Tom Hanks a jeho dcera Sophie

- Ty máš taky malou dceru...
- To mám. ...která se pouští
do šoubyznysu? Tak trochu. Naše dcera
Sophie je moc roztomilá. Je neuvěřitelně osobitá. A pokud se chce vrhnout
do šoubyznysu, může. Nechci říkat,
že ji do toho tlačíš, ale dost ji
v tom podporuješ. Když mají mé děti nějaké sny,
podpořím je.

A to taky děláš,
protože jsi přinesl jednu nahrávku. Tohle je z pořadu,
do kterého jste se přihlásili... Už jsem v téhle branži pár let
a mám nějaké kontakty a naskytla se příležitost
natočit něco pro... kanály z kabelovky,
co mají číslo nějakých 300, 320. Nakonec to vyšlo,
takže se objevila příležitost pro mě... - Tak si to pustíme.
- Mě i Sophie Hanksovou. BATOLATA A ČELENKY 2 DNY PŘED SOUTĚŽÍ Jmenuji se Tom Hanks
a už se nemohu dočkat, protože jsme s mou dcerou přihlášeni
do Miss ultimátní sexy dívka Nevada.

A co se týče cen, tohle je
ta největší, kterou můžete získat. Jmenuji se Sophie Hanksová
a chci být Miss ultimátní sexy dívka. Soutěže krásy mám ráda, protože ráda
vyhrávám peníze a pak si kupuju, co chci. První soutěž jsme absolvovali,
když jí byly teprve 3 měsíce. Tady je.

Vyhrála.
Vzpomínáš si na to, zlato? Ani ne. Byl to... Byl to nádherný den. Jak vidíte, těchhle miláčků
tu máme přes 40. Jméno Sofie jsme jí dali,
protože se to rýmuje s... Ničím. Se slovem "trofeje". - Řekni: "Miluju trofeje."


- Ne. - Řekni: "Miluju trofeje."
- Ne! No tak! - Tak se na mě usměj. Pořádně se...
- Ne! Nesnáším úsměvy! A nesnáším soutěže! Tak se hned nebruč. Nebuď takový bručoun. To ti nesluší!

Občas si potřebuje
dát na chvilku pauzu. Někdy je toho na ni moc. Já vím, jaké to je, být dítě, protože jsem jedno
hrál ve filmu Velký. Tohle všechno je pro Sophii. Je to pro Sophii. Jde hlavně o ni. Podle mě by chtěl být taťka
královnou krásy, ale nemůže.

A... ramínko, ramínko,
ramínko, ramínko.... Musím s ní neustále trénovat, protože až vyleze na pódium,
musí to dělat automaticky. Sexy ručky, sexy nožky. Sexy nožky! Sexy nožky! V tuhle chvíli chybí Sophii
hlavně disciplína.

A soustředěnost.
Musí upřeně hledět na cíl. Taťko! Zlato, promiň. Promenáda v plavkách. "Promenáda v plavkách." Promenáda v plavkách. Jdeme zkrášlovat! Když jde o líčení,
někteří lidé říkají, že méně je více.

Ale já říkám, že více je více. Ano! Ano!
Je tady! Je tady! - Už se to nese.
- Má paruka! To je ono. Jsi hotová Barbie. Jsi moje nádherná Barbie! RÁNO PŘED SOUTĚŽÍ Už se moc těšíme.

Tohle je noblesní soutěž,
takže musí být vše naprosto dokonalé. SOPHIE HANKS
DOKONALÁ PRINCEZNA! Vstáváme, zlato. Zlato! Jdeme. Nemůžu se dočkat. Zdravím, Sophie Hanksová.

Tady je máme. Podívej na ně. Krásné malé ubožačky.
Všechny do jedné. Pozor na šaty!
Pozor na šaty! Sedej, sedej. Myslím, že jediný, kdo může
Sophii porazit, je Sophie. - Je to tak?
- Jo. Je to tak.

Může si to prohrát jedině sama. A jako další je v kategorii nejmladších
na řadě Sophie Hanksová. Jak jsme si to říkali.
Soustřeď se, ano? Udělej taťkovi radost. - Sexy dívka?
- Sexy dívka. Sexy dívka. Šupajdi. Ukaž jim! Poison?

Poison je Sophiina oblíbená
kapela z 80. let. Jo. Říkej mi nemravnosti! Říkej mi nemravnosti. Sexy dívka! Sexy dívka! Byla jsi krásná sexy dívka.
Jsem na tebe hrdý. Jo, jo, jo, jsem na ni hrdý.


Jsem rozhodně hrdý. Dopustila se nějakých chyb?
Ano, ano. Chyby jsou v pořádku,
pokud na nich zapracujete. A neuděláte je znovu. Neudělám. Ne, neuděláme, neuděláme.
Budeme na nich pracovat. Vítězkou soutěže
Miss ultimátní sexy dívka 2011 je... Rhonda Howardová! Jo!

Jo! Je v tom hodně politiky. Je to o kontaktech. Tohle je má první výhra
titulu Sexy dívka a jsem nadšen. To jako fakt?
S takovýmhle zubem? S takhle vyčuhujícím?
"Já jsem sexy dívka!" To těžko. To těžko. To těžko...
Ne s takovýmhle zubem. Houstone, Tom má problém.

Na mě jseš krátkej, Hanksi! - To se ti povedlo, tati.
- Díky, Rhondo. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz