Rick a Morty: Trailer
Ve vzkazech jste nás upozornili na nový seriál kanálu Adult Swim od tvůrců Dana Harmona a Justina Roilanda s názvem Rick and Morty. Jedná se o dobrodružnou sci-fi komedii, jejíž první díl byl odvysílán 2. 12. 2013. Rozhodli jsme se pro vás zatím přeložit trailer. Pokud vás seriál zaujal, neváhejte nám do komentářů napsat, jestli byste měli o jeho překlad zájem.
Přepis titulků
„Vědci nikdy nevyřeší problém,
aniž by přitom nevytvořili 10 dalších.“ Morty, pojď. Musíš se mnou... Uprostřed noci? Mám pro tebe překvapení. - Koukej vstávat.
- Au, utrhneš mi nohu! - Jak má můj syn ve škole prolézt...
- Jdeme. ...když mu motáš hlavu
líbivejma sci-fi nesmyslama. Páni!
Cítíš to? Vůně dobrodružství. Jsi správnej kluk. Dokážu ohromný věci a ty mi pomůžeš. A ani o tom necekneš, Morty. Tak jsme na místě. - Tati, kde je Morty? - Nemá teď čas. Tvůj otec má na našeho syna příšerný vliv. A máš to! Říkal jsem ti, že ničí našeho syna. Proč z toho mám radost?
Honem udělej portál. Vím, že z toho může jít strach. Všechno kolem je děsivý a neznámý. Ale když se člověk něčemu takovýmu postaví, posílí ho to. Když se mě budeš držet, budeme... Sakra! Utíkej! My tu umřeme! AdultSwim uvádí novou komedii Dana Harmona a Justina Roilanda.
Vidím, že zrovna nemáš čas... Rick a Morty budou mít premiéru 2. prosince ve 22:30 na AdultSwim. - Kryj mě. - Proboha! - Věda dává smysl. Rodina nikoliv. Tohle bude taková sranda! Překlad: Veru www.videacesky.cz
Cítíš to? Vůně dobrodružství. Jsi správnej kluk. Dokážu ohromný věci a ty mi pomůžeš. A ani o tom necekneš, Morty. Tak jsme na místě. - Tati, kde je Morty? - Nemá teď čas. Tvůj otec má na našeho syna příšerný vliv. A máš to! Říkal jsem ti, že ničí našeho syna. Proč z toho mám radost?
Honem udělej portál. Vím, že z toho může jít strach. Všechno kolem je děsivý a neznámý. Ale když se člověk něčemu takovýmu postaví, posílí ho to. Když se mě budeš držet, budeme... Sakra! Utíkej! My tu umřeme! AdultSwim uvádí novou komedii Dana Harmona a Justina Roilanda.
Vidím, že zrovna nemáš čas... Rick a Morty budou mít premiéru 2. prosince ve 22:30 na AdultSwim. - Kryj mě. - Proboha! - Věda dává smysl. Rodina nikoliv. Tohle bude taková sranda! Překlad: Veru www.videacesky.cz
Komentáře (21)
A (anonym)Odpovědět
27.01.2020 18:02:32
Proc to překladat když je to starý seriál a už jsou na něj dávno titulky
Xardass (Admin)Odpovědět
27.01.2020 20:20:13
Video bylo přeloženo v roce 2013 ;-)
plokOdpovědět
21.01.2014 14:20:12
Tak bude se to překládat?
VeruOdpovědět
06.02.2014 12:51:08
Nakonec bohužel ne. Nejsou pro to podmínky, ukázalo se, že Adult Swim nechá každý nový díl na You Tube zhruba týden a pak ho stáhne.
joraellOdpovědět
09.12.2013 09:20:59
SEM S TÍM ! a fofrem :D
PopcornOdpovědět
06.12.2013 19:04:15
Mimochodem, všimli jste si, kolik v 0:40 Rick a Morty měří?
PopcornOdpovědět
06.12.2013 18:48:49
Kouknul jsem se na první díl, a líbilo se mi to. Takový kříženec Simpsonů s Hvězdnou bránou s přidaným černým humorem. Jenom mě překvapilo, že první díl má jen cca 300 000 shlédnutí... To jako vážně? Kdejaké děcko co hraje Minecraft a komentuje to má okolo milionu. Lidi prostě neví, co je dobré. Nerad bych, aby seriál skončil kvůli tomu, že nesežene dost odběratelů.
PopcornOdpovědět
06.12.2013 18:51:45
Teda, ještě jsem samozřejmě zapomněl na Back to the Future, což parodují i jména postav (Doc & Marty).
AwesomeSmileOdpovědět
06.12.2013 14:19:46
A me to neohromilo. Neoriginalni, ocekavatelne vtipky, viz: "Jupi ma na naseho syna spatny vliv. Pockat, proc se raduju?" To jste tohle v nejake variaci opravdu nikde neslyseli?
Ono to nepusobi zase tak hrozne. Dokonce bych rekl, ze to docela fajn, ale kdyz jsem videl hodnoceni 9,4 tak jsem proste cekal vic. No uvidi se, tezko soudit podle traileru.
BogeymanOdpovědět
06.12.2013 13:08:33
Chcem, chcem, chcem!!! :D
bankrollzdarma.bloger.czOdpovědět
06.12.2013 10:05:07
Me to pripomina Ugly Americans, takze urcite zajem je :)
DottOdpovědět
06.12.2013 09:17:54
Ano prosím! vypadá to peckoidně!
MathiasOdpovědět
05.12.2013 23:06:01
Dan Harmon? Určite áno! A pripadá mi to ako šialený mix Back to th Future, Doctora Who a ďalších :D
kariman22Odpovědět
05.12.2013 18:12:49
rozhodně pro... ;-)
MenttorOdpovědět
05.12.2013 18:07:18
Kdyby vás to zajímalo, tak je to jen metafora pro znásilnění.
MirdasekOdpovědět
05.12.2013 18:04:15
Hrají tam Pixies, takže rozhodně. :)
ErikOdpovědět
05.12.2013 18:02:02
Hoďte to sem. Nejradši každé pondělí místo Online Gamera. :)
NulaOdpovědět
05.12.2013 17:54:43
Určitě pro :)