Tay Zonday - Jste mizera, pane Grinch
Mnozí z vás určitě znají film Grinch, ze kterého také pochází tato písnička. Nazpíval ji Tay Zonday, který se stal na YouTube známý především díky svému klipu Chocolate Rain. U nás jste mohli Taye už vidět ve videu Justin Bieber – Baby parodie.
Přepis titulků
Ahoj. Lidi chtěli, abych to zazpíval
už asi tři roky. Tady to je. Jste mizera, pane Grinch. Jste opravdu kopyto. Jste přítulný jako kaktus
a okouzlující jako úhoř, pane Grinch. Jste špatný banán s... mazlavou černou slupkou! Jste zrůda, pane Grinch. Vaše srdce je černá díra.
Mozek máte plný pavouků, v duši máte česnek, pane Grinch. Nedotkl bych se vás ani tyčí, co má třicet devět a půl stopy! Jste ohavný, pane Grinch. Úsměv se vám hemží termity. Jste asi tak jemný a sladký jako krokodýl s mořskou nemocí, pane Grinch. Kdybych si měl mezi vámi vybrat, tak vezmu toho... krokodýla s mořskou nemocí! Jste prohnilý, pane Grinch.
Jste králem všech hříšných opilců. Vaše srdce je shnilé rajče pocákané fialovými fleky plísně, pane Grinch. Jste třípatrový sendvič s kyselým zelím, muchomůrkami a arzenikovou zálivkou. Je mi z vás blivno, pane Grinch. Blivnovitě blivno na blití! Jste křivý a špinavý žokej, co jezdí na pokřiveném koni, pane Grinch. Vaše duše je nechutná žumpa, která přetéká tím nejhorším druhem odpadků, co si dovedete představit, rozsekaných v zamotaných oprátkách!
Jste odporný, pane Grinch. Jste hnusný a smradlavý skunk! Srdce máte plné nevypraných ponožek, vaše duše je plná svinstva, pane Grinch. Tři slova, jež vás nejlépe popisují, jsou v tomto pořadí, cituji: Smrdí! Smrděl! Smrdíval!
Překlad: ScreaMaker www.videacesky.cz
Mozek máte plný pavouků, v duši máte česnek, pane Grinch. Nedotkl bych se vás ani tyčí, co má třicet devět a půl stopy! Jste ohavný, pane Grinch. Úsměv se vám hemží termity. Jste asi tak jemný a sladký jako krokodýl s mořskou nemocí, pane Grinch. Kdybych si měl mezi vámi vybrat, tak vezmu toho... krokodýla s mořskou nemocí! Jste prohnilý, pane Grinch.
Jste králem všech hříšných opilců. Vaše srdce je shnilé rajče pocákané fialovými fleky plísně, pane Grinch. Jste třípatrový sendvič s kyselým zelím, muchomůrkami a arzenikovou zálivkou. Je mi z vás blivno, pane Grinch. Blivnovitě blivno na blití! Jste křivý a špinavý žokej, co jezdí na pokřiveném koni, pane Grinch. Vaše duše je nechutná žumpa, která přetéká tím nejhorším druhem odpadků, co si dovedete představit, rozsekaných v zamotaných oprátkách!
Jste odporný, pane Grinch. Jste hnusný a smradlavý skunk! Srdce máte plné nevypraných ponožek, vaše duše je plná svinstva, pane Grinch. Tři slova, jež vás nejlépe popisují, jsou v tomto pořadí, cituji: Smrdí! Smrděl! Smrdíval!
Překlad: ScreaMaker www.videacesky.cz
Komentáře (21)
arnier (anonym)Odpovědět
03.09.2011 13:25:21
*Chocolate
arnier (anonym)Odpovědět
03.09.2011 13:24:58
Vážně dobré, ale nedali by ste sem přeloženej Chololate Rain pls? :D
EruIluvatar (anonym)Odpovědět
01.09.2011 16:26:27
Neskutočné... Žasol som, keď som počul Toma Waitsa, tento človek mu môže spokojne konkurovať :) ScreaMaker, nemohol by si preložiť niečo od Toma?
Elza (anonym)Odpovědět
20.04.2011 08:00:37
Boží! Pěkný překlad a úžasně vybarvený hlas. I ty pohledy typu žába... *:DDD Paráda.
infant (anonym)Odpovědět
28.01.2011 14:42:31
Ten hlas je neskutečný, líbí se mi to skoro víc než originál..
xzibitusak (anonym)Odpovědět
30.12.2010 16:49:31
Jakože chudák grinch kdyby takhle nadával mě tak už nežije Kaboom...
Morph (anonym)Odpovědět
30.12.2010 16:32:11
Grinch mi prijde vrcholne trapnej, stejne jako tenhle typek a tahle pisnicka... hnus... nuda... slabota
Wonder (anonym)Odpovědět
30.12.2010 06:34:28
Ten film nesnasim ale Jim Carey je muj nejoblibenejsi herec :-( to je jediny film s nim co nemam rad ale video ujde ...
Akoze (anonym)Odpovědět
29.12.2010 13:20:13
Pravý Grinch je Boris Karloff z pôvodnej verzii :D
ScreaMaker (Překladatel)Odpovědět
29.12.2010 12:19:47
@COZE?: A co cos myslel, ty bláhový? :D
COZE? (anonym)Odpovědět
29.12.2010 08:47:17
COZE? GEINCH je JIMA CARREY?
Barbara Chavez (anonym)Odpovědět
29.12.2010 07:46:26
ee, You´re the mean one, Mr. Nerd je lepší . :)
Cheaterboy (anonym)Odpovědět
28.12.2010 23:29:42
Jo to jak odkloní hlavu od mikrofonu že se musí nadechnout je epický :-D!!!!
konci (anonym)Odpovědět
28.12.2010 21:57:04
ee, You´re the mean one, Mr. Nerd je lepší . :)
Dork (anonym)Odpovědět
28.12.2010 20:02:06
od 00:27 do 00:33 zastavenie casu ?? :D