Whose Line Is It Anyway?

V této hře musí Ryan s Colinem improvizovat scénku na téma astronautů ve vesmíru za pomoci rekvizit, které naleznou v kabelkách dam z publika. Wayne poslouží jako porouchaný android, se kterým se musí dvojice vypořádat.

V dnešní Seznamce na Grega opět čekají postavy, které bude muset uhádnout. Poznámka: Elmer Fudd je postava lovce Buggse Bunnyho a Quincy Magor je animovaná postava trpící krátkozrakostí.

Ve hře Mrtvoly si hlavní role střihnou Ryan, Wayne a Kathie Lee Giffordová. Všechny zesnulé bude ovládat a dabovat Colin a především Kathie mu to rozhodně neusnadní.

V dnešních scénkách budou účinkující vymýšlet nevhodné hlášky psychiatra nebo balicí hlášky v sámošce.

Režisér Colin má na starost herecká esa Grega, Jeffa a Wayna, kteří multižánrově ztvární drama v oblacích s hady v hlavní roli.

Hostem a zároveň obětí Colinova dabingu dnes bude herec Scott Porter, který si ve scénce s Ryanem střihne roli Hulka. Wayne pak jeho ženský protějšek.

Colin opět Ryanovi propůjčí své ruce, aby mohl kouzelníkům Pennovi a Tellerovi ukázat nové triky, které by se jim mohly hodit do jejich lasvegaské show.

Živou kulisou se dnes stane herec ze seriálu Taková moderní rodinka, Nolan Gould, kterého účinkující vůbec nešetřili.

Gary se přihlásil do seznamky a nečeká ho jednoduchý výběr, protože proti němu stojí trojice individuí, ze kterých si má vybrat a zároveň odhalit jejich identitu.

Dnešní zpravodajství vám přináší Colin, kterého šikanuje jeho spoluhlasatel Gary. Sport si vezme na starost kazatel Wayne a muzikálovou předpověď počasí zase Ryan.

V dnešních Scénkách z klobouku se dozvíte, jaký je rozdíl mezi botou a partnerem nebo co neříkat po prvním sexu.

Účinkující dnes musí ve dvojicích improvizovat s rekvizitami, které se na první pohled zdají být zcela odlišné. Jejich použití ale nakonec tak odlišné nebude.

V této hře se Colin ujme role dabéra, který ve scénce nahradí hlas hostující Wendi McLendon-Coveyové, známé třeba ze seriálu Goldbergovi. Ta si společně s Ryanem a Waynem zaimprovizuje na téma vymítání ďábla.

Ryan a dnešní host Rachel Bloom mají bohužel ve svém vztahu krizi a pokusí se ji vyřešit při společné večeři. Pomyslný milostný trojúhelník ale doplňuje Colin, jenž Ryanovi propůjčí ruce.

V nové hře Scénka shora se zrovna James Bond (Colin) chystá na milostné hrátky s půvabnou ruskou špionkou, když vtom do místnosti vtrhne zločinec akrobat (Wayne). Celá scénka se odehrává vleže, takže o akrobacii není nouze ani u ostatních.

Ryan s Colinem se coby Aladin s princeznou Jasmínou vydávají na cestu pouští a kulisy jim pro scénu musí poskytnout Wayne společně s mongolským zápasníkem v sumó, Ulambayarynem Byambajavem.

Dnešní Scénky z klobouku opět přinesou improvizované scénky na témata navržená diváky. Tentokrát například zjistíte, co se nevešlo do Star Wars, nebo jaké námořnické hlášky byste neměli říkat své partnerce či partnerovi. Poznámky: Thar she blows!, česky "Tamhle chrlí!" je fráze z románu Bílá velryba (Moby Dick), která ohlašovala spatření velryby chrlící vodu. Slovíčko blow ale v angličtině značí i orální sex. Pro zachování dvojsmyslu jsem použil frázi "Ta mi ho chrlí!". Land ho! neboli Land ahoy! (česky něco jako "Hej! Pevnina!") je fráze používaná v případě, že někdo na palubě spatří pevninu. Fráze se ale dá přeložit také jako "Přistaň, couro!" či "suchozemská coura". Pro zachování dvojsmyslu jsem použil analogii s "pevninou" v Ryanových kalhotech. Číslo pí se anglicky vyslovuje stejně jako "pie", tedy výraz pro koláč. Proto Aisha zmiňovala, že všichni dostanou kromě bodů i koláč.

Keeganovým úkolem dnes kromě seznamování opět bude uhádnout identitu svých tří nápadníků a k údivu všech se mu to v Ryanově případě dokonale povede. Poznámka k překladu: V originále Ryan tvrdí, že být autem, byl by asi Dodge. Pravděpodobně proto, že existuje model Dodge Super Bee (doslova supervčela). V češtině nám ale přišel lepší Opel kvůli podobnosti s opylováním.

Účinkující musí v této hře vymyslet co nejvíce nejhorších odpovědí na danou situaci. V tomto případě jde o proslov na předávání cen.

Ve hře Přetočit a přehrát musí účinkující kromě hraní scénky reagovat na pokyny, podle kterých se děj přetáčí zpět a následně znovu přehrává.

Pro Ryana s Colinem je cesta do vesmíru už téměř běžnou záležitostí, tentokrát jim ji ale zvukovými efekty zpestří dvě dámy z publika.

V truhle se skrývá dosud neznámý předmět a Luke Skywalker bude muset vysvětlovat, proč ho tam má. A pokud máte ve standardech překladu Star Wars taky zmatek, můžete si třeba přečíst tento článek Františka Fuky.

Ryan pro dnešní scénku opět potřebuje Colinovy ruce, aby si mohl společně s herečkou Cheryl Hines užít štedrovečerní večeři.

Na výpomoc ve hře Živé kulisy dnes pánům Ryanovi a Colinovi přijde zlatá olympijská krasobruslařka Tara Lipinská, která bude společně s Keeganem simulovat kulisy pro scénku potápějícího se Titanicu.

Účinkující pořadu dnes budou hrát Scénky z klobouku, takže se pokusí přijít s co nejvtipnějšími improvizacemi na témata zadaná publikem. Poznámka: Vtípek s ejakulátem se do češtiny překládá špatně, protože je založen na tom, že anglická slova seamen (námořníci) a semen (semeno) se vyslovují stejně.

V dnešní Seznamce bude mít Greg opět na výběr tři sympatické protějšky, se kterými se musí sblížit a zároveň uhodnout jejich identitu.

Ve hře Rekvizity musí soutěžící ve dvojicích co nejkreativněji využít dané předměty. A někdy dojde fantazie i těm nejzkušenějším.

Se stárnutím se vyrovnáváme různě a překvapivě i Superman má své způsoby. Poznámka k překladu: Vtípek na konci je poměrně těžko přeložitelný, "fly" totiž znamená jak "moucha", tak "poklopec".

Dnešní zprávy vám přináší váš hlasatel Colin společně se svými kolegy, kteří musí kromě událostí zvládnout prezentovat i postavu či roli, která jim byla přidělena. U Wayna jde o moderátorku tohoto pořadu, Aishu Tyler.