Titanic obléká 3D kabát

Překlad: somerset
www.videacesky.cz Celé roky jsem čekal na příležitost vrátit Titanic na velká plátna, protože tam doopravdy patří. Začli jsme si pohrávat s myšlenkou
převedení Titanicu do 3D. Otázkou bylo, kdy to uděláme
a já jsem vždycky cítil, že sté výročí potopení Titanicu
bude skvělou příležitostí. Film je o vztazích
a opětovaných citech, takže rodiče na něj brali děti a dospělé děti
na něj braly své rodiče.

Byl to takový
mezigenerační druh zážitku a lidé si vybírali s kým
ten zážitek prožijí znovu. A myslím, že by to mohlo
fungovat i u nového vydání filmu. Máš dar, Jacku.
Ty vnímáš lidi. Vnímám tebe. Titanic je moje dítě, takže se chci samozřejmě
zapojit do každé fáze procesu.

Začali jsme tím, že jsme
Titanic vycizelovali bez 3D. Vše jsme vyhladili
a udělali co nejdokonalejším, ještě než jsme začali
s převodem do 3D. Takže i ve 2D film vypadá líp,
než při vydání v roce 1997. 3D opravdu povyšuje lidskou interakci. Intimní okamžiky jsou ve 3D velmi silné, protože se cítíte,
jako byste tam opravdu byli.

Až zakotvíme, uteču s tebou. Ledovec na jedné hodině! Převod do 3D nejde
udělat kouzelnou hůlkou. Musíte vše vytvořit, protože původní
záběry neobsahují žádnou 3D informaci. Chtěl jsem, aby to vypadalo,
jako bychom film natočili ve 3D. Když uděláme konverzi,
musí to splňovat jisté standardy. Připadáte si, jako byste byli v těch
nádherných a luxusních prostorách, nebo procházeli peklem
spolu s Jackem a Rose.

Nepouštěj moji ruku! Opravdu to film povznese
na úplně novou úroveň. Myslím, že Titanic bude
mít jiný dopad na lidi, kteří ho viděli před čtrnácti lety
a v životě se nějak posunuli. Možná mají partnera a děti. Možná teď na lásku, život a jeho
smysl budou nahlížet jinak než předtím. Možná už jim nepůjde
o tu mladou nablýskanou lásku, ale spíš o smysl života
a naše poslání na tomto světě, nebo co pro sebe
navzájem znamenáme.

To jsou věci, které si uvědomí
spíše starší členové publika. Nehledě na věk, každý si
v Titanicu najde něco svého.