Suicide Squad - Oficiální trailer
Warner Bros. Pictures si pro diváky na srpen 2016 připravili další adaptaci příběhů z dílny DC Comics a jejich Extended Universe. Suicide Squad (Sebevražedný oddíl) je partička těch nejhorších padouchů, kteří byli postupně pochytáni, zavřeni ve speciálním vězení a následně propouštěni k plnění poněkud nebezpečnějších a samozřejmě tajných úkolů. Ostatně tento princip vysvětluje i fakt, proč je v DC Universu neustále tolik padouchů na svobodě, bez ohledu na to, kolikrát byli chyceni. Pozn.: v traileru hraje jedna z nejznámějších skladeb od skupiny Queen - Bohemian Rhapsody
Přepis titulků
♫ Queen - Bohemian Rhapsody ♫ - Pusť mě odsud.
Prosím! - Pusť mě! Hned! - Pojď sem! - Jednoduše jsem chtěla úderný oddíl
z těch nejnebezpečnějších lidí planety. - Jsou to padouši... - Nejhorší z nejhorších. - Otevřete bránu!
- To byly zkoušky na roztleskávačku? - Čau, kluci! - Deadshot. Střílí lidi... - Je to krokodýl. Žere lidi... - ...pálí lidi. - Tebe posedla čarodejnice. - ...a ona je prostě blázen. - Cože?
Měla bych všechny zabít a zdrhnout? - Promiňte. - To ty hlasy. - Kecám! - To není to, co říkaly... - Dohoda je následující: Půjdete někam, kde to není zrovna pěkný... udělat něco, co vás zabije. - Pojďme zachránit svět.
- Nemůžu se dočkat, až ti ukážu moje hračky. - Udělejme něco legračního. NEJHORŠÍ HRDINOVÉ EVER - Jeď! - Vážně? - Sakra, co to s váma je lidi?
- Jsme padouši... Tohle děláme! SRPEN 2016 Překlad: JohnSorrow www.videacesky.cz
- To byly zkoušky na roztleskávačku? - Čau, kluci! - Deadshot. Střílí lidi... - Je to krokodýl. Žere lidi... - ...pálí lidi. - Tebe posedla čarodejnice. - ...a ona je prostě blázen. - Cože?
Měla bych všechny zabít a zdrhnout? - Promiňte. - To ty hlasy. - Kecám! - To není to, co říkaly... - Dohoda je následující: Půjdete někam, kde to není zrovna pěkný... udělat něco, co vás zabije. - Pojďme zachránit svět.
- Nemůžu se dočkat, až ti ukážu moje hračky. - Udělejme něco legračního. NEJHORŠÍ HRDINOVÉ EVER - Jeď! - Vážně? - Sakra, co to s váma je lidi?
- Jsme padouši... Tohle děláme! SRPEN 2016 Překlad: JohnSorrow www.videacesky.cz
Komentáře (69)
VikThor777Odpovědět
26.10.2016 19:14:45
DeadPool měl aspoň koule....tahle banda šašků jako jednotlivci ujdou, ale jako celek je to nuda. Pro mne zklamání.
Kerwy (anonym)Odpovědět
04.07.2016 23:23:49
Odpověď DC na "nejhorsiho hrdinu" Marvela :-), akorát DC má celou skupinku padouchů. Uvidíme jestli to bude takový trhák, jako DeadPool...
elaniusOdpovědět
29.01.2016 13:29:48
01:41 - 01:46 Nejhorší hrdinové "ever"
To myslíte vážne?
TracyOdpovědět
21.01.2016 12:20:32
Tucet špinavců po mutantsku :-)
Pola (anonym)Odpovědět
21.01.2016 12:12:40
Totálně boží trailer!!! Nemůžu se dočkat filmu!
Verejnynepriatel (anonym)Odpovědět
20.01.2016 23:46:52
V tomto filme čakám peklooo
HMTD (anonym)Odpovědět
20.01.2016 19:38:40
Boží, nejlepší užití hudby v traileru co jsem kdy vyděl, možná proto že je to ta nejlepší hudba co se dá použít v traileru k filmu na který se vážně moc těším.
HabanszOdpovědět
20.01.2016 17:52:21
I kdyz je to blockbuster a tak nejak od nej nic moc neocekavam (parta jako takova je mi znama), tak jsem rad, ze je konecne zfilovana Quinn ! (Nepocitam animaky) A na Jokera se tesim taky. Me osobne se libi, jak ho ve Squad ztvarnili, protoze to zapada mezi ostatni vyvrhely v tymu. A je alespon vizualem uplne odlisny od tech predchozich i kdyz mi nejvice pripomina toho z herni serie Batman:Arkham, nevim proc.
Paes (anonym)Odpovědět
20.01.2016 23:16:17
Ač mi Harley taky přijde jako velmi zajímavá postava a rád ji uvidím na plátně (už teď to vypadá, že to bude asi nejkultovnější postava tohodle filmu), tak mi přijde vtipné "nepočítat animáky", když v Batman TAS se Harley Quinn poprvé objevila a komiksy tuto postavu pak jen převzali. Proto mi přijde až dojemné, když se níže někdo rozčiluje kvůli tomu, že neodpovídá komiksům. A proč by měla? Jak jsem napsal - není původně z komiksů či PC her, tak nevím proč by měly být brány za bernou minci. A dále: Ledgerův Joker taky neodpovídal komiksům, stejně jako mnoho dalších věcí z Nolanova Batmana a přesto to byly pravděpodobně nejlepší dosud natočené komiksové filmy (min. Temný rytíř). Když už jdu na film, tak chci vidět hlavně dobrý a zajímavý film a ne jen ilustraci komiksů (či her nebo animáků). Čímž neříkám, že by bylo něco špatného na tom, když se jimi budou návrháři kostýmů a kulis filmu inspirovat, ale raději dám přednost funkčnímu filmu před pouhou úlitbou ortodoxním fanouškům (viz Harry Potter).
FimiOdpovědět
21.01.2016 09:12:15
+Paeszatím žádný Joker nebyl podle komiksů....a Dark Knight není už vůbec podle komiksů, jen akční thriller zasazený do reálnýho světa ve kterém jsou komiksové postavy, jinak nic
HabanszOdpovědět
21.01.2016 16:44:40
+PaesNepocitam animak bylo mysleno tak, ze zfilmovana byla, ale ne do hrane podoby :)
Paes (anonym)Odpovědět
21.01.2016 21:29:57
+PaesFimi: V podstatě nerozporuju ani jedno, ani druhé. Jen jsem chtěl podotknout, že i přesto (nebo možná právě proto) je Temný rytíř pravděpodobně po dramatické stránce (rozuměj vyprávění příběhu, vývoj postav atd.) dosud nejlépe natočený komiksový film. Šlo mi jen o to, že nejde o to, jak bude Harley oblečená, ale jaký bude výsledný film a jeho kvalita se pro většinu lidí nebude odvíjet od věrnosti vůči komiksům.
HabanszOdpovědět
22.01.2016 18:08:55
+PaesNaopak si myslim ze to jak bude Harley oblecena je polovina efektu jeji postavy na divaka. Kdyby to byla jen blazniva holka v emo hadrech je mi to fuk. Ale kdyz ma tenhle pro ni typickej kostym, tak je to o 100% zajimavejsi postava
MaFFianCZ (anonym)Odpovědět
22.01.2016 13:25:04
Tenhle Joker je podle komiksů, jasná inspirace v The New 52..
Flashka (anonym)Odpovědět
20.01.2016 17:28:51
Jaktože Tom Hardy nebude ve filmu když je v traileru?? Doesn't make sence. I mean.. you know... This trailer is fucking fake
R3diOdpovědět
20.01.2016 18:01:19
Můžu se zeptat, v které sekundě tam je ten Hardy k vidění? Nechci koukat na celý trailer a mám vzato, že natáčet nikdy nezačal, že k jiným projektům odešel od smlouvy ještě za včasu předtím.
Neuge (anonym)Odpovědět
20.01.2016 18:11:34
+R3diNestihl to kvůli několikaměsíčním průtahům při natáčení Revenanta. V trailerech rozhodně není.
Lukáš (anonym)Odpovědět
20.01.2016 19:33:21
sense*
pecaOdpovědět
20.01.2016 19:46:06
Sis ho asi spletl s Willem Smithem, to se mi stává pořád
Arnier (anonym)Odpovědět
20.01.2016 19:59:41
Možná sis ho spletl s Jaiem Courtneyem
Rob (anonym)Odpovědět
20.01.2016 16:31:05
Co jsem četl, tak zrovna Tom Hardy, co jde vidět z traileru tam nebude a opustil natáčení....:/
cyclinator (anonym)Odpovědět
20.01.2016 16:49:59
To je zname uz davno.
patas92Odpovědět
20.01.2016 17:00:21
Kde v tom traileru prosimtě vidíš Hardyho?
HabanszOdpovědět
20.01.2016 17:55:11
+patas92Presne tam kde rve do ty kamery v ty cele :) ale jinak se vi dlouho, ze se nemohl z duvodu vytizenosti dal ucastnit nataceni
HabanszOdpovědět
20.01.2016 17:56:35
+patas92Oh my gosh. Sypu si popel na hlavu :D ja si ho spletl s tim, co ho nahradil. Hanba mi :( Omlouvam se, mas pravdu.
patas92Odpovědět
20.01.2016 18:01:17
+patas92To ani není ten, co ho nahradil ;-) Hardy měl hrát Ricka Flagga, velitele toho oddílu
HabanszOdpovědět
20.01.2016 18:08:44
+patas92aaaahaa. tak ted sem zase o neco chytrejsi. Diky za opravu :) Jinak myslim ze s Hardym by to bylo zase o level vys, ale tezko soudit, kdyz nebyla sance ho v tom videt aspon v traileru
Rob (anonym)Odpovědět
20.01.2016 18:00:43
Tak pardon, nemůžu vědět, že tu už tolik lidí zná fakta :D ve 0:39 jsem myslel, že je to on :) přeci jen poslední dny se dívám převážně na filmy s Hardym a fyzicky mi přišel dost podobný :)
dafuq (anonym)Odpovědět
20.01.2016 16:21:29
zacina to tu ist dole vodou prekladaju sa tu trailery s 15 vetami. robota na 5 minut...a hlavne sa tu poslednu dobu prekladaju videa ktore snad na ludi kricia z kazdeho kuta internetu takze uz tu clovek nenajde tolko novych veci.
Corwin8 (Překladatel)Odpovědět
20.01.2016 16:38:06
Vychází tu stále to, co tu vycházelo, jenom něco navíc...
JohnSorrow (Překladatel)Odpovědět
20.01.2016 17:06:17
To jako vážně? Třeba já osobně jsem strašně rád, že tu je skvěle přeložený trailer na Deadpoola. Ono se to nezdá, ale i tebou opovrhované překlady trailerů dají zabrat. Musíš se alespoň trošku orientovat v tématu, vyvozovat ze zkratkovitých útržků dialogů, nebo dokonce vět, atd. Ostatně pokud se podíváš na FB skupinu Tipy na dobrý filmy, tak uvidíš, že se to dá udělat i hodně špatně: http://c2n.me/3tbBTIM.png U VČ vím, že dostanu kvalitu jak po stránce videa (nejen obsahově, ale i čistě fyzicky) a hlavně tedy titulkově.
Neuge (anonym)Odpovědět
20.01.2016 18:17:52
+JohnSorrowPravdou je, že většina trailerů je přeložena na ČSFD, i tento. Jestli se budou překládat nějaký Rkový nebo extended trailery, nic proti, ale jinak mi to taky přijde jako zbytečnost.
Paes (anonym)Odpovědět
20.01.2016 22:58:39
+JohnSorrowUpřímně jsem si taky myslel, že jde spíše o vytvoření prostoru pro místní komotu pro společnou diskusi o těchto filmech, popř. možnost přeložit si trailer na film, na který se těší sami překladatelé. Z těchto důvodů překlad trailerů beru, ale jinak platí - pokud chci vidět trailer (i přeložený), tak se mrknu na csfd, kde mám na dlani hned i mnoho dalších informací k onomu filmu (a může se třeba i přesvědčit, jestli v těm náhodou nehraje Tom Hardy).
Paes (anonym)Odpovědět
20.01.2016 23:18:58
+JohnSorrow*komunitu
JohnSorrow (Překladatel)Odpovědět
21.01.2016 13:29:52
+JohnSorrowAle však tak to je, Paesi. Když se podíváš, je tu jen několik trailerů na ty nejočekávanější filmy. Případně trailery, které opravdu vynikají svou kvalitou/nápadem. A ano, jsem filmový fanoušek, což je i důvod překladu:) Taky je vhodné dodat, že ne každý sjíždí poctivě všechny weby a prostě může na film narazit skrze trailer zrovna u nás. A jak bylo vidět u speciálního postu k SW7, tak diskuzi rozhodně podporujeme (navíc i my se v ní dozvíme spoustu nového + na CSFD se tedy diskuzí účastnit nehodlám).
Neuge, když byl trailer překládán a publikován, tak na CSFD titulky ještě neměl:)
Ve1N (anonym)Odpovědět
21.01.2016 18:38:42
+JohnSorrowSouhlas s Neuge. Také mi to přijde trochu zbytečné překládat trailer, který zcela jistě je, příp. bude na csfd. Čas by se mohl využít na nějaké jiné zajímavé video, jehož překlad do CZ nikde není.
lIQUII (anonym)Odpovědět
20.01.2016 15:52:38
tie trailre, ktoré povedia vsetko... ani nemusim pozerat film ...
Petr (anonym)Odpovědět
20.01.2016 16:01:11
Jaká je tedy zápletka filmu prosím? Asi jsem ten trailer nopochopil...
Cajky (anonym)Odpovědět
20.01.2016 16:39:45
+Petrjoker, ten zlej, bude proti těm hodným, co by byli zlý, kdyby jim ta zlá paní nedala bombu do hlavy.
cyclinator (anonym)Odpovědět
20.01.2016 16:50:33
+PetrJoker nie je ten zly. Urcite nie je hlavny nepriatel.
HellShock (anonym)Odpovědět
20.01.2016 17:11:17
+PetrTakže víš prd, hlavní zápornou postavou není Joker a ti zlý jsou pořád zlý.
Fretka (anonym)Odpovědět
20.01.2016 17:21:31
+PetrTrailer prezradil len to, čo popis filmu pred prvý teaserom ešte v lete: Skupina zločincov so schopnosťami je vybraná k boju proti neznámej hrozbe. Joker tam bude, zrejme ale hlavne len vo flashbackoch. Hlavné zlo pravdepodobne vidieť počas toho záberu na ten vlak, čo je asi najlepší záber + pár záberov ešte s ním spojené. Ako som písal už, pripomína mi Prototype. Nikde na internete zatiaľ nie je ani dohad, čo to je a ani sa tomu nevenuje poriadna pozornosť, ľuďom stačí, že sa Harley pri dobre nauhlovanom zábere zohne...
nolikOdpovědět
21.01.2016 11:40:44
+PetrŽe se Harley Quinn ohne, mi teda fakt nestačí. Mohla by se ještě aspoň zavrtět...
Cajky (anonym)Odpovědět
20.01.2016 15:46:10
vůbec jsem neviděl tenhle trailer od rána už 40x :D .. vůbec ne
FimiOdpovědět
20.01.2016 15:35:37
jediný co mě štve, že to není R...krásně se tam Margot ohne, že?
Gustik5 (anonym)Odpovědět
20.01.2016 15:27:27
Dat ass... :D