PewDiePie u Stephena Colberta

Vítej v televizi. - Díky. - Je to médium,
které pohání pára. - Super. - A běží na uhlí,
které vynalezli tví prarodiče. Sleduješ vůbec někdy televizi? Upřímně řečeno
na televizi vůbec nekoukám. Opravdu? Takže teď
akorát hraješ hry? No, život mi zabírá YouTube. Ale na tohle se kouknu.

Doufám, že se na tohle budou lidi
koukat na YouTube, až to tam dáme. Na svém YouTube kanálu máš
39 milionů odběratelů, že? Jsi dokonce zapsát v Guinessově
knize rekordů jako člověk s nejvíce odběrateli na YouTube. Všechny ostatní drtíš na celé čáře,
další za tebou má o 15 milionů méně, že? - Ano.
- Vedeš tedy o 15 milionů. Chtěl bych tedy internetu poděkovat,
že zde může být jejich císař. V podstatě jsi průkopníkem takzvaných
Let's play videí na Youtube.

Co za tím stojí? Proč si myslíš,
že se lidem líbí koukat jak hraješ hry? Myslím, že to není jen o tom,
že se dívají, jak hraju. Je to jako... Jako byste seděli s kamarádem
na gauči a hráli spolu hry. - S kamarádem, co ti nikdy nedá ovladač.
- Nikdy! Kašlu na tebe, je to moje show. Často nadáváš, že? - Taky jsem tě předtím slyšel nadávat.
- To jsem jen reagoval na fanouška. Jsi ze Švédska, že?

- Správně.
- Ale nadáváš anglicky. - Copak neexistují dobré švédské nadávky?
- Je jich hodně, chceš se nějakou naučit? Jasně, cenzoři se budou muset naučit
švédsky, aby to mohli vypípat. - Jdi do toho, nemůžu je sice opakovat...
- Máme třeba ***. To zní... - Chceš to zkusit?
- Zní to jako chutné jídlo. - Dobře, co dál?
- Tak třeba ***. - Tahle je o trochu horší.


- Tahle je horší? Horší než ta předtím? To tedy určitě vypípou. - Ne, je to v pohodě.
- Vážně? Pak máme helvete. - Helvete? - Jo, přesně.
- To je font. Máš pravdu, je to font! Musíme to cenzurovat! Překlad: Xardass
www.videacesky.cz