Earthrise

Někteří se ptají, proč Měsíc?
Proč je naším cílem? Zrovna tak by se mohli ptát,
proč šplhat na nejvyšší horu? Vybrali jsme si let na Měsíc! V této dekádě jsme si vybrali
let na Měsíc a další věci... Ne proto, že jsou snadné,
ale proto, že jsou obtížné. V osmém roce letů do vesmíru
NASA připravila posádku a vybavení na zatím nejvyspělejší misi. Apollo 8 bylo prvním letem na Měsíc.

Měli jsme informace, že Rusové obletí
Měsíc na podzim roku 1968, a proto se změnila mise Apolla 8
na let k Měsíci, oblet orbity, a návrat, což jsme zvládli
během vánočních svátků. Museli jsme postavit modul,
který by unesl tři osoby. Seděli jsme na vrcholu rakety
s názvem Saturn 5. Byl to třístupňový nosič, který nám dal
potřebnou rychlost a správný kurz a dostal nás až na Měsíc. Motory zažehnuty.


4, 3, 2, 1, 0... Člověk, snad na cestě k Měsíci...
Všechno pokračuje dobře. Mí dva společníci byli
Frank Borman a Bill Anders. - My tři jsme společně absolvovali let.
- Slyšíte nás? Tady Apollo 8. - Slyšíme vás jasně a zřetelně, Apollo 8.
- Dobře, první fáze šla dobře a druhá ještě líp. Skvělé a ještě lepší, jen tak dál. Cesta na Měsíc trvala asi tři dny. Měli jsme nákresy různých kráterů,
které jsme chtěli vidět. Chtěli jsme se podívat na planiny,
kde by mohly další lety přistát.

Tady Houston, jak vypadá náš Měsíc
z výšky 60 mil? Přepínám. Dobře, Houstone.
Měsíc je šedý. Žádné barvy. Nevěděli jsme,
jak je mise důležitá vzhledem k věcem, které jsme dělali a říkali.
Zjistili jsme to až doma. Až při čtvrtém obletu jsme se dostali
do pozice, ze které byla vidět Země. - Bože, podívej se na ten pohled.
- Tam vychází Země, to je krása. - Máš barevný film, Jime?
- A pak po mně Anders chtěl barevný film. - Podej mi barevný film.

- Bože, to je něco.
- Rychle! - Tady ho mám! Rychle, vidím to úplně jasně! Anders udělal několik snímků
a já říkám: "250 na f11?" - Mám to! To je krásný záběr.
- A jak to Anders vyfotil... ...až doma jsme zjistili,
že zrovna tahle fotka je slavná. Po dráze přímého sestupu Apollo 8
přelétlo 1560 mil nad zemským povrchem a šplouchlo do Pacifiku
přesně tam, kde mělo. Po přistání nás čekalo vřelé přijetí, protože jsme jako první oblétli
Měsíc a úspěšně se vrátili.

Naše země byla v roce 1968
zmítaná nepokoji, Martin Luther King
a Bobby Kennedy byli zavražděni... Byli jsme ve válce a jedna špatná
zpráva stíhala druhou, ať už ve Vietnamu, nebo ve Státech. A pak... vypuštění Apolla 8
sjednotilo občany naší země. Významně ovlivnilo, jak lidé vnímali
sami sebe a své okolí. Fotka vycházející Země dává člověku jasné poselství o jeho pozici
v tomhle vesmíru.

Jediným pohledem na těleso,
které je naším domovem. Bylo to poprvé, kdy lidé uviděli,
jak Země vypadá; viděli, kde žijí. Překlad: hAnko
www.videacesky.cz