Boj na milost a na smrt

Znovu ale musím říct,
že je to ve tvé show velmi příjemné. Od začátku až do konce.
Mně i publiku to tak připadá. Přijde mi... Zaprvé mě to strašně baví,
ale taková já prostě jsem. Stejné je to i s tebou.
Jsi milý chlapík, což se dá hned poznat. Oba jsme asi tak stejně milí. Je jasné, kdo je milejší,
ale hlavní je... Hlavní je, že jsme oba milí
a to je to hlavní.

Existují různé úrovně milosti
a my tu jednu sdílíme. Jednu úroveň sdílíme
a pak je ještě jedna, ale... Ale na tom nezáleží. Už to, že říkám tohle,
dokazuje, jak jsem... - Chceš tedy vidět ten důkaz?
- Ne, to nemusíme. Dnes jsme si to už dokázali,
což pro mě bylo překvapením a když na mě takhle útočíš,
tak můžeme ukázat tu nahrávku. Dobrá, tak tu nahrávku ukážeme.


Ať rozhodnou lidé. Je to pravda? - Co je pravda?
- Ellen. Je tady? Nevím. Koukneme se. Tady je. - Promiňte, paní DeGeneresová.
- Čau! - Jsem váš velký fanoušek.
- Díky. Já zase fandím tobě. Chceš někdy přijít?
Dám ti vizitku a zavolej mi. - Je tam číslo do kanceláře i ke mně domů.


- Božínku, moc vám děkuju. Pojďme se obejmout, co ty na to? Páni! Ellen DeGeneres
je velice milá. A co jako?
To já taky. Ona je velice milá. - Máš hlad?
- Jo. Mám tu sušenku s tvým jménem.
Jak se jmenuješ? - Brandon. - Přesně to tam je.
- Opravdu je to tu napsaný! Kéž bych mohl pracovat
pro tebe, Ellen.

Věřil bys... Guillermo? Ellen DeGeneres! Máš ještě nějaké ty sušenky? - Mám tu jednu přímo pro tebe.
- Mockrát děkuji. - Máte vedle studia parkoviště?
- Máme. A máte tam hlídače? Ne tak hezkého, jako jsi ty.

- Dej tu sušenku pryč.
- Ahoj, Jimmy. Dej to pryč! - Jak se máš? - Skvěle. A ty?
Klidně to sněz. Jsi na sebe pyšná? Jen jsem chtěla být milá. Já jsem stejně milý jako ty. Jen se to o mně neví,
protože jsem nikdy neudělal nic milého. - Ty jsi milý.


- Jsem o hodně milejší! - Dobře. Jsi milejší.
- Ty mi nevěříš, že ne? Zbývá asi jediný způsob,
jak to vyřešit. Ó můj Bože.
Boj na milost a na smrt! Milost nebo smrt! Jsi připravený? Ještě totiž musím do útulku,
kde dělám dobrovolnici. Já jdu dneska do útulku pro bezdomovce,
kde jim dobrovolně pomáhám se utulit. Nemůžu uvěřit, jak moc jsi zhubnul.
Myslela jsem si, že už nemůžeš být hezčí, ale očividně jsem se mýlila.

Víš, v Hledá se Nemo
jsi byla vážně úžasná. Nemůžeš srovnávat pohádky s tím,
co každý večer děláš ty. Nemůžu se nabažit tvé show.
Kéž by toho bylo víc. Co Amerika hledá superstar?
Tam jsi byla skvělá. Tvoje kůže je tak heboučká.
Jako by patřila delfínímu novorozenci. Tvoje oči jsou tak modré... že když se do nich podívám
svýma hnusnýma hnědýma očima, připadá mi jako bych se díval
na dva nebeské kroužky.

A miluju tu šálu. Přineste mi někdo vodu! Doneste někdo paní DeGeneresové
okamžitě vodu. Ta je pro Jimmyho. Mám strach,
abys nebyl dehydratovaný. Já nemůžu. Proto se nemáš sr*t do Ellen. Kdo si se mnou zatrsá? Tohle kolo jsi vyhrála.


Ellen DeGeneres. Za chvíli jsme zpět. Překlad: Brousitch
www.videacesky.cz