Ellen DeGeneres jde pařit s Paris Hilton

Když... tu minulý měsíc byla moje
nová nejlepší přítelkyně Paris Hilton... naplánovaly jsem si zajít do klubu. Tu noc jsem ji vyzvedla v jejím bejváku
a vyrazily jsme do města. Ne v noci. Byl to brzký večer. Nebo spíš pozdní odpoledne. Však uvidíte. Ó můj bože, lidi!

Když se řekne party, Hollywood
a noční kluby... napadá mě jediné jméno. Sigourney Weaver. Ale ta má napilno... takže půjdu ven
s mojí novou kámoškou... Paris Hilton. A budem pa - ři - it! i - i - i - i...

i - i - i - i - it. Pařit! Paris! - Ahoj.
- Ahoj, Paris. Jak je? Vítej u mě doma. Nejlepší kámoška. Obejmem se nebo tak něco, ano? Takhle.

Dvakrát. Zopakuješ to tam a zpátky. Takhle, ano? Uděláme tohle. Otoč se. - Bude to náš pozdrav.
- To se mi líbí. Dobrá, takže... - Tohle je úžasný. Fakt skvělý.
- Děkuju. - Líbí se ti můj styl?


- Jo, líbí. Tohle je co? Obývací pokoj? Nikdy jsem tu ani neseděla, ale... Tys tu nikdy neseděla? Ne, ještě ne. Teď tudy? To je moje kuchyň, kde vařím. Kde děláš co? Nevaříš.

- Vařím, dívej.
- Říkalas to. Každý má sporák. - Mimochodem, to pálí.
- Já vím. Pálí. No páni! Je půl páté. Není už čas zamířit do klubu? Už se to tam rozjelo?

Chci tam
dorazit v tom nejlepším. - Ještě je asi trochu brzy.
- Brzy? Tak počkáme půl hoďky. Tohle je pěkný. Kdo to dělal? Ten obraz je poskládaný z milionu
malých obrázků mě samotné. Počkej, tohle... to jsem já. Myslela jsem, že jsem to já, ale ne. Tahle tvoje fotka se mi líbí,
povedla se.

Moje oblíbená fotka tebe. - Tahle je moje oblíbená.
- Děkuju. Tahle je dobrá. Tahle je má oblíbená. Tahle je dobrá. Tohle je moje oblíbená fotka. Ne, tahle je moje oblíbená.
Líbí se mi. Počkej, co to je?

Můj šatník. Jasně. Je to spíš obchoďák. Podtím musíš mít legíny. Tohle jsou legíny, ne? Džíny? Ty se k tomu moc nehodí. Nevím... Je opravdu hodně...

úzká. - Kdyžtak mám...
- Je zapnutá. Bože! Bože, dobrá... Můj botník. Bývala to tělocvična. - Hrozně se na dnešek těším.
- Já taky. Bude to zábava. Co třeba pohyb...

Budem tancovat, že?
Co třeba pohyb jako... To ne. - Ty to umíš udělat sexy.
- Díky. Můžem si tanec procvičit v mém klubu. Ty máš klub?
Kde? Sexy! Máš na sobě špínu. Moje opálení!

FOTKY - Tohle děláš často?
- Jo. Tak jo, jdem pa - ři - i - i - i - i... i - i - i - it! Paři - i - i - i - it! Co děláš? Jdu pro auto. Ne, já chci řídit.

- Beru tě ven.
- To myslíš vážně? - Pojedem tvým autem?
- Jasně. Jo. Tak pojď. Fajn. Vzala jsem nějakou hudbu. Třeba tohle. Je to už hrozně dávno... ale stejně si pamatuji...

jak mě ta hudba uměla rozesmát. Věděl jsem, že kdybych
dostal šanci... že bych ty lidi přiměl k tanci... a možná by tak na chvíli
byli šťastní. Od koho to je? No tak. Ale únor mě přiměl se třást... s každými novinami,
které doručím.

Špatné zprávy na... Tady je Britney, ty děvko. Jo! Je to Britney! Dě - f - ko! A jedem. Dej mi, dej mi víc! Dej mi víc!
Dej mi, dej mi víc! Dej mi, dej mi víc. Ahoj!

Jak je? Zatancujem si. A ti staří dobří braši pili
whiskey a žitnou... a zpívali "Tohle bude den,
kdy zemřu." Party!
Věděla jsem, že se ti ta písnička zalíbí. Páni, podívej. Oddělal nám tu věc. Super. Jdeme na to!

Jdem na to, že? - Do klubu!
- Jdem na to! Ano! Party! - Můžeš vejít.
- Jsem na seznamu? Jasně. Pojď. - Takhle obvykle tancuju.
- Opravdu? Je to sexy! Zatřeseš vlasy.

To je něco. Hodil by se ti příčesek. Pak by ti to šlo. Je to tu fakt skvělý!
Opravdu dobře se bavím! Páni, minulou noc zapomněli uklidit. Zůstalo tu naprosto výtečné pití. Být tebou, tak to nepiju. Je to nějaký divný.

Nepij to. - Jsem hrozně unavená.
- Tak brzy? Ano. Kolik je hodin? - Půl osmý.
- Cože? Ani jsem nevečeřela. Musím jít domů. Já si tě budu pamatovat. Budeš si pamatovat ty mě?

Nenech svůj život... jen tak uplynout... a neroň slzy pro vzpomínky. Ó, Paris! Zbožňuju tě, Paris. Díky, žes
se mnou trávila čas. Budeme hned zpátky se Zacem Efronem. Překlad: Snowi
www.videacesky.cz