To je urážka!

Na zdraví! - Přísahám, že to říkáš pořád.
- To ne! Říkáš a ani si to neuvědomuješ. - Sázím deset.
- Dorovnávám. - Dorovnávám. Jaká byla minulá noc? Tom a já jsme šli
do baru Circle na Páté avenue. - Znáte to tam?
- Miluju to tam. - Je to úžasný! Bylo tam tolik koček,
že jsem si přišel jako retard...

Co? To je urážlivé.
Můj bratranec je mentálně postižený. Omlouvám se? Jeho odvaha čelit nepřízni
osudu mě každý den inspiruje. Uráží mě, že jsi řekl
to slovo, jako by o nic nešlo. Promiň, já to tak nemyslel. Víš co? V pohodě. - Koukali jste se o víkendu na SuperBowl?


- Jo! Super! - Ty reklamy byly šílený!
- Ta reklama na McDonalds... Co? To je urážlivé.
Víš, že jsem vegetarián! Víš, že McDonalds chová kuřata
v kleci o velikosti krabice od bot? Před jatkami nepoznají
slunce ani volný pohyb. Natož aby mohli potkávat ostatní. Promiň, chlape. Zapomněl jsem. Víš co?

V pohodě. Chcete pizzu? Dneska se cítím na... Cítíš? Víš, že mě na základce šikanovali. Takže jsem někdy nešel do školy
a mamce řekl, že se necítím dobře! Díky, že jsi to vytáhl... Vytáhl? Jako zbraň, která mému strýčkovi
policistovi nešla vytáhnout?

Takže v té přestřelce stál... Stál? Přece víš, že jsem minulý týden
v Disneylandu stál dvě hodiny ve frontě. Hrozně jsem se nudil! - Promiň, já nechtěl...
- Ale udělal jsi to! To je urážlivé!
Je 19:02! No a? Přece víš, že každý den
držíme minutu ticha za Schmittyho, který v 19:02 zemřel?

To si bez respektu k mrtvým? - Jak že jsi řekl jsi?
- Si? To je gramaticky špatně! Víš, že netuším, co to gramatika je! Chováme se jako idioti! Promiňte, urazil jsem sám sebe. To je urážlivé!

To je urážlivé! To je urážlivé! Vy jste si taky přinesli zbraně? To je velice urážlivé! Chlapi, nechte toho. - Schmitty?
- Ano, jsem to já, Schmitty. Vrátil jsem se ze záhrobí jako duch. Co tu děláš?

Možná to nevíte, ale mě urážka zabila. Jsem uražený... Jak tě může urážka zabít? Tak se na sebe podívejte. Chlapi, přece nemůžete čekat,
že každý ví, co vás může urazit. Někdy je lepší to nechat být. Díky, Schmitty.

Ty víš, jak nás povzbudit na duchu. Duchu? To proto, že jsem přízrak? To... To je urážka! Překlad: Mithril
www.videacesky.cz