Thumbnail play icon

CarnageHistorie komiksových postav

Přidat do sledovaných sérií 31
89 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:92
Počet zobrazení:1 850

V prvním díle pátrání po historii komiksových záporáků jsme viděli Venoma, vesmírného parazita, který znepříjemňoval život Spider-Manovi. Další potíže si pak Peter Parker užil s jeho vyšinutým potomkem, který si říká Masakr.

Komentáře (12)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Z nějaké příčiny je u tohoto videa tag "historie komiksových postav" místo "Historie komiksových postav" (to samé Venom a Ra's al Ghul). A výběr videí pod tagem počátky superpadouchů, to nechápu už vůbec.

00

Odpovědět

Ano, štítky u těchto sérií budeme muset vyladit. :-)

00

Odpovědět

Je super, že to překládáte, ale jména padouchů a hrdinů se zpravidla nepřekládají... Obzvláště u komiksů, jistě, je pár výjimek, ale Carnage mezi ně nespadá...

63

Odpovědět

Už jsem jednou podobné stížnosti řešila u Dr. Dooma, kdy jsem použila překlad Dr. Zkáza. Tyhle překlady se objevovaly v 90. letech v kresleném seriálu a nemám proti nim zhola nic. Občas je i jednodušší je použít, protože se snadněji skloňují (vypadá líp Masakrovo nebo Carnageovo?). Vám to trhá žíly, mně ne, takže sorry not sorry. :D

1110

Odpovědět

Komiksy a cartoons, na nichž jsem v 90. letech vyrůstal, používaly pro Carnage jméno Spider-masakr. Takže za mě je to ok :)

00

Odpovědět

masakr? no to si děláte prdel

79

Odpovědět

Při opravě překlepu a opakování slova jsem titulky uložila ve špatném formátu. Aneb překrýt jednu chybu druhou je super řešení. :D Opraveno, díky za upozornění. :)

81

Odpovědět

Tie titulky mi prídu akési zvláštne, niečo s nimi nie je v poriadku. :D
+ "serial killer" neznamená vrah masový, ale sériový. ;)

64

Odpovědět

Väčšina ľudí v tom podľa mňa aj tak nevidí rozdiel :)

45

Odpovědět

+TAguA pri tom tam veľký rozdiel je. Sériový vraždí postupne, jedna-dve obete každý mesiac napríklad. Masový vyhodí do vzduchu celý autobus ľudí. Náhodou je to zaujímavé. :D

51

Odpovědět

+TAguU něho je to jedno, zabíjel oběma způsoby :D

21

Odpovědět

Je to jen u mě, nebo se i Vám zobrazuje špatně diakritika v titulcích? (Firefox 41.0.2)

52

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)