Jackie Chan u Ellen DeGeneres

Překlad: Cheyenee www.videacesky.cz Děkuju, děkuju. Jackie! Jackie! Říkala jsem, že jsi... Zaprvé, vítej. Ráda tě poznávám. - Děkuju. - Je skvělý tě tu mít. Říkala jsem, že jsi natočil 100 filmů a zlomil si stejně tolik kostí. Kolik kostí sis doopravdy zlomil, víš to?

Jo, jen... Ne každou... ne každou kost, ale většinu. Jo. Rozřízlý, třikrát nos, popálený obličej, vyražený zuby, vykloubený rameno, zlomený, zlomený, zlomený. Prasklý, prasklý, prasklý, rameno, víš jak.

Všude po těle. Skoro všechno. Jednodušší by bylo se zeptat, co sis nezlomil. To by bylo kratší. Takže, jsi... jsi... máš vysoký práh bolesti nebo sis na to prostě zvyknul? Pokaždý, když si něco zlomíš, je to jednodušší? Není to jednodušší, ne.

Je to součást mojí práce. Všichni říkají: "Jackie, ty jsi tak statečný. Jsi superman." Nejsem. Když dělám kaskadérský kousek, buší mi srdce. Já umřu. Já tady umřu. Ale prostě... pokaždý, když slyším, že jede kamera, tak všechno zapomenu, prostě... to musím udělat. Musím. Někdy si říkám, že jsem strašně blbej.

Jo. Jo. Když přijedete do Ameriky, zjistíte, že dělat kaskadéra je tak snadný. Proč... proč riskovat život skákáním po dvacetipatrový budově. V Americe to dělají jen z takový výšky.

A... skočí 6 metrů. - Pak to vypadá jako 30 metrů. - Jasně. To je prostě. Říkal jsem si, že bych se měl z toho poučit. - Jasně. - Pamatuju si, pamatuju si, když jsem poprvé potkal Spielberga. Jsem velkej fanda Spielberga, měl jsem s ním schůzku. A říkal jsem si, co si s ním budu povídat.

Přemýšlel jsem o tom. Fajn. Hned jak vešel, povídám: "Jsem váš velký fanoušek." "Jak děláte to, že jsou lidi a dinosauři pohromadě?" "To je prostě úžasný." "Ale Jackie, to je strašně jednoduchý." "Prostě jen mačkám knoflíky." "Chtěl jsem se vás zeptat, Jackie." "Jak skáčete z budovy na budovu?" Říkám: "To je ještě jednodušší."

"Akce, skok, střih, nemocnice." Takhle jednoduchý. Teď... máš... Řekla bych, že je těžký tě pojistit. Nepojistí tě? Ve zvláštní... v Hongkongu...

a v Asii... mají všechny pojišťovací společnosti černou listinu se jménem Jackie Chan. Na druhým místě na listině... je JC Team. Jackie Chan Team. Protože se nestaráme... o to, co se nám stane, když děláme něco pro film, riskujeme pro...

pro tu společnost. Ale v Americe je to jiný. - Jo. - Tady je všechno... Pamatuju si... Když jsem poprvé přijel do Ameriky. Křižovatka smrti 1. Ten... režisér se mnou... nikdo jiný. Jsme šli hledat místo pro natáčení.

Chodili jsme po městě... "Hele, Jackie, myslíš, šlo by to..." "Jak by ses dostal do toho okna." Řekl jsem: "Tamhle je strom. Můžu skočit ze stromu do okna?" - "Dokážeš to?" - "Jasně." Pak jsem couvl... A on: "Jackie, buď opatrný!"

Říkám: "Hele, je to jednoduchý." "Dobrý, můžeš to zítra ukázat producentovi?" Povídám: "Dobře." Další den jsem tam byl s producentem... choreografem kaskadérů. Se všema. A ten režisér byl celý nadšený. "Hele, hele.

Jackie, udělej to znova." Producent: "Můj bože." "Příště už to nedělej, dobře?" Říkám: "Dobře, dobře, dobře." "To je dobrý nápad, uděláme to tak." V den natáčení... Čekal jsem. "Na co čekáme?" "Musí..." Byly tam dva horolezci na protějších budovách.

Natahovali... bezpečnostní lana, aby se ujistili, že ta okna jsou bezpečný. A byli tam... hasiči, kteří na to dohlíželi. Byly tam papírový krabice.

Všude krabice... Zabralo to pět hodin. Tak říkám: "Dělal jsem to před dvěma dny." "Ne, to je Amerika, Jackie." - "Tvůj život je cenný." - "Ne, prostě to udělejme." Jo, pro mě je to jednoduchý. - To jo. - Povídám: "Dejte mi ty peníze." "Radši je dejtě mně, než za tohle."

Když dělám kaskadérský scény v amerických filmech, míň se zraním. - Jo. - Jo. Opravdu? Jo, to se vsadím. Bojíš se vůbec něčeho? Je něco, co ti nahání hrůzu? Zdá se totiž, že se nebojíš ničeho. Jehly. - Fakt, nevím proč.

- Jako injekce? - Jo, injekce. - Nebo když před tebou někdo šije. Ne ne, prostě mám strach z jehel kolem mě. Prostě nevím, nevím proč. Pokaždý, když... když točím film, tak musím... podstoupit lékařskou prohlídku, aby se ujistili, že jsem v pořádku. Vejdu do nemocnice a: "Páni, to je Jackie Chan." "Ahoj, zdravím."

Pak jdu dovnitř... a oni jen slyší... Říkám: "Nejdřív mě uhoďte." "Dobře, dobře." Když vylezu, je mi tak trapně, všichni dělají... Trapný. Nevím proč, to je pokaždý. Objeví se jehla...

Měli by to dát na vrchol stromu, že bys na něj vylezl a náhodou se píchnul při lezení nebo tak. Dobře, takže... musíme dát přestávku. Dáme si přestávku a pak mě naučíš... protože děláš všechny ty kaskadérský kousky. a já jsem zvědavá, jestli můžeme udělat nějaký tady, dobře? - Dobře. - Uvidíme, jestli to půjde. Za okamžik...

Ellen má překvapení z Chicaga, které rozdá publiku. A dál... Můžeme udělat kaskadérský kousek? - Měli bysme to naplánovat. - Já vím. Já nevím. Fajn, jsme tu s Jackie Chanem a tohle... víš, čteš různý věci a nevíš, jestli je to pravda nebo ne. Ale četla jsem, že si sám pereš. Ano.

Ne, ne... Ne džíny, jen ponožky a spodní prádlo. Někdy i tričko. - Když jsi na cestách? Třeba v hotelu? - Ano. - Jak... - I v prezidentským apartmá. Když někdo vejde dovnitř, tak všude vidí viset ponožky a spodní prádlo... Protože... i svýmu týmu nebo kolegům říkám: "Nikdy si nenechávejte ponožky nebo spodní prádlo vyprat."

Účtujou si za to 20 dolarů. Za to si můžete koupit nový. A přitom to je tak jednoduchý. Beru si s sebou jen dvoje spodní prádlo. Tak jednoduchý.

Je to tak jednoduchý. Když se sprchuješ. Ne, fakt. To je pravda. Ne, poslouchejte. To je trik. Když se sprchuješ... vem si do sprchy spodní prádlo. Víš, osprchuješ se... sundáš spodní prádlo...

umyješ se... Čistý... Pak ho pověsíš... a ráno si ho vyměníš. Víš... Co? Vyděláváš dost peněz, Jackie. Máš peníze na to si... Ale...

no, slyšela jsem o tom a nevěděla... Mám pro tebe dost spodního prádla Ellen, že už nikdy nebudeš muset... Tady máš. To je pro tebe. To není o penězích. Není to o penězích, ale o disciplíně. Je to o disciplíně. Já vím a myslím, že je to skvělý, ale teď máš dostatek, abys vydržel dlouhou dobu bez nutnosti praní.

Tohle prodám. Dobře. Takže, mluvili jsme o kaskadérských kouscích a během reklamy jsem se ptala, co zkusíme. Na něco lézt by bylo moc riskantní, takže netuším, co můžeme zkusit udělat. Nějaký kousek, že? Můžeme? - Mělo by se to naplánovat. - Já vím. Je složitý takový věci dělat, Tohle je pořad pro děti.

- Pořad pro děti. Je to pořad pro děti? - No, ne zrovna pro děti, ale... Chci říct, koukají na to i děti. Já nevím. Doma to nezkoušejte. To šlo. Teď se můžeš přidat k mýmu kaskadérskýmu týmu. Tady je tričko jako dárek. Děkuju.

Tady je... Kaskadérský tým JC. Děkuju moc, Jackie, to je úžasný. A líbí se mi ta barva. Jackie Chan, Zakázané království jde do kin v pátek 18. dubna. Šestiletý Jalen Testerman pro nás za chvíli zatancuje. Děkuju, Jackie, moc děkuju.