Neil Patrick Harris a Hugh Jackman na cenách Tony 2011

Překlad: Zoidy
www.VideaČesky.cz Vítejte zpátky u předávání
cen Tony. A teď prosím přivítejte
talentovaného herce a v minulosti jednou i moderátora
tohoto předávání, Hugha Jackmana. Počkej, Neile. Toto byl Neil Patrick Harrison,
dámy a pánové. - Je to Harris.
- Jasně. A poslouchej, ty sitcomy
ti jdou vážně skvěle.

To je hezké slyšet od někoho,
kdo točí filmy. Hraju i v divadle.
A mimochodem k tvému úvodu, moderoval jsem
toto předávání třikrát. Jen taková maličkost. Už jsem tohle předávání
také moderoval - a získal jsem za to Emmy.
- To já taky. Jo. Moderoval jsem Emmy. Televizní.

Jasně. A moderoval jsi předávání Oscarů.
Ne promiň, to jsem byl já. Pardon. Ty žárlíš, protože oslovili
mě a ne tebe. - Nežárlím.
- Ale jo. Ne, soustředím se jen
na velká divadla. - Narážka na divadlo Beacon.
- Trošku. Říkáš, že jsi lepší
moderátor než já? Mohu být upřímný?

- Jasně.
- Snažím se říct, že každé předávání,
které uvádíš ty, zvládnu lépe. Zvládnu uvádět jakékoliv
předávání lépe než ty. - Nezvládneš.
- Ano, zvládnu. - Nezvládneš.
- Ano, zvládnu. - Nezvládneš.
- Ano, zvládnu, ano, zvládnu! Zůstaň u "Jak jsem poznal vaši matku." Já zvládnu to ostatní.

Zůstaň u svých sitcomů,
zůstaň u svých situačních komedií. Ne, Hugh Jackmane, ne! Takhle by ses neměl chovat. Jsi přece moderátor,
nebo to aspoň tvrdíš. Neměl by ses takhle chovat. Rozesměj je! Rozesměj je. Viva Laughlin je nerozesmálo. Každý tanec, co umíš,
zatancuji lépe.

Zatancuji jakýkoliv
tanec lépe než ty. - Nezatancuješ.
- Ano, zatancuji. - Nezatancuješ.
- Ano, zatancuji. - Nezatancuješ.
- Ano, zatancuji, ano, zatancuji. Slyšel jsi Waltz? Ano, slyšel jsem Waltz. Neříkej mi, abych nemoderoval.
Já prostě musím. Bar micva nebo gala,
jsem to já, ne ty.

Nepřinášej oblak deště
na mé představení. Ale víš,
co dělat během přestávek? - Mí scénáristi ano.
- Jak zajistit sledovanost? - Samo.
- Jak nepřetáhnout s časem? - No tak. - Jak získat
lepší dárkové koše? Co to... - Ty víš, jak získat lepší
dárkové koše? - Ano. Super!

- Drž se mě, chlapče.
- Hugh Jackmane, jsi úžasný! - Jsi nejlepší.
- Jo. Jsi poník moderátor. Jsi nejlepší! Vyhrál jsi cenu Tony. Jsi jako z Fantomova útěku. Pacinova bouchačka. Nerozbalené kapky proti kašli.

Kámo, kámo, já nejsem nic
a ty jsi nejlepší. Jsme opravdu dobří,
budete se cítit dobře. Chceme, aby to tady létalo. Tak nás nechte vás pobavit a my si užijeme opravdu
skvělý večer. Ano, pane. A my si užijeme opravdu
skvělý večer. Panebože, to jsme
si zacvičili. To byla fuška.

Už vím, proč
máš takové břišní svaly. Zpátky k moderování. - Prosím přivítejte...
- Prosím přivítejte... - Promiň. - To je moje práce,
já jsem moderátor. Přivítejte prosím herečku,
která se vrací z... Co? - Tak to udělej ty.
- Díky moc. Přivítejte herečku, která
se tento měsíc vrací na Brodway v Addamsově rodině.


Jedinečná Brooke Shields.