RituálPřijde chlápek do baru...
2
"Obsedantně kompulzivní porucha (OCD - Obsessive-compulsive disorder) patří k úzkostným poruchám a jde o poruchu chronickou. Pacient má nutkání vykonávat určitý soubor činností, kompulze, které jsou také běžně nazývány rituály." (zdroj: wiki)
Přepis titulků
PŘIJDE CHLÁPEK DO BARU...
Rituál - Tys dal dětem k Vánocům kameny?
- Jo... - Zdravíčko, co to bude?
- Dobrej. Dám si vaše nejlepší
pivo s brčkem, prosím. Fajn... Na zdraví. - Děkuju.
- V poho. - To jako vážně?
- Promiňte... Pořád to barmanům dělám. Je mi tak trapný, že mám takové nutkání. No, znám jednoho dobrého psychologa. Pomohl mému bratrovi, může pomoct i vám. Skvělý. Díky moc. Další skvělej večer. O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI Nechápu, že jsi furt cítit po Marskách.
- Zdravíčko, co to bude? - Dobrej. Dám si vaše nejlepší pivo s brčkem, prosím. Jo, to jste vy. Dal jste na mou radu? Ano. Chodím k doktorovi dvakrát týdně. Víte co? Na účet podniku. - Děkuju moc. - Na zdraví. Co to... Vážně?
To jako fakt? To vám... - To vám terapie nepomohla? - Pomohla a moc. Nevidíte, co se tu děje? Stejný pití, stejný lití, stejný obličej. Jo, ale už mi to není trapný. To mě hrozně těší. Překlad: Ninjer www.videacesky.cz
- Promiňte... Pořád to barmanům dělám. Je mi tak trapný, že mám takové nutkání. No, znám jednoho dobrého psychologa. Pomohl mému bratrovi, může pomoct i vám. Skvělý. Díky moc. Další skvělej večer. O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI Nechápu, že jsi furt cítit po Marskách.
- Zdravíčko, co to bude? - Dobrej. Dám si vaše nejlepší pivo s brčkem, prosím. Jo, to jste vy. Dal jste na mou radu? Ano. Chodím k doktorovi dvakrát týdně. Víte co? Na účet podniku. - Děkuju moc. - Na zdraví. Co to... Vážně?
To jako fakt? To vám... - To vám terapie nepomohla? - Pomohla a moc. Nevidíte, co se tu děje? Stejný pití, stejný lití, stejný obličej. Jo, ale už mi to není trapný. To mě hrozně těší. Překlad: Ninjer www.videacesky.cz
Komentáře (19)
weregild (anonym)Odpovědět
13.03.2012 18:30:06
NKO: Ne, spíš jsem to myslel tak, že když někomu pomůžeš, tak s tebou ve finále vy.ebe:D
ffiinrroodd (anonym)Odpovědět
12.03.2012 21:56:25
Scalex: Jak se říká, trefils' hřebíček na hlavičku. Taky by do toho mohl dát víc po herecký stránce.
Scalex (anonym)Odpovědět
12.03.2012 21:19:53
Kdyby každé toto video končilo o tři vteřiny dříve (než barman řekne závěrečnou větu), vtipnost seriálu by stoupla o padesát procent.
Ondra (anonym)Odpovědět
12.03.2012 21:16:29
Není to sice trhák roku, ale takhle to zfilmovat, rozhodně není špatnej nápad. A třeba tenhle díl pobavil celkem dost, pač zápletku jsem neznal a ani nečekal :D
Takže dík za překlad a překládejte dál :)
atlantis (anonym)Odpovědět
12.03.2012 20:31:37
tady bylo nějak moc vidět, že pivo není pivo ale voda....i na americký pivo je to moc voda :-D
NKO (anonym)Odpovědět
12.03.2012 19:23:04
:weregild take zo zivota?? to ako vojdes do baru a bezne sa ti stava ze host oblieva barmana pivom :D
Ronin (anonym)Odpovědět
12.03.2012 17:22:25
Lendrjr: Toma a Jerryho si laskavě do huby neber!
asdwe (anonym)Odpovědět
12.03.2012 16:55:38
je to dobrý ! ;)
fckingsanta (anonym)Odpovědět
12.03.2012 15:40:50
Podle mě ty klasický vtipy natočený nevyzní tolik jako z vyprávění :/
Lendjr (anonym)Odpovědět
12.03.2012 15:38:49
Úžasné!! ... fakt brilantní nápad :D . Válím se smíchy u každého dílu xD . Jsou to ohrané vtipy ... ale zkusit to takhle zfilmovat ... vážně super :D. Děti co to neshledávají zábavné ... nekoukejte na to. Jděte si radši pustit Toma a Jerryho... u toho se nasmějete více :D
Ninjer (Překladatel)Odpovědět
12.03.2012 14:20:21
Dvě řady po 13 dílech.
N00B (anonym)Odpovědět
12.03.2012 13:35:37
Prostě slabota no....Kolik to má dílů?
Laganova (anonym)Odpovědět
12.03.2012 12:51:17
Každým dílem čekám na zlom, kdy si řeknu, že je to dobrej seriál, ale asi se nedočkám.
Pdx (anonym)Odpovědět
12.03.2012 12:23:43
Je to čím dál slabší.
weregild (anonym)Odpovědět
12.03.2012 12:16:49
:D..pobavilo - takové ze života:D