Oscarové střípky

Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz Jedna věc, o které se mluví,
a já ji už na začátku zmínil, je trapný přeřek Johna Travolty
na včerejších Oscarech. Měl uvést zpěvačku
Idinu Menzel, ano? Ale místo toho řekl tohle. Přivítejte prosím
neuvěřitelně talentovanou a jedinečnou Adele Dazeem. Přesně tak.

Místo toho,
aby řekl Idina Menzel, řekl "Adele Dazeem". Pro Johna Travoltu je to celkem trapas,
ale skvělá propagace to byla pro tuto dámu. Přivítejte prosím
nadějnou zpěvačku Adele Dazeem! Ahoj, Adele! Čau, Conane, tohle je taková paráda! Včera ještě nikdo nevěděl, kdo jsem,
ale teď už se moje jméno nezapomene. Gazette Shazam! Gazette Shazam?


Nejmenuješ se Adele Dazeem? Panebože, je to tak.
To je ale trapas. Možná pro tebe, ale výborná zpráva
je to pro tuto další zpěvačku. Prosím přivítejte Gazette Shazam! Ahoj, Conane. Zdravím, Gazette.
Musí to být úžasný pocit. Po tomhle si všichni budou
googlit moje jméno. Gazelle Kazoo. - Počkat, tak se nejmenuju.


- Máš pravdu. Ale je to jméno této zpěvačky.
Prosím přivítejte Gazelle Kazoo. Určitě je ráda. Díky, lidi! A nezapomeňte
si koupit moje nové album. Gazelle Kazoo zpívá písně
Schlazap Kerfuzzumuzzumové. Gratuluji. Gratuluji vám všem, dámy.
Děkuji.

Z pizzerie Mamas & Papas v Hollywoodu
přivítejte prosím Edgara! Nejprve, když jsme dostali tenhle nápad... přivézt všem pizzu,
hledali jsme něco poblíž... Vlastní to tam tvoje rodina, že? - Já s mým bratrem.
- Nechali jsme tě to přivézt a ty sis myslel,
že to neseš producentům? Řekli mi, že je to donáška pro scenáristy,
a když jsem tam byl, tak... mi řekli, abych tam počkal,
a objevila ses ty.

Objevila ses... a řeklas, abych šel za tebou
a že mi řekneš, kam přesně mám jít. Ptal jsem se kam jdeme a tys řekla,
abych prostě šel, a najednou jsme byli na pódiu. Byl jsem v šoku. Byl jsi za dveřmi a když jsi pak přišel
na pódium, řekl jsi jen: "Ahoj." - Musel jsi být úplně rozhozený.
- Byl jsem úplně v šoku, vůbec jsem to nečekal. - Bylo to opravdu šílené.
- Julia Roberts je tvoje oblíbená... Ano, ona je...

moje vysněná... Doma v Moskvě jsem koukal na její filmy.
Pretty Woman. Bylo to absolutně šílený donést jí... Přinášíš pizzu Julii Roberts,
to je neuvěřitelný, že jo? Odešel jsi, než jsem vybrala dýško.
Posílala jsem Pharellův klobouk a vybrala okolo 600 dolarů, nějak tak. Tady máš ještě,
aby to dělalo tisícovku. Pizza pro všechny, prosím. Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz

GUILLERMO NA OSCARECH Ahoj, to jsem já, Guillermo.
Jsem tu na oscarovém červeném koberci a budeme mluvit s celebritama. A možná je opijeme. - Ahoj! Jak se máš?
- Guillermo, ráda tě vidím! - Rád tě vidím.
- Vypadáš fantasticky. Ty taky, vypadáš skvěle.
Máš připravenou řeč? - Bože, ne.


- Tady jednu máš. Jaká bude moje řeč?
To se mi líbí, super. Chci poděkovat Guillermovi.
Kdyby tu byl, objala bych ho a políbila na knír. To můžu udělat i tak. - To je hezká řeč.
- Opravdu je. Chceš děkovnou šťávu? - Co mám chtít?
- Děkovnou šťávu. Je to taková kouzelná
šťáva na nervozitu.

Dobře, podrž to. - Hodně štěstí.
- Moc to s ní ale nepřeháněj. - Jak se máš? - Skvěle. A ty?
- Líbí se mi tvoje sako. - Viděls Ledové království?
- Ne. - Tys neviděl Ledové království?
- Ledové království jsem neviděl. Je to o obličeji Joan Riversové. Neviděl to. Sindy, otázečku!

Jak se máš?
Mám jednu otázku. Můžeš udělat nejlepší herecký výraz? Nejlepší herecký výraz? Mockrát děkuju. Fakt mu to šlo.
To byl Sindy Potter. - Všechno dobrý?
- Všechno dobrý. - A co ty? Užíváš si to?
- Bavím se náramně. Jak dlouho spolu randíte?

Matte!
Jasně, jasně, jasně. Trefils to. Každej má
jinou verzi a tahle se mi líbí. Jsi nejlepší herečka, že jo? - Jestli jsem nejlepší herečka?
- Jsi lepší než Meryl Streep, že jo? - Možná.
- Já myslím, že jo. Meryl Streep, Glenn Close řekla,
že je lepší herečka než ty! Bitka! - Chceš magickou vodu?


- Máš nějakou? Na zdraví. Dáváš si magickou vodu
s každým, s kým mluvíš? Doufám, že jo. Tak to bude hodně zajímavá show. Dva, tři... Raz, dva, tři. Já myslela, že to je... Jsi v pohodě?

Tady, vezmi si ještě trochu magie. Fakt dobrý,
vezmeme si ještě na cestu domů. Dneska se budete bavit. Asi už mi to leze do hlavy. Šílený. Jaký je váš nejoblíbenější letošní film? 12 let v řetězech. Pomůžete mi vyslovit jméno toho chlapa?

Chiwetel Eliofor. Co čeká dál Chewetela... - Co mě čeká dál?
- Co čeká dál Chewitela... - Jak je to příjmení?
- Ejiofor. Ejiofor, ano. Co čeká dál Chewetela Ejiofora? Nevím, spousta věcí.
Ještě uvidíme. - Můžu ti říkat "Bobe"?


- Ne. - Tvoje jméno se těžko vyslovuje.
- To mě mrzí. Leo! - Jak se máš?
- Kde je tequila? - Ty chceš?
- Samozřejmě. Řekni Leovi, ať sem zajde. Ty mě teda využíváš,
abys sem dostal Lea? Asi to nefunguje. Sandro, co bys dělala,
kdyby nebyl žádný zítřek?

Cože? Co bys dělala,
kdyby nebyl žádný zítřek? Vzala bych Louise k zubaři. Magická voda? Jasně. - Cítíš se magicky?
- Asi nemáš magickou limetku, co? Co bude dál s Chewiem Eklofortem? - Promiň, nevím, co jsi říkal.
- Co bude dál s Chewetelem Eklofortem? Nevím, nemám ani nejmenší tušení.

Já taky ne. Hodně štěstí. Vůbec netušil. Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz