Zpět na seznamPřijde chlápek do baru...4.1 (22 hodnocení)
NinjerPublikováno: Před 14 lety
Načítám přehrávač...
Jak se jmenuješ?
1:06
10K zhlédnutí
NinjerJména můžou být dobrým tématem při seznamování, zvlášť když se k nim váže něco zajímavého... A tím nám končí první řada seriálu. Do komentářů můžete psát celkové zhodnocení a jestli máte zájem i o překlad druhé série.
Související videa
90%
0:57Milion dolarů
88%
1:15Můj syn
84%
1:15Pivo za čtyři centy
83%
1:21Pohřeb v Jeruzalému
82%
1:34Přijde chlápek do baru #6: Špatný den
81%
1:00Komentáře (81)
Neuminis(Anonym)Před 14 lety
Obelix: To neni chyba v překladu, samozřejmě že je to tak úmyslně. Jestli je tohle správný postup při překladu něčeho, co se doslovně přeložit nedá, protože by to pak nedávalo smysl, je věc druhá.HTD(Anonym)Před 14 lety
Chápu, že by se to doslovně přeložit nedalo, tak aby to pořád znělo jako reálné jméno, ale Norma? Carmen je tak nádherný jméno, Norma je asi to nejhnusnější co jsem kdy slyšel. Sorry pokud se tu tak někde jmenuje...Obelix(Anonym)Před 14 lety
Ta chyba v překladu bije do očí. To jste tak přeložili schválně? Vždyť je to úplná blbost!Neuminis(Anonym)Před 14 lety
Kriss: to myslíš vážně?Kriss(Anonym)Před 14 lety
V překladu je trochu chybka v 00:43 říká i like cars a je tam psáno jsem původem z norska a jméno má být Carmen ne Norma....Zuzka(Anonym)Před 14 lety
Ze všech dílů tady chcípám :D
No určitě dejte další díly!!! Jinak by to tu nebylo ono!!!klipers(Anonym)Před 14 lety
Milujem tento seriál, aj keď som sa spoliehal na odposluch v tejto časti, lebo výmysly o Nórsku... vážne? :)
Ale mám záujem aj o druhú sériu, samozrejme, že chcem.Ninjer(admin)Před 14 lety
Do třetice:
\"Ještě si jenom ukážeme, jak by tohle video teda vypadalo s vysvětleným překladem ;)
- Jak se jmenuješ?
- Carmen (car = auto, men = muži)
(…)
- Protože mám ráda auta (car) a muže (men)… Carmen (auto-muži)
- Hezké.
- A jak se jmenuješ ty?
- Beerboobs (pivo-kozy)
No není to krása? :) Hned to takhle zkuste říct dneska v hospodě a uvidíte, kolik lidí se skvěle pobaví ;)\"Majkeey(Anonym)Před 14 lety
vazne? vazne??? Norsko??? *facepalm (preklad: anglicky kokosovnik)...