Thumbnail play icon

Tom Hanks a jeho dcera SophieJimmy Kimmel Live!

Přidat do sledovaných sérií 31
94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:1 163
Počet zobrazení:10 355

A pokračujeme v našem speciálu ke Dni dětí. Tentokrát tu máme další z řady výborných videí z talk show Jimmyho Kimmela. Hlavní roli v něm hraje Tom Hanks a jeho fiktivní dcera Sophie. Ve skutečnosti má Tom dceru jménem Elizabeth, která už je dospělá. Video si utahuje ze známých amerických soutěží krásy pro malé holčičky, se kterými to jejich rodiče někdy opravdu přehání.

Přepis titulků

- Ty máš taky malou dceru... - To mám. ...která se pouští do šoubyznysu? Tak trochu. Naše dcera Sophie je moc roztomilá. Je neuvěřitelně osobitá. A pokud se chce vrhnout do šoubyznysu, může. Nechci říkat, že ji do toho tlačíš, ale dost ji v tom podporuješ. Když mají mé děti nějaké sny, podpořím je.

A to taky děláš, protože jsi přinesl jednu nahrávku. Tohle je z pořadu, do kterého jste se přihlásili... Už jsem v téhle branži pár let a mám nějaké kontakty a naskytla se příležitost natočit něco pro... kanály z kabelovky, co mají číslo nějakých 300, 320. Nakonec to vyšlo, takže se objevila příležitost pro mě... - Tak si to pustíme. - Mě i Sophie Hanksovou. BATOLATA A ČELENKY 2 DNY PŘED SOUTĚŽÍ Jmenuji se Tom Hanks a už se nemohu dočkat, protože jsme s mou dcerou přihlášeni do Miss ultimátní sexy dívka Nevada.

A co se týče cen, tohle je ta největší, kterou můžete získat. Jmenuji se Sophie Hanksová a chci být Miss ultimátní sexy dívka. Soutěže krásy mám ráda, protože ráda vyhrávám peníze a pak si kupuju, co chci. První soutěž jsme absolvovali, když jí byly teprve 3 měsíce. Tady je.

Vyhrála. Vzpomínáš si na to, zlato? Ani ne. Byl to... Byl to nádherný den. Jak vidíte, těchhle miláčků tu máme přes 40. Jméno Sofie jsme jí dali, protože se to rýmuje s... Ničím. Se slovem "trofeje". - Řekni: "Miluju trofeje."

- Ne. - Řekni: "Miluju trofeje." - Ne! No tak! - Tak se na mě usměj. Pořádně se... - Ne! Nesnáším úsměvy! A nesnáším soutěže! Tak se hned nebruč. Nebuď takový bručoun. To ti nesluší!

Občas si potřebuje dát na chvilku pauzu. Někdy je toho na ni moc. Já vím, jaké to je, být dítě, protože jsem jedno hrál ve filmu Velký. Tohle všechno je pro Sophii. Je to pro Sophii. Jde hlavně o ni. Podle mě by chtěl být taťka královnou krásy, ale nemůže.

A... ramínko, ramínko, ramínko, ramínko.... Musím s ní neustále trénovat, protože až vyleze na pódium, musí to dělat automaticky. Sexy ručky, sexy nožky. Sexy nožky! Sexy nožky! V tuhle chvíli chybí Sophii hlavně disciplína.

A soustředěnost. Musí upřeně hledět na cíl. Taťko! Zlato, promiň. Promenáda v plavkách. "Promenáda v plavkách." Promenáda v plavkách. Jdeme zkrášlovat! Když jde o líčení, někteří lidé říkají, že méně je více.

Ale já říkám, že více je více. Ano! Ano! Je tady! Je tady! - Už se to nese. - Má paruka! To je ono. Jsi hotová Barbie. Jsi moje nádherná Barbie! RÁNO PŘED SOUTĚŽÍ Už se moc těšíme.

Tohle je noblesní soutěž, takže musí být vše naprosto dokonalé. SOPHIE HANKS DOKONALÁ PRINCEZNA! Vstáváme, zlato. Zlato! Jdeme. Nemůžu se dočkat. Zdravím, Sophie Hanksová.

Tady je máme. Podívej na ně. Krásné malé ubožačky. Všechny do jedné. Pozor na šaty! Pozor na šaty! Sedej, sedej. Myslím, že jediný, kdo může Sophii porazit, je Sophie. - Je to tak? - Jo. Je to tak.

Může si to prohrát jedině sama. A jako další je v kategorii nejmladších na řadě Sophie Hanksová. Jak jsme si to říkali. Soustřeď se, ano? Udělej taťkovi radost. - Sexy dívka? - Sexy dívka. Sexy dívka. Šupajdi. Ukaž jim! Poison?

Poison je Sophiina oblíbená kapela z 80. let. Jo. Říkej mi nemravnosti! Říkej mi nemravnosti. Sexy dívka! Sexy dívka! Byla jsi krásná sexy dívka. Jsem na tebe hrdý. Jo, jo, jo, jsem na ni hrdý.

Jsem rozhodně hrdý. Dopustila se nějakých chyb? Ano, ano. Chyby jsou v pořádku, pokud na nich zapracujete. A neuděláte je znovu. Neudělám. Ne, neuděláme, neuděláme. Budeme na nich pracovat. Vítězkou soutěže Miss ultimátní sexy dívka 2011 je... Rhonda Howardová! Jo!

Jo! Je v tom hodně politiky. Je to o kontaktech. Tohle je má první výhra titulu Sexy dívka a jsem nadšen. To jako fakt? S takovýmhle zubem? S takhle vyčuhujícím? "Já jsem sexy dívka!" To těžko. To těžko. To těžko... Ne s takovýmhle zubem. Houstone, Tom má problém.

Na mě jseš krátkej, Hanksi! - To se ti povedlo, tati. - Díky, Rhondo. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz

Komentáře (33)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Hanks je fakt top herec, v půlce jsem na něj byl tak naštvaný, že jsem si musel přečíst, že ta dcera je fake, abych mohl pokračovat :D

50

Odpovědět

nie je nahodou v minute 4:22 Lagherta z Vikingov? :) katheryn winnick

00

Odpovědět

Je jí podobná, ale nemyslím, že je to ona :-/

00

Odpovědět

Rathor: vlajka Texasu

190

Odpovědět

Mě nejvíc pobavil záběr, když je vyhlášení té soutěže, jak tam sedí Jimmy, jako rodič další takové nádhery :D

301

Odpovědět

Hezký :) jsem rád že si z toho dělají legraci, tj. uvědomují si, že tento přístup k dětem není správný.

331

Odpovědět

Rathor: to byla americká

190

Odpovědět

Rathor: Není to americká vlajka náhodou? :-)

190

Odpovědět

Všimly ste si ty cesky vlajky? 0:52 :-D

1919

Odpovědět

Raz som narazil na original takejto sutaze, a bohuzial toto ani nebola parodia. Co tam ti robili s detmi. Zmalovane jak stare zenske a to boli male mozno 5 rocne deti. Opetky, vsetko. Rodicia si chcu asi nieco dokazat tak dotoho tlacia deti aj ked sa im to nepaci.

240

Odpovědět

witty: V pohodě, jen mi přišlo, jako bys psal reakci na někoho před tebou, tak jsem se zeptal, jak je to myšlený. Přišlo mi divný, že bys jen tak zmiňoval něco z překladu, když to ani nekritizuješ.

192

Odpovědět

BugHer0-Pouze poznamka k obsahu prekladu..Nereaguju na nic,to snad nemusim.Jestli mas radsi ze te lidi buzerujou kvuli naprosty kravine,zatimco ja v zadnem pripade nic nekritizuju a jenom jsem neco poznamenal,prosim,v tom pripade se ti hluboce omlouvam.

180

Odpovědět

witty: To reaguješ na co? Nějak nevidím v komentech, že by mi ten překlad někdo vyčítal, takže nechápu, proč to sem vůbec píšeš. :-D Obzvlášť když jsi napsal, že ten můj překlad v podstatě chápeš a je vhodnej. :-D

182

Odpovědět

tak ja treba panenky Bratz znam,ale chapu ze kvuli kontextu to bylo prelozeny jako Barbie...vyznam je v podstate stejnej...

180

Odpovědět

BugHer0, aha, dík za info. Jen jsem nechápal proč... :)

192

Odpovědět

pup: Už jsem si myslel, že se tu tohle řešit nezačne. Tahle scénka je jen pro pobavení. Žádnou dceru v tomhle věku nemá a v tom videu ji hraje mladá herečka.

200

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK