Plačící dívka na hranicíchSlavné fotografie
15
Fotožurnalista John Moore v roce 2018 zachytil snímek matky a její plačící dcery na hranicích Spojených států. Fotografie byla použita na obálku magazínu TIME. John vysvětluje, za jakých podmínek snímek vznikl a jaké to vůbec je, setkávat se s uprchlíky.
Přepis titulků
Byl jsem s členem hraniční stráže na americké straně Rio Grande a díval se, jak řeku přeplouvají uprchlíci na raftech. Po chvíli jsme se vrátili k jeho autu a vydali se na cestu zpět. Vtom jsme na kraji silnice potkali skupinu asi dvou tuctů žen a dětí. Strážný na ně namířil světla vozu a bylo na nich vidět, jaký mají strach. V davu jsem si všiml matky držící v náručí holčičku. Nepoložila ji ani na chvíli, dívka chtěla být pořád u ní. Šel jsem si s ní promluvit; říkala, že pocházejí z Hondurasu a na cestě jsou víc než měsíc.
Když přišla na řadu k osobní prohlídce, strážní řekli, ať to dítě položí. Jakmile se dívčiny nohy dotkly silnice, spustila hrozný křik. Plakala a plakala, bylo mi jasné, že je to separační úzkost. A jak vzhlédla k prohledávané matce, stihl jsem pár vteřinových snímků, jen několik, a už bylo po všem. Pak je naložili do dodávky a odvezli. Hraniční stráž je předává soukromé firmě s názvem Geo Group.
Provozují v USA několik soukromých věznic. Nejprve je převezou do zpracovacího střediska, kde jsou děti a rodiče odděleně. Nedokázal jsem si představit, jak to bude s touto matkou a holčičkou. Rodiny hledající politický azyl jsem fotografoval už mockrát. Tentokrát to bylo jiné, protože jsem věděl, co s nimi bude dál, ale oni to netušili. Měl jsem příležitost být součástí této historie. A doufám, že lidé z našich fotek vycítí, že některé ty příběhy jsou důležité. Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Když přišla na řadu k osobní prohlídce, strážní řekli, ať to dítě položí. Jakmile se dívčiny nohy dotkly silnice, spustila hrozný křik. Plakala a plakala, bylo mi jasné, že je to separační úzkost. A jak vzhlédla k prohledávané matce, stihl jsem pár vteřinových snímků, jen několik, a už bylo po všem. Pak je naložili do dodávky a odvezli. Hraniční stráž je předává soukromé firmě s názvem Geo Group.
Provozují v USA několik soukromých věznic. Nejprve je převezou do zpracovacího střediska, kde jsou děti a rodiče odděleně. Nedokázal jsem si představit, jak to bude s touto matkou a holčičkou. Rodiny hledající politický azyl jsem fotografoval už mockrát. Tentokrát to bylo jiné, protože jsem věděl, co s nimi bude dál, ale oni to netušili. Měl jsem příležitost být součástí této historie. A doufám, že lidé z našich fotek vycítí, že některé ty příběhy jsou důležité. Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Komentáře (0)