhodným chováním. Slovní spojení obscene clonefalls (nevhodné pády klonů) je přesmyčka spojení obscene phonecalls (nevhodné telefonáty). Použil jsem českou slovní hříčku tím pádem.

Ve hře Nic než otázky si smí účastníci navzájem pokládat jen otázky, zachovat téma scénky a do toho ještě měnit identity pomocí klobouků či paruk. Poznámka: National Enquirer je bulvární plátek.

Ve hře Náhradní ruce, kde Ryanovi ruce propůjčuje Colin, si dnes zahraje skateboardingová legenda Tony Hawk. POZNÁMKA: Drůbež v pohybu (Poultry in motion) odkazuje na anglický výraz Poetry in motion (označení ladného pohybu).

V dnešní hře pořadu Whose Line Is It Anyway? zvané Párty se Jeff Davis pokusí uhádnout identity svých kolegů, kteří k němu přišli na rozlučku se svobodou. Poznámky: Glenn Beck je americký moderátor s provokativními názory. Tým amerického fotbalu New England Patriots byl usvědčen z podhušťování míčů, se kterými se pak jeho hráčům snadněji hrálo.

Oblíbený pořad Whose Line Is It Anyway? je zpět a spolu s ním i nové Scénky z klobouku! Účinkující v nich mají za úkol předvést scénky na témata, která pro ně vymysleli diváci z publika.

Po delší době tu opět máme výběr toho nejlepšího z WLIIA? na určité téma. Tentokrát na řadu přijdou velká břicha - těhotenství a sumo!

Přestože má toto video useknutý začátek a rovnou začíná scénka, na porci zábavy to rozhodně nic nemění. Téma zní: Ryan a Wayne jsou dva francouzští pošťuchující se kuchaři, když v tom v kuchyni vypukne požár. Brad je hasič, který přijíždí na pomoc.

A je tu opět výběr toho nejlepšího z WLIIA?, kde nás tentokrát čekají problémy s auty a špatné rady.

Dnes nás čeká další průřez staršími i novějšími scénkami, tentokrát o letadlech a zemětřesení.

Po půl roce se vrací WLIIA? a potěší nás výběrem toho nejlepšího ze scének o randění a dovolené. Poznámka: Timesharing = dlouhodobý pronájem nemovitostí nebo jejich části na stanovené časové úseky, což přeloženo do normální řeči znamená předplatné na zpravidla týdenní ubytování v rekreační oblasti na několik let dopředu

Hra Nic než otázky nás tentokrát zavede do luxusních evropských lázní.

Většinou se stává, že vybrané dámy v této hře příliš neexcelují a Colin s Ryanem se musí pořádně snažit, aby z nich nějaké zvuky dostali. Dnes ale nastává zcela opačný problém.

Dnešní Vypravěči Colina zavedou do cirkusu a také do něčeho ne zrovna voňavého.  

Dnes si pánové z Whose Line zazpívají nový hit z broadwayských muzikálů Miluju tvoje ušní lalůčky.

Ve Zvukových efektech se už vystřídala celá řada různě zdatných dam z publika, které se alespoň snažily Ryanovi s Colinem nabídnout nějaké zvuky. To, co předvedou tyto dámy z publika, se však ale ještě nestalo.  

V dnešní Scénce naležato se dozvíme, jak to vypadá, když si na "kouzelnou podložku" lehne někdo takového ražení, jakého je Gary Anthony Williams. Pozn. editora: Původní video bylo staženo, proto jsem jej nahradil i s úvodem. Překlad tak začíná v čase 00:33,5.

Protože Živé kulisy jsou v obnovené verzi Whose Line populární, rozhodli jsme se vám dnes nabídnout jednu verzi z klasické série. Tentokrát kromě Waynea jako kulisy poslouží i hadí žena.  

Po nějaké době se opět vracíme ke staré verzi Whose Line Is It Anyway?, a to rovnou k oblíbenému Tříhlavému zpěvákovi. Tentokrát budou Wayne, Ryan a Drew přítomné dámě z publika zpívat milostnou písničku Kdykoli vidím tvoje zuby.

V dnešních Zvukových efektech se Ryan promění v galantního rytíře, který přijel zachránit Zlatovlásku Colina ze spárů zlé čarodějnice. Brzy ale zjistí, že zatímco s kouzly se bojovat dá, se zvukovými efekty v podání dvou dam z publika ne.

I tentokrát zůstává princip hry Scénky z klobouku stejný. Herci musí sehrát co nejvíce scének na určitá zadání. Komu to půjde nejlépe?

Dnes pánové jako Tříhlavý zpěvák slečně z publika zazpívají tu nejromantičtější ze všech písní - Máš nádhernou plešku.

Koušete si nehty? Tak právě pro vás tu má Colin s Ryanem pár vychytávek, které vás tohoto ošklivého zlozvyku hned zbaví.

Irskou opileckou píseň jsme tu prozatím měli jen jednou, což je rozhodně škoda, protože v téhle hře vznikají jedinečné hlášky. O tom se ostatně můžete přesvědčit i ve dnešním videu, kterému jednoznačně dominuje Colin.Pozn. k překladu: V rámci zachování veršů jsem se musel uchýlit asi ke čtyřem změnám vět, které by při doslovném překladu nezapadaly do veršované podoby.

Dnes vám Wayne s Colinem a Ryanem zazpívají hitovou písničku Ten pocit, že se potápíte z muzikálu Pohyblivý písek. Příjemnou zábavu.