Lekce golfu

Překlad: navrus
www.videacesky.cz Vítejte v TodayNow!
a zůstaňte s námi. Později nás navštíví dietolog,
který vám poradí, jak zhubnout pomocí
redukce hustoty kostí. Teď je tu můj oblíbený host. Máme tu jamkoviště, odpaliště a mého kamaráda,
profíka Jordana Rittera. - Jak se máš, chlape?


- Jak se máš ty? Co tu pro nás máš? Dnes vám poradím, jak hrát proti chlapovi,
jehož manželku klátíte. - Běžný problém golfových hráčů.
- To teda jo. Pokud hrajete golf často, dříve či později budete proti
takovému chlapovi hrát. Může to být kolega
nebo nejlepší kamarád. - Jdeme na odpaliště.


- Jdeme na to. První odpal je nejdůležitější.
Hodí tě do pohody. Když se připravujete na odpal,
myslete na dvě věci. Zaprvé, mějte míček
na úrovni levé nohy. A zadruhé,
nezmiňujte jméno jeho ženy. Zmiňujte ji jen jako manželku, aby to vypadalo,
že si ji nepamatujete. Stejně ji máte jen na pár týdnů. Teď si dám míček zpět do kapsy.

Nechceme zničit kamery. Nepohybujte se příliš unáhleně. - Hezky pěkně v klidu.
- Pěkně v klidu. Jako když se plížíte
z domu toho chlápka, - když se vrací z práce.
- To se mi líbí. - Zkus si to.
- Jo, určitě. Ukaž mi to. Pokud vám to nejde
a cítíte se provinile, myslete na to,
že vy nemůžete za to, že nedokáže
uspokojit svou vlastní ženu.

Jasně, takže ji neklátím já,
ale někdo jiný. - Už se do toho dostáváš.
- Jasně. Jdeme na jamkoviště. Nestíhám držet krok. Hodně jsem se naučil
při hraní s Lee Travinem. - To je mi jasný.
- Spal s mojí ženou. To muselo být těžké.

Propíchl jsem mu pneumatiky
a přenesl se přes to. Nejtěžší je jamkoviště.
Jde tu o dvě věci. Zaprvé, chcete dát jamku. A zadruhé si začínáte myslet,
že ten chlap tuší, že jste důvodem, proč si
jeho žena kupuje prádlo a je moc unavená na sex. A co mám dělat? S tátou jsme často hrávali golf.

Mám ho rád. Už umřel. To muselo být těžké. Vidíš, co se tu stalo? Jsme na jedné lodi. - Dostals mě.
- Tady je další. Pokud se cítíš nepříjemně,
prostě mu řekni: "Klátím ti starou!" Ať to zní jako vtip.

Neuvěří tomu,
když si bude myslet, že je to vtip. - "Klátím ti starou!"
- Už to chápu. "Klátím ti starou!" Tak dobře. To byl Jordan Ritter. - Dík za návštěvu.
- Díky, Jime. Příští týden nám poradí, jak setřást nosiče holí,
kteří vám chtějí radit. Uvidíme se příště
a teď už zpět k Tracy.

Má pár tipů na to,
co by se mohlo líbit ženám. JAK ELEGANTNĚ OMDLÍT