Thumbnail play icon

Jak se jmenuješ?Přijde chlápek do baru...

Přidat do sledovaných sérií 0
84 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:593
Počet zobrazení:4 500

Jména můžou být dobrým tématem při seznamování, zvlášť když se k nim váže něco zajímavého... A tím nám končí první řada seriálu. Do komentářů můžete psát celkové zhodnocení a jestli máte zájem i o překlad druhé série.

Komentáře (81)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Obelix: To neni chyba v překladu, samozřejmě že je to tak úmyslně. Jestli je tohle správný postup při překladu něčeho, co se doslovně přeložit nedá, protože by to pak nedávalo smysl, je věc druhá.

180

Odpovědět

Chápu, že by se to doslovně přeložit nedalo, tak aby to pořád znělo jako reálné jméno, ale Norma? Carmen je tak nádherný jméno, Norma je asi to nejhnusnější co jsem kdy slyšel. Sorry pokud se tu tak někde jmenuje...

181

Odpovědět

Ta chyba v překladu bije do očí. To jste tak přeložili schválně? Vždyť je to úplná blbost!

180

Odpovědět

Kriss: to myslíš vážně?

180

Odpovědět

V překladu je trochu chybka v 00:43 říká i like cars a je tam psáno jsem původem z norska a jméno má být Carmen ne Norma....

1818

Odpovědět

Ze všech dílů tady chcípám :D
No určitě dejte další díly!!! Jinak by to tu nebylo ono!!!

180

Odpovědět

Milujem tento seriál, aj keď som sa spoliehal na odposluch v tejto časti, lebo výmysly o Nórsku... vážne? :)
Ale mám záujem aj o druhú sériu, samozrejme, že chcem.

182

Odpovědět

Do třetice:
"Ještě si jenom ukážeme, jak by tohle video teda vypadalo s vysvětleným překladem ;)

- Jak se jmenuješ?
- Carmen (car = auto, men = muži)
(…)
- Protože mám ráda auta (car) a muže (men)… Carmen (auto-muži)
- Hezké.
- A jak se jmenuješ ty?
- Beerboobs (pivo-kozy)

No není to krása? :) Hned to takhle zkuste říct dneska v hospodě a uvidíte, kolik lidí se skvěle pobaví ;)"

182

Odpovědět

vazne? vazne??? Norsko??? *facepalm (preklad: anglicky kokosovnik)...

186

Odpovědět

Mělo to být v závorce... Jmenuji se carmen... Mám ráda auta (CAR) a muže (MEN). Ale jinak hezká improvizace! :)

182

Odpovědět

Leňaca vtip jako taký jsem neznal. Ale mělo to zustat v originále, vymyšlet nesmysl s norskem je blbost.

183

Odpovědět

Pitr: když už to chceš teda uvést na pravou míru tak Carmen :-D

180

Odpovědět

myslím, že tenhle vtip tu zná každej, tedy Carmen nemuslea být zaměněna za Normu

184

Odpovědět

Mě to prostě tak vtipný nepřijde, a hospodě bych se spíš dočkal trapnýho ticha a pak by někdo řekl: "Slabý", "Hmm, hezký" nebo "Nic moc".

180

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)