The Falling Man

Překlad: hAnko
www.videacesky.cz PADAJÍCÍ MUŽ
příběh za fotografií Richarda Drewa Nasedl jsem do metra
z Times Square na Chamber Street, což je zastávka přímo před WTC. Jako první jsem uviděl oheň a kouř
valící se z obou dvou věží. A tak jsem začal fotit... Fotil jsem hořící budovu, když jeden
záchranář řekl: "Bože, podívejte se!" Tehdy začali lidé padat dolů.

Instinktivně jsem zvedl foťák
a sledoval celý pád. Až jsem zachytil okamžik
známý jako "Padající muž". Je to velmi tichý snímek. Ne jako ostatní násilné fotografie
z jiných katastrof. Není tam krev, žádné vnitřnosti,
nikdo na nikoho nestřílí... Ale lidé na ni reagují tak,
že se do ní umí vcítit. Představí si v té situaci sebe. Že by museli udělat
stejné rozhodnutí jako ten muž.

V takové situaci si musíte všímat okolí. Musíte dávat pozor,
ať nejste další obětí. Novináři neutíkají od padajících budov,
neutíkají před ohněm, ale vstříc jemu. Naší prací je zaznamenat historii. Netušil jsem, že tu fotografii mám, dokud jsem je nenatáhl
do počítače v kanceláři. Zavolal jsem našeho editora,
snímek mu ukázal a řekl mu, to je ono.

Ten muž byl jako šíp,
který rozštípl věž napůl. Ráno jsem otevřel noviny a byla tam... Bylo velmi odvážné tu fotografii použít. Byla jediná svého druhu,
zachycující pád z budovy. Jediná, která ukazovala lidskou interakci. Noviny v Allentownu v Pensylvánii
ji zvětšily na celou poslední stranu, protože editor rozhodl, že je tak důležitá.
Dostal kvůli tomu spoustu mailů. Lidé psali, že nechtějí,
aby tohle viděly jejich děti...

Tom Juneau, autor článku v Esquire,
přišel s názvem "Padající muž". Pojmenoval tak celý článek a ujalo se to. Nelituji, že jsem ten snímek udělal. Je to nejspíš jediná fotografie,
která zachycuje něčí smrt v ten den. Na naší půdě proběhne teroristický útok,
ale nevidíme naše lidi umírat... Tohle je okamžik něčí smrti... Do dnešního dne zůstává
identita padajícího muže skryta. Spekuluje se, že byl zaměstnancem
restaurace "Okna světa" v severní věži.