Samuel Comroe o Tourettovu syndromuStand-up

Mého dalšího hosta vybral Ricky Gervais ze stovek stand-up komiků jako vítěze soutěže Just Sayin. A dnes u nás poprvé vystoupí v televizi. V pátek a sobotu bude vystupovat v kalifornském Burbanku v klubu Flappers. Prosím, přivítejte tu úžasného Samuela Comroea! Jak je? Ty jo, pojďme se bavit. Jsem rád, že jsem tady.

Něco vám řeknu. Mám Tourettův syndrom. Ne. Ne, ne. To je divná reakce. "Ten chlap je postiženej!" Proto tak hážu hlavou a hrozně rychle mrkám. Je to roztomilý. Tenhle tik mám už od narození víc než stokrát každej den. A víte co? Chci novej tik.

Každý ráno mi hlava dělá tohle a už je to dost unavující. Nebaví mě to. Chci něco novýho a hustýho. Prostě nářez. "Nemá náhodou Touretta?" "Ne, jen je to frajer." Chci něco suprovýho. Něco na úrovni. "Nemá nějaký pozemky?" "Nejspíš jo!" Nakráčel bych si to do kavárny se slovy: "Jedno mocca latte, šmejdi!"

"Díky." Pak bych na to kafe zapomněl. "Promiňte. Zvykám si na nový tik." Ten tik mám už hrozně dlouho. Nedokážete si představit, jaký to je, když vám jde u kadeřnice doslova o život. "Nehýbat!" "Jasně, sakra." "Chcete nechat kotlety?" "Radši bych si nechal oči, paní!" "Zmizte!" Ani nechápu, jak jsem se narodil.

Jak jsem to mohl dokázat? Šlo o závod několika milionů spermií a tahle vyhrála. Jak je to možný? Jelikož mám tik doprava, musel jsem startovat někde úplně vlevo. Táta mě vystřelil a pak přišlo: "S dovolením. Pardon. Procházím. Rád bych se narodil." "Nechte mě žít." Pokud máte Touretta, snažte se vyhýbat dětem.

Jsou to debilové. Můj šestiletej synovec je pěkně drzej. Přišel ke mně a začal: "Ty, strýčku Same... Proč to pořád vypadá, jako by tě mlátil... do hlavy nějakej duch?" Má recht, ale proč si to nenechá pro sebe? Rozbrečelo mě to a to byl trapas, protože mi slzy tečou šikmo. "Tebou si náladu zkazit nenechám."

Rád bych se stal hercem. Nedávno jsem hrál v divadle Romea. Pokud někdo nevíte, o co jde, Romeo umře. Někteří už chápou, ale ostatním... nedochází, jak těžký pro mě je vydržet se na jevišti nehýbat. Pro režiséra jsou ty dvě minuty utrpením. "Sam zastiňuje ostatní."

Vypadalo to, jako by ten jed nechtěl zabrat. Pěkně jsem si to dával. Jsem Samuel J Comroe, díky moc! Samueli, zaprvé ti chci poblahopřát k vítězství v soutěži Rickyho Gervaise. - A zadruhé, díky za skvělé vystoupení. - Já děkuju. Vážně chceš být hercem? No jo. Jo. Vážně o to usiluju. Už jsem vzal i pár rolí ze zoufalosti.

Nedávno jsem šel na Craigslist... a koupil jsem si gauč. Hledal jsem "herectví". Gauč? Dobře, beru. A pak jsem viděl titulek, kde stálo: "Sháníme někoho, kdo by byl schopen zahrát muže s Tourettem." Takže pro mě bomba. "To mám v kapse. Kliďte se mi z cesty." Šel jsem na konkurz a byl to studentský film, všechno šlo dobře a pak ke mně přišel režisér a zeptal se mě: "Můžeš krotit to..."

"Prostě to, co děláš, dělat trochu míň?" Tak mu říkám, že ne. "Ne, to je..." "Ne, nemůžu." Chtěl, abych omezil tik, tak říkám: "Co kdybyste radši přepsal ten scénář tak, aby odpovídal mému nadání?"

Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz