O čárku blíž
Možná jste nedávno zaznamenali virální video amerického rappera a řečníka s pseudonymem Prince Ea, ve kterém se snažil poukázat na to, jak velkými jsme otroky sociálních sítí a chytrých mobilních telefonů. Nyní vám přinášíme jeho překlad. Poznámka: Pokud nevíte, co znamenají zkratky ve videu, zde je uveden jejich význam: OMG - Oh my God (Panebože, Bože můj) SRS - Serious (To myslíš vážně?) SMH - Shaking my head (Kroutit hlavou)
Přepis titulků
Věděli jste, že člověk stráví
v průměru čtyři roky koukáním do telefonu? Je docela ironické, jak nás tyto dotykové displeje
dokážou připravit o kontakt. Ale ve světě plném iMaců, iPadů
a iPhonů se není čemu divit. Všude samé "já" a selfie. Ale ne dost "nás" a "my". Díky technologii jsme mnohem
více sobečtí a odloučení než dříve. A zatímco se tvrdí, že nás spojuje,
tak takovéto spojení není nic moc.
Tímto nechci být nezdvořilý, pane Zuckerbergu, ale musím říct, že byste měl Facebook označovat jako to, čím skutečně je. Anti-sociální sítí. Zatímco možná máme seznam plný přátel, spousta z nás je osamělá a bez přátel, protože přátelství jsou zničená více než displeje našich telefonů. Sedíme doma u počítače a měříme svoji sebeúctu počtem followerů a liků. Ignorujeme ty, kteří nás mají opravdu rádi. Radši napíšeme afektovaný příspěvek, než abychom si promluvili s někým, kdo nás může fyzicky obejmout.
Zdá se mi to? To mi řekněte vy, protože když jsem se chtěl sejít s kamarádem mezi čtyřma očima, napsal mi: "Tak jo, kdy chceš zaskypovat?" Odpověděl jsem mu: "OMG! SRS? SMH, SMH" A uvědomil jsem si: "A co já?" "To nemám dost trpělivosti na to, abych psal bez zkratek?" Naše generace je bombardována médii. Chatování se omezilo na fotky, na zprávy o 140 znacích. Videa jsou zrychlená, mají jen šest vteřin a vy se divíte, proč se porucha pozornosti rozšiřuje rychleji než 4G LTE, ale poslechněte si tohle...
Podle aktuálních studií udrží dospělý člověk pozornost o jednu vteřinu kratší dobu než závojnatka. Jestli jste jedním z těch lidí, nebo vodních živočichů, kteří tohle video ještě nezavřeli, tak vám gratuluji. Ale nechte mě ještě říct, že máte možnost volby! S tímhle nám nepomůže žádná automatická oprava, musíme to udělat sami. Vezměte rozum do hrsti a rozhodněte se...
Já už nechci dál kazit vzácné chvíle tím, že si je budu nahrávat na telefon. Prostě si je zapamatuji. Už nechci fotit svoje jídlo. Prostě ho sním. Nechci novou aplikaci, nový software ani nový update. A kdo říká, že musím počkat do čtvrtka, když chci nahrát nějakou starou fotku? Už mě nebaví být součástí téhle pompézní marnivosti a téhle přijímané formy digitálního šílenství. Myslete si, že jsem blázen, ale sním o světě, ve kterém se smějeme, když máme vybitou baterii.
To by totiž znamenalo, že jsme si o jednu čárku blíž. Překlad: sp00ne www.videacesky.cz
Tímto nechci být nezdvořilý, pane Zuckerbergu, ale musím říct, že byste měl Facebook označovat jako to, čím skutečně je. Anti-sociální sítí. Zatímco možná máme seznam plný přátel, spousta z nás je osamělá a bez přátel, protože přátelství jsou zničená více než displeje našich telefonů. Sedíme doma u počítače a měříme svoji sebeúctu počtem followerů a liků. Ignorujeme ty, kteří nás mají opravdu rádi. Radši napíšeme afektovaný příspěvek, než abychom si promluvili s někým, kdo nás může fyzicky obejmout.
Zdá se mi to? To mi řekněte vy, protože když jsem se chtěl sejít s kamarádem mezi čtyřma očima, napsal mi: "Tak jo, kdy chceš zaskypovat?" Odpověděl jsem mu: "OMG! SRS? SMH, SMH" A uvědomil jsem si: "A co já?" "To nemám dost trpělivosti na to, abych psal bez zkratek?" Naše generace je bombardována médii. Chatování se omezilo na fotky, na zprávy o 140 znacích. Videa jsou zrychlená, mají jen šest vteřin a vy se divíte, proč se porucha pozornosti rozšiřuje rychleji než 4G LTE, ale poslechněte si tohle...
Podle aktuálních studií udrží dospělý člověk pozornost o jednu vteřinu kratší dobu než závojnatka. Jestli jste jedním z těch lidí, nebo vodních živočichů, kteří tohle video ještě nezavřeli, tak vám gratuluji. Ale nechte mě ještě říct, že máte možnost volby! S tímhle nám nepomůže žádná automatická oprava, musíme to udělat sami. Vezměte rozum do hrsti a rozhodněte se...
Já už nechci dál kazit vzácné chvíle tím, že si je budu nahrávat na telefon. Prostě si je zapamatuji. Už nechci fotit svoje jídlo. Prostě ho sním. Nechci novou aplikaci, nový software ani nový update. A kdo říká, že musím počkat do čtvrtka, když chci nahrát nějakou starou fotku? Už mě nebaví být součástí téhle pompézní marnivosti a téhle přijímané formy digitálního šílenství. Myslete si, že jsem blázen, ale sním o světě, ve kterém se smějeme, když máme vybitou baterii.
To by totiž znamenalo, že jsme si o jednu čárku blíž. Překlad: sp00ne www.videacesky.cz
Komentáře (0)