Epizoda 1 (S01)Riley Rewind (S01E01)

MATURITNÍ PLES Objednala jsem si nové brýle. A poslali mi je ve špatný barvě. Jen se podívejte. V tomhle do školy nemůžu. Ostatním budu jen pro smích. Tak jo, přiznávám. Nejsem ve škole zrovna oblíbená. Takže si nemůžu dovolit udělat takovou blbost a vzít si hrozný brýle.

Nebo pozvat největšího hezouna ze třídy na maturiťák. K čemuž se chystám. NULA Ahoj, Jimmy. Ahoj... - Riley. - Riley, jasně. Ahoj. Tak mě napadlo... Máš nějaké plány na ples?

Ne. A co kdybychom třeba... šli spolu? Vlastně už něco mám, takže nemůžu. Právě jsi řekl, že nic nemáš, takže... Ne, ne, ale vlastně... a... totiž... Ne.

Koho zajímá nějakej ples? Jen lidi, co netančí a nerandí, aby si mohli zatančit a zarandit. Neumím lhát. Není mi to jedno. Je fakt sladkej. VYSNĚNÁ LÁSKA Tak jako tak, chtěla jsem to alespoň zkusit. Celkem pětkrát.

Ahoj, Jimmy. - Ahoj... - Riley. Riley, jasně. Ahoj. Pojďme spolu na ples. Ne. Ahoj, Jimmy. Co takhle jít spolu na ples? Ne. Pojď se mnou na ples!

Asi bych to měla vysvětlit. Mám tak trochu takovou schopnost vracet se zpět v čase. O nic nejde. Prostě se hodně přetáčet. Pomáhá, když se dívám na hodinky. Můžu se vrátit zpět, ale nejde to vpřed. Takže, když se vrátím zpět, musím všechno prožít znovu. Ahoj, Jimmy!

Tak mě napadlo, že bychom spolu měli jít na ples. Teče ti krev z nosu. Jenomže jsem o tom nikomu neřekla. Proč taky? Lidi mě už tak mají za podivína. Vlastně to není úplně pravda. Někomu jsem o tom řekla. Žes toho kluka nepozvala na ples? Pozdě, Jayi. A?

Totální trapas. Můžeš se vrátit v čase, ale skutečnost nezměníš. JAY Kdyby měla smrt dospívající dceru, byla by to Angela Won. ANGELA Jdi k čertu, ty krávo. Angela je takový přízrak, který splývá se zdmi. Loni jsme se jednou potkaly, ale...

skoro ji neznám. Myslím, že nikdo z nás. Superžena ve mně se chce vrátit v čase a zachránit ji před těma... mrchama, ale... mám takové pravidlo. Kdybych chtěla, asi bych mohla zabránit vraždám nebo vyhrát loterii a dát všechny peníze na děti v Africe. Ale já přece nejsem žádný superhrdina.

Není mojí povinností zachraňovat ostatní. Nebo jo? Stát! Lorde Trevore, přistupte. A když se z jednoho ponížení oklepu... Má paní. TREVOR Tak jo, ten kluk vyparáděnej jak rytíř ze středověku je Trevor Cunningham.

Předseda kostýmového klubu a sběratel různých druhů hub. Je to opravdu hodný kluk. Ale není to můj rytíř na bílém koni. Abych tak řekla. Povídá se, že je do mě zabouchnutej už nějakou dobu. Snad mě nepřišel pozvat na ples. Prokážeš mi tu čest a doprovodíš mne na ples?

Neeeeeeeee! Na druhou stranu, nikdo jiný mě asi nepozve. Jasně. Nejspíš. Dáma řekla: "Jasně, nejspíš." - Sláva! - Hurá! Ať tě to ani nenapadne. Tohle si chci pamatovat.

To bylo tak milý. Ale Trevor Cunningham? To jako vážně? Předseda kostýmového klubu? Ten, co sbírá různý druhy hub? Už jsem viděl hezčí klučiny, ale nikdo jiný ji nepozval. Jo, když už jsme u toho, mohli byste mi pomoct s výzdobou? Lidi z výtvarky mají ptačí chřipku. Údajně. - To těžko.

- Já ti pomůžu. Riley? Jasně, dneska nic nemám. No tak, Jayi. S tvou pomocí to bude vypadat mnohem líp. Máš na tyhle věci talent. Když přijdu, přestaneš mi líbat zadek? Paráda. Sejdeme se ve čtyři. Pomůže nám i Quinn. Quinn? Můj bratranec, zrovna se sem přestěhoval.

A je tak trochu... Dost těch keců, dámy. Na dráhu! Chci, abyste běžely rychlostí světla. Nevím, proč mám tu schopnost. Ráda si představuju, že jsem se narodila na vzdálené rozpadající se planetě. A že mě rodiče poslali na Zemi, abych zachránila náš druh. Ale tenhle příběh už je zabraný. Pravdou je, že od tří žiju se svou adoptivní mámou. Co bylo před tím, netuším.

Jdi za ním a promluv si s ním. QUINN Proč jako? Protože nad ním poslední hodinu a půl slintáš. Nazdárek. Nazdar, Quinne! Půjdu na ten trapáckej ples s kýmkoliv, kdo mi dá cigaretu. Jay kouří.

Viď, Jayi? Možná byste měli jít ven a dát si kuřáckou pauzu. Jupí, cigáro! Jayův milostný život je momentálně jak ze špatného filmu. Takže teď zastávám roli jeho dohazovačky. Jakou květinu ti mám vzít na ples? No tak, nejsem blbej. Poznám, když se klukovi líbí jinej kluk. Totiž...

Nedivím se ti. Jsem neodolatelnej. Jenže... jsem s tím ještě nešel ven. Ale doufám, že se to letos změní. Nová škola, nový začátek. Takový klišé. Co ty na to? Tyrkysovou. Tyrkysová mi sekne.

Tak, jak to šlo? - Naprosto parádně. - Jak jinak. Navíc... mě pozval na ples. Co? Kéž bych se mohla vrátit a vidět to. Ani náhodou. V žádným případě se nevracej. Bylo to úžasný a nechci, aby se to podělalo. Dobře, nebudu si zahrávat s časoprostorovým kontinuem.

Slibuju. V žádným případě. Aby sis uchoval tu svou chvíli. VŠEM JSEM UKRADENÁ Překlad: Veru www.videacesky.cz