Streeter žádá o ruku

Já a Streeter pracujeme pro CollegeHumor.com
a děláme si navzájem naschvály. Dozvěděl jsem se, že Streeter jde
se svou přítelkyní na zápas Yankees. Tak jsem se rozhodl udělat tohle.. Ano, stadion Yankees, jeden
z nejproslulejších stadionů v americké historii. Domov 26 týmů,
které vyhrály světovou sérii. Usadí 57 545 diváků
a všichni tu dnes budou. Budou sledovat, jak Streeter
požádá svou přítelkyni o ruku. Akorát to on sám ještě neví.

Vysvětlím víc, až budeme uvnitř. Jsme na tribuně
a za chvíli přijdou Streeter a Sharon a budou sedět v boxu o šest řad vedle. V polovině páté směny
se na tomhle Jumbotronu objeví Streeterova žádost
o ruku jeho přítelkyně. Ani jeden o tom neví. Koupil jsem dva lístky
pro moje kamarády, kteří budou sedět v řadě za Streeterem
a celé to natočí.

Bude to boží. Taky jsem si vzal dalekohled,
možná to uvidím na vlastní oči. Jediný problém je,
že Streeter a Sharon tu ještě nejsou a přitom už je druhá směna, takže jsem
trochu nervózní. Stálo mě to 500 dolarů. KONEC 4. SMĚNY Vidíš ho? Má na sobě dres Mariners
a Sharon má dres Yankees. Vidíš ho? Natoč ho, jak si sedají.

Natoč, jak si sedají. Dobře.
Pak ti zavolám. Čau. Je tu. Zbývá nám asi 15 minut. Nakonec to všechno vyšlo. Jeffe, potřebuju, abys Streeterovi
napsal zprávu "Gratuluju!" Pogratuluj mu a to je všechno. Vysvětlím ti to pak.
Dobře, čau. Čau, mohl bys Streeterovi
napsat "Gratuluju"? Jen mu pogratuluj, víc nepiš.

"Gratuluju." Dobře. Díky, čau. 5. SMĚNA Do toho! No tak! Vidím je. Zbývá jeden aut v páté směně. To oznámení se objeví
za nějakých pět minut. Nevím, jestli nejsem nervóznější než někdo,
kdo doopravdy plánuje žádat o ruku.

ČAS NA ŽÁDOST O RUKU! JÁ VŠECHNO NEJLEPŠÍ K 13. NAROZENINÁM,
JOEY MORANE! JSI NEJLEPŠÍ SYN NA SVĚTĚ. DRAHÁ SHARON, MILUJU TĚ!
VEZMEŠ SI MĚ? STREEŤÁČEK (řekla ano) Já si tě kurva vzít nechci! Co se stalo? Sharon se postavila a začali se hádat.

A pak mu myslím Sharon
něco chrstla do obličeje a pak oba utekli. Nevím, co teď mám dělat. Musel to být on. Pochybuju,
že tady je víc než jeden Streeťáček. Já mu asi zavolám. Zavolám mu. Byl ošklivej a fanda Mariners. Nepochopím, proč tam stál půl směny,
zatímco si na něj všichni ukazovali. Ještě pořád mi z toho tluče srdce.

Haló? Gratuluju ti, hele. Gratuluju. Jak "za co?"
Vždyť se ženíš, ne? Že jo? Prej: "Jdi do hajzlu!"
A položil to. Bože můj. Překlad: scr00chy
www.videacesky.cz Začíná mi ho být líto.