Josh Rabinowitz o trapasech a cigaretách

Přichází Josh Rabinowitz. Díky. Díky. Celý život mi lidé říkají,
že jsem trapák. Hodně mě to frustruje.
Ale mnohem více mě frustruje to, že poslední dobou je cool a v módě
být trapák nebo chovat se trapně. Možná jste viděli někoho říkat: "Jejda, trapas!"

Proč to říkají? Nedávno jsem byl s holkou,
co byla vždycky krásná a oblíbená. Pocintala se salátem,
na což reagovala slovy: "Trapas!" Chtěl jsem říct: "To není trapas, spadl ti salát, já se nesnáším,
to jsou hodně rozdílné věci!" Když lidé jako já udělají
něco skutečně trapného, tak si neříkají: "Trapas!"
ale: "Sem už se nemůžu vrátit." Je mi 25, ale mám pocit,
že jako dítě jsem byl mnohem úspěšnější, než jsem teď jako dospělý.

Jako malému mi všichni říkali:
"Joshi, nebav se s cizími lidmi." A to mi šlo naprosto skvěle. Byl jsem v tom skvělý.
Ale když jsem dospěl, lidi říkají: "Teď bys měl chodit do klubů
a snažit se s cizími lidmi vyspat." A to mi vůbec nejde. Přátelé si ze mě dělají legraci,
ale není to moje vina, tohle mi nepůjde. V klubech je hrozný hluk,
nedá se tam pořádně mluvit, takže musíte spoléhat
jen na svůj zevnějšek.

Měřím 165 centimetrů,
nemám žádné svaly a vypadám jako chlapec. Takže i když někomu v klubu
přijdu opravdu atraktivní, tak jen lidem,
kteří jsou na mě moc úchylní. Bylo by to divné. Jsem spíš fetiš než skutečný muž. V klubech bych neměl mít šanci. Je mi jedno, jestli vám nakonec stačím, ale nechci být tím, co opravdu chcete.

Protože lidi, kteří mě opravdu chtějí, patří do skupiny cizích lidí,
se kterými jsem se jako malý neměl bavit. Za celý život jsem vykouřil
možná 12 cigaret. Nikdy jsem nebyl kuřák,
ale zkusil jsem to. Ale nikdy jsem nepochopil
protikuřácké kampaně pro dospělé. Mám pocit, že žádná z nich
necílí na hlavní problém. A to je fakt, že kouření je cool.

Kouření je strašně cool.
Chcete-li zabránit lidem v kouření, musíte se soustředit na to,
aby cigarety nebyly tak cool. Mým plánem by bylo uzákonit to, že když si kupujete cigarety,
musíte ukázat občanku a fotku vaší nahé mámy. Kdo by se chtěl přátelit s někým,
kdo má tohle v peněžence? Nebo bych uzákonil, že ke každé
krabičce cigaret dostanete křečka.

Takže všichni silní kuřáci
by měli šílené množství křečků. Mně přijdou dospělí lidé,
kteří vlastní křečky, nepřitažliví. Mohli by ty křečky sice zabít, ale kdyby váš kamarád kuřák
neměl žádného křečka, věděli byste, že ty křečky masově vraždí. S někým takovým
se přece přátelit nechcete. Nebo bych do cigaret přidal hélium. A kuřák by řekl: "Čau, zlato, chceš zajít na skleničku?"

Tyhle lidi by nikdo nebral vážně. Kamarádi se na mě kvůli tomu naštvali. Prý jestli si uvědomuju, že lidi kouří,
i když ví, že to způsobuje rakovinu. Chápu je, ale smrt je nevyhnutelná. Ať už kouříte, nebo ne.
Takže lidé, co kouří, si můžou říkat: "Jaký je rozdíl v tom,
že zemřeš v 77 nebo v 87?" Ale nedokážu si představit,
že někdo řekne: "Jaký je rozdíl mezi tím, když ve vaně utopím 4000 křečků,
nebo ani jednoho?"

Díky moc, já jsem Josh,
užijte si zbytek večera. Překlad: Xardass
www.videacesky.cz