Epizoda 2 (S01)Riley Rewind (S01E02)

Pamatujete si Angelu? Dnes jsme zjistili, že spáchala sebevraždu. Prý nechala vzkaz. Stálo tam: „Všem jsem ukradená.“ Nemůžu tomu uvěřit. Nebyly jsme kamarádky nebo tak. Ale byla... Byla dobrý člověk. Jak jsem říkala, loni jsme se potkaly jen jednou.

Proboha. Podívej se, jak vypadám. Možná, kdyby jí věnoval pozornost aspoň jeden člověk... Jediný člověk, který by se zajímal. Možná by to dopadlo jinak. Asi se musím vrátit. Nejspíš si myslíte, že moct vrátit čas je nějaká superschopnost, díky které můžu všechno spravit. Ale není to tak jednoduché.

Pamatujete tu krev z nosu? Teče ti krev z nosu. Když se vracím moc daleko nebo moc často, začne se mi hroutit tělo. Kašel, bolest hlavy, krev z nosu. To je daň za cestování v čase. A Jay tyhle věci hrozně řeší. Riley, myslím, že bys to neměla dělat.

Je to těžký, ale přemýšlej. To tady mám jen tak stát a nic nedělat? K čemu mi ta schopnost je, když tím nikomu nepomůžu? I kdybys ji zachránila, co potom? Co když spáchá sebevraždu později? Nemůžeš ji po zbytek života zachraňovat. Ale měla bych to zkusit. Tak jo. Ale buď opatrná. Má paní.

Prokážeš mi tu čest a doprovodíš mne na ples? Jasně, Trevore. Dáma řekla: „Jasně, Trevore.“ - Sláva! - Hurá! Ahoj, Angelo! Co chceš? Jen si popovídat. Chodíme spolu do třídy a... nikdy jsme si moc nepovídaly, takže...

Protože nemáme nic společnýho. Proto bychom si měly popovídat. Poznat se. Třeba se i skamarádit, protože... Nejsi mi ukradená. Nemám zájem. Lez za mnou a seženu si soudní příkaz. Chtěla jsem si jen popovídat. Povídej si se mnou a seženu soudní příkaz.

Ahoj, Riley. Líbil se ti můj kostým? S mámou jsme ho dělali do půlnoci. No jasně. Byl parádní. Děje se něco? Ne, promiň, jen jsem trochu roztěkaná. - Řekla ti něco Angela. - Ne, nic. Tváří se tvrdě, ale ve skutečnosti je citlivá. Dej ji čas.

Ať už jde o cokoliv, přejde ji to. Ty ji znáš? Jo, jsme spolu v debatním týmu. Vlastně byli, než odešla. Kup jí vanilkový košíček s polevou. Je po nich jak divá. Nebo se bavte o kočkách. Jo, na kočky se vždycky chytne.

Zkusím to. Díky, Trevore. Angelo! Angelo! Hej! Mohly bychom si po škole zajít na košíčky, znám skvělou cukrárnu. Jsi lesba, nebo co? - Co? Ne. - Tak mi dej sakra pokoj. Angelo, počkej. Chci, abys věděla, že nejsi sama.

Podívej. Střední je jen začátek. Ať už je to tu jak chce těžký, jednou to skončí. Život je těžkej, ale vždycky se to může zlepšit. Věci se spraví. Jen ti chci pomoct. Tak jo. Jen mi chceš pomoct.

Jo, opravdu chci. Nenamáhej se, pánbíčkářko, jsem mormon, miluju vědu a uctívám ďábla. Tak jo. Jestli jste si mysleli, že spřátelit se se sebevražedkyní bude jednoduchý, zvedněte ruku. Potřebuju nový plán. Košíčky a kočičí videa. Myslíš, že jí pomůžeš?

Ještě jsem to nevzdala. Budoucí Jay už ti určitě řekl, co si myslí. Ano, řekl. Snad víš, co děláš. Lidi, mohli byste mi dnes pomoct s výzdobou? Lidi z výtvarky mají ptačí chřipku. Údajně. - Asi ne. - Já ti pomůžu. - Riley?

- Promiň, už dnes něco mám. Dost těch keců, dámy. Na dráhu! Chci, abyste běžely rychlostí světla. Viděla jsem všechny filmy o cestování časem a pořád se v tom ztrácím. Už se to ani nesnažím pochopit. Stačí se podívat na Návrat do budoucnosti. Jedno jsem se ale naučila. Vraťte se zachránit jeden život a zpackáte život někomu jinému.

Nazdárek. Půjdu na ten trapáckej ples s kýmkoliv, kdo mi dá cigaretu. Já mám. Překlad: Veru www.videacesky.cz