Šílený účetní

Určitě víte,
že brzy budeme odvádět daně. Čeká nás to každé čtyři roky,
jako olympiáda. Aha, tak prý že ne. Věděli jste, že když si lidi dělají přiznání
sami, v polovině případů udělají chybu? Takže každý rok státu zbytečně
dáme miliardu dolarů. Firma H&R Block vám pomáhá
tyto peníze získat zpět. Pro dnešek jsme se rozhodli,
že navštívíme jejich pobočku v Burbanku. Spojili jsme se s tamním účetním
jménem Richard Gartland.

Ten má v uchu sluchátko
a musí po mně všechno opakovat. A... Všude tam máme skryté kamery a jeho klienti
ani kolegové nemají o ničem ani tušení. Takže... Richarde,
jestli mě slyšíš, odkašli si. Skvělé. Tak jo. Tak přiveďme prvního klienta. Zdravím, vy jste Chris?
Richard Gartland. - Těší mě.


- Celou cestu si s ním třes rukou. - Pojďte dál. Posaďte se.
- Nepřestávej třást. Vůbec ho nepouštěj. - Hrozně rád vás vidím.
- Nepřestávej třást. Vítejte.
Už jste u nás někdy byl? - Ano.
- Už se na ty vaše daně těším. - Přinesl jsem dva...
- Hrozně se na vaše daně těším. - Bude to zábava.
- Bude to zábava. - Vůbec to nebudou daně.
- Vůbec to nebudou daně. - Pak se srdečně zasměj.


- Vůbec to nebudou daně. - To je daňový vtip.
- To je daňový vtip. Jistě.
Mám tu dva formuláře W-2... To jsou dohromady 4.
Dvě W-dvojky jsou čtyřka. Dvě W-2?
To dělá dohromady čtyři. - To ano.
- Omluvte mě na chvíli a pak vstaň. - Omluvte mě.
- Janice, podrž mi všechny hovory. Prostě to zakřič. Janice, podrž mi prosím
všechny hovory, ano?

Tak a teď vám ušetříme mucho dinero. Teď vám ušetříme mucho dinero. Dám vám pár rychlých otázek. - Rychle se vás na něco zeptám.
- Začni psát na počítači, zatímco... Takže... - Čím se živíte?
- Čím se živíte? - Jako recepční v hotelu.
- Nemluv, jen piš. Pokračuj.


Nemluv, jen piš, piš, piš. Piš. Nepřestávej psát. Pokračuj. Zvedni ruce do vzduchu
a silně udeř do klávesnice. Jako když hraješ na piano.
A hraj dál. Dobře. Přesně tak. Dobře. Tak jo. Omlouvám se. Omlouvám se, čím že se to živíte? Tak jo.


Čím že se to živíte? Hotelový recepční.
Pěkné. - Máte děti nebo zvířata?
- Máte děti nebo zvířata? Děti nemám. Jestli nepočítáte
recepční zvonek, tak ani zvíře. - Ano, to počítáme jako dítě.
- Ale ano, počítejme to jako zvíře. - Tak jo.
- Kolik utratíte za slavnostní večeři? Kolik tak utratíte za slavnostní večeři? Když jdu sám, tak je to smutný... Když jdu ještě s někým,
tak asi 60 nebo 70 dolarů.

Projdu s vámi pár čísel. - Projdu s vámi pár čísel.
- Sedm. - Sedm - Osmnáct.
- Osmnáct. - Dvacet čtyři...
- Dvacet čtyři... ...celých pět pět pět. ...celých pět pět pět. - Omluv se a vstaň.
- Omluvte mě ještě. Janice, měl jsem nějaké hovory?

- Janice, měl jsem nějaké hovory?
- Ne. - Žádné? Dobrá. Určitě?
- Díky, Janice. Díky, Janice. Ještě pár otázek, abych vám ušetřil.
Řídíte? - Řídíte auto?
- Ano. - Ano? Máte křečka? Křečka náhodou nemáte? - Jednoho dědečka mám...


- Ne, myslím křečka. - Aha, křečka...
- Ano křečka. - Ne. - Výborně, výborně.
- Výborně. - To je výborné, výborné.
- Výborně, výborně. - Výborně, výborně, výborně.
- Výborně, výborně, výborně. - Poslední otázka.
- Poslední otázka. Renovoval jste jachtu? Nerenovoval jste náhodou jachtu? Ne.

No páni.
Panečku, já jsem opilej. Bože. Asi jsem opilej.
Jsem trochu mimo. Jste opilej?
Přesně někoho takovýho potřebuju. Jako bych něco slyšel v uchu. Pořád něco slyším,
takový divný zvuk. Jako bych měl v uchu Ellen DeGeneres. Jako bych měl v uchu Ellen DeGeneres. - A vy jste právě v její show.


- A vy jste právě v její show. - Všude tady jsou kamery.
- Jako živě? Díky Richarde!
U H&R Block vědí, jak jsou daně složité, a chtějí, abyste dostali co nejvíc zpět,
takže si všichni odnesete poukaz v hodnotě 200 dolarů. Překlad: Veru
www.videacesky.cz