Některý člověk je dobrý, některý zlýa některý... je prostě nudný. Ale kam s ním, když za celý život neprovedl nic, za co by si zasloužil nebe nebo peklo?
Ještě kousíček... Proboha!
Já jsem mrtvý? To jsem v těch kalhotách
vždy vypadal tak hrozně? Aarone Fieldingu!
Jsi mrtvý. A ty kalhoty jsou hrozný. - Pojď, přišel jsem si pro tvoji duši.
- Cože? To musí být omyl. Taky jsem si to myslel,
ale ukázalo se, že i zrzci ji mají.
Ne, tohle ne.
Proč jdu s tebou, ne do nebe? Mě neobviňuj,
je to výsledek hodu mincí. Je ta pizza čerstvá?
To je fuk. Hod mincí? Jo, to je,
když si dva hodí minci a tipují... Já vím, co to je, ale... To je dobře,
málem jsem tě měl za pitomce. Můj celý posmrtný život
rozhodl hod mincí?
Občas je těžké rozhodnout,
kam někoho po smrti umístit. A tohle je humus. Takže jsem byl
na hranici mezi dobrem a zlem... Ne, nikdo tě nechtěl. Ale řekl jsi, že jste si házeli mincí. Jo a já prohrál. Ty si myslíš, že tu jsem,
protože chci tvou duši? Věř mi, to je trest spíš
pro mě než pro tebe.
To jsem tak špatný? Ne, špatné lidi miluju.
O ty mi jde především. Kdybys byl špatný,
tak tu metám přemety. Nejsi špatný, jsi nudný. Jsi ta nejnudnější bytost. Proboha, to je peněženka na suchý zip? Suchý zip je nudný? Kéž bys mohl umřít dvakrát.
Myslel jsem si, že žiju dobrý život. Nekradl jsem a nelhal. Jo, samé zklamání. Ale to je dobře,
přece jsem nikoho nezabil. Nikoho jsi nezabil?
Tak mazej do nebe vedle Matky Terezy. Když lidé mluví o jejích zásluhách, většinou nezmiňují, kolik lidí nezabila. "Podívejte na ty lidi,
které Matka Tereza nezabila.
Světice." Mluví o tom, kolika pomohla. - Já lidem pomáhal.
- Komu? No jo. Musíme běžet. Za svůj život jsi neudělal
nic dobrého ani špatného. Šel jsi do práce, pak domů, sledoval
jsi Netflix a pak sis dal ohřívanou hotovku. To by podle mě měl být hřích,
ale prý ne. - Platil jsem daně.
- I Hitler platil daně, Aarone. To zrovna není hranice
mezi dobrem a zlem. Ale co můj pes? On dokazuje, že jsem dobrý.
Není čistokrevný, zachránil jsem ho z útulku. - Protože jsi chudý?
- Jo... Nemůžu tomu uvěřit.
Mou duši nikdo nechce? Proč by ji někdo měl chtít?
Jsi nudný patron, Aarone. Jsi Coca-Cola o pokojové teplotě. Jsi bílý jogurt mezi lidmi.
- Mám rád bílý jogurt.
- Já vím. Jsi totiž strašný. Kéž by zrzci neměli duši. Jo, když jsem si to myslel,
byli jste zajímavější. A co kdybys mě neodvedl? Co kdyby... Co kdybys mě vrátil do mého těla
a dal mi druhou šanci. Druhé šance nejsou normálně
mým oborem, ale...
Fakt tě nesnáším. Tak dobře. Vrať se do svého těla,
ale pamatuj, Aarone, že dobro není jen nepřítomnost zla. Je to přítomnost dobra. Chceš, abych konal dobré skutky,
abys mě už nemusel potkat. Jo! Hodně štěstí, ty lidská rýžová placko.
Já žiju! Odteď naplním svůj život tvrdou prac... Moje hotovka. Překlad: Mithril
www.videacesky.cz
