Nejhorší padouch na světě

Bankovky byly označené, Michaele.
Calloway ví všechno. Zajímavé, že to zmiňujete, detektive. Protože právě teď náš přítel
Calloway vchází do budovy, která není zrovna podle předpisů. Byla by škoda, kdyby tu
vznikl požár od rozvodů. Za tohle shoříš v pekle, Michaele. Ano... ale až já budu hořet,
už alespoň budu mrtvý. Nejspíš...

průvan. - Já nic necítím.
- Je to průvan tady z ventilace. Je trochu problém.
Moment. Dobře.
Řekni to znovu. - A co?
- O tom, jak shořím v pekle. Když to řeknu, tak hodíš cigaretu
do benzínu a upálíš mě zaživa? Ne... - Nejsem blbej.
- Dobře, uděláme to bez té věty. Ale až já budu hořet,
tak už alespoň budu mrtvý.

- To bez kontextu nedává smysl.
- Jdi do háje! - Sakra. - No teda.
- Sklapni. Víš kde ten benzín je, ne? Jak chceš zapálit ten benzín tady
házením cigaret támhle? Až já budu hořet,
tak už budu mrtvý. Už to chápu.
Když jsi mě trefil, byla to nehoda. Ani jsi na mě nemířil. Spálím tě.


Spálím tvoji podělanou kůži z... Máš cigaretu? - Ne.
- No tak! Zítra ti dám celý balíček. Nejsem si jistý, jestli tu
kvůli tobě zítra budu. Takže ne, nedám ti cigaretu,
abys mě mohl zabít. Neměl bys je kouřit,
protože tě to zabije. To je skvělá poslední věta. Nech mě vyfouknout kouř,
ať to můžu říct, než to zapomenu. - Vážně?


- Vážně. Bingo. Podívej se na sebe. Je to tady. Kurva! - Musí to pro tebe být opravdu trapný.
- To není, Dicku. Jsem Kareem Abdul.
Jsem Kareem Abdul-Jabbar. Chtěla od tebe. Opravdu?

Opravdu? Víš, co ode mě ještě chce?
Tahle další cigareta. Dobře, sleduj. Líbí se ti to?
Líbí? Ty podělanej benzíne! Teda... Musí to být benzínem.
Musí to být benzínem... Jasně, je to chyba benzínu. Ošklivý benzín.

A ty jsi snad expert na benzín? Víš co? Vypadá to, že to budeme
muset udělat pěkně postaru. To je v pohodě. Máš nějaké kulky? Jdi do prdele. Ať je po tvém. A co takhle zbraň v obličeji? Oficiálně jsi kompletně na hovno.

Víš co? Víš co?
Ukončíme to. Ukončíme to. Michaele, prosím, nedělej to. Neměl bys je kouřit,
protože tě to zabije. Jak to, že se to stalo mně,
když jsem to chtěl udělat tobě? To je debil. Kurva... Překlad: Mithril
www.videacesky.cz