Zpět na seznam4.2 (3 hodnocení)
XardassPublikováno: Před 2 týdny
Načítám přehrávač...
Poprvé ve hře Zaklínač: Divoký hon
3:27
275 zhlédnutí
XardassAnimátoři z Carbot se nově podívali na zoubek nově zremasterovanému třetímu Zaklínači.
Související videa
95%
6:17Zaklínač 3: Divoký hon
92%
2:58Hrdinské garde (8bitový speciál)
91%
2:14Hamoun na úkoly
90%
1:43DiabLoL 2: Osvoboďte barbary!
89%
8:27Among Us
89%
1:29Kdyby byli videoherní záporáci chytří
Komentáře (4)
Fred(Anonym)Před 2 týdny
Chřest? Asparagus?
I ten původní angrešt (gooseberries) bych pochopil, ale chřest místo ostružin (dingleberry) ? To je úplně mimo :DXardass(admin)Před 2 týdny
Chápu, tady jsem nenašel ideální řešení. V angličtině je to založené na fonetické podobnosti gooseberries (angrešt) a dingleberries – to ale v běžné řeči nejsou ostružiny, ale něco, co jsme na jednom teambuildingu pokřtili v češtině jako „osralky“, anglicky „a piece of dried fecal matter clinging to the hair around the anus“, překlad ponechám na tobě :))
Chtěl jsem tedy zvolit něco foneticky aspoň trošku podobného, aby dávalo smysl, že to zazní. A chřest, který zní aspoň, jakože by se to dalo splést, má navíc dost typický smrad (zvlášť tedy moč po kunzumaci chřestu), tak mi přišlo, že by to mohlo fungovat. Ale omlouvám se, pokud to nesedlo :))Fred(Anonym)odpovídá XardassPřed 2 týdny
Prd..ele práce, jsem si omylem smazal sáhodlouhou zprávu, tak znova..
Všechny berries jsou berries ˇˇ
Aha, slangově, jo tak to jó, to beru, už sem doma.
Ve slangu "dung-berry", jako hovínko v chlupech přilepený na p****i, k Yennefer sedí jak nočník na p***l :D
Stejně jako tehdy když Michael McIntyre vyprávěl že růžičková kapusta jsou prdící bomby.
"Dingleberry/Nincompoop" jakožto nelichotivé označení pro osobu, botanické jméno pro temno-rudou brusinku z jižních hor a alternativní překlad pro Tonberry z Final Fantasy V.
Paráda, to bychom měli, děkuju za překlad, osralky sedí.