Tom Hiddleston u Stephena Colberta

Když mluvíme o strašidelných věcech,
za chvilku bude Halloween. Jessico, ty pocházíš
ze Spojených států, že? - Ano. - Kdybys řekla,
že jsi z Kanady, tak bych ti to věřil. Slavíte v Austrálii Halloween? Nejde nám to tak dobře. Pokoušíme se, ale nerozjelo se to
u nás tak jako tady. Protože v Austrálii je
život už tak děsivý? Jo, máme to vlastně každý den.

A co Den Mrtvých,
to je něco jako Halloween? - To je něco úplně jiného.
- V čem je rozdíl? Kostlivce máte, ne? Ten den jdeme na hřbitov za mrtvými příbuznými,
se kterými pak mluvíme. - A je to veselý svátek?
- No, bereme si s sebou chlast a jídlo. Na dně lahve tequily
už vždycky máte s kým mluvit. I kdyby byl ten hrob prázdný. Přátelíte se s červy.

Tome, jak je to v Anglii?
Byl pro tebe Halloween v dětství důležitý? Ano, ale není to tolik o kostýmech. Občas jsem si v obchodě s kostýmy
koupil upíří zuby nebo klobouk čarodějnice. Určitě by z tebe byl skvělý upír. Je zajímavé, že to říkáš. Už jsme totiž upíry hráli
a to ve filmu Přežijí jen milenci. Děkuju, díky. Takže tohle už mám za sebou.

Tohle už jsi zažil. Ještě něco dalšího máš za sebou.
Film, se kterým jste přišli, je velmi... pozitivní, co se sexu týče. - Je to tak. - Většinou je to totiž
v Hollywoodu tak, že se svlékají ženy. V tomhle filmu ale dámy neukazují
své intimní partie. Ale můžeme v něm vidět tvou... Můžeme v něm vidět
tvou anglickou krajinku. Byl to tvůj nápad,
nebo to vymyslel Guillermo?

Rád všude tvrdí, že jsem to vymyslel já,
ale byl to jeho nápad. Jo, vymyslel to on. Poslyšte, už jsme si ujasnili,
že je to gotická romance. Přesně takhle ten svůj nápad uvedl. Takže takhle si představuješ romantiku?
Jako své obnažené pozadí? Je to o lásce a smrti, sexu a násilí. Nevím, jak ostatní praktikují sex, ale jestli tomu dobře rozumím, tak pokud si nesundáte kalhoty,
nebude to fungovat.

Myslím, že právě proto bylo
Viktoriánské období tak prudérní. Trvalo děsně dlouho,
než se svlékli. Byli pak tak vyčerpaní,
že si řekli: "Ať to dělá služebnictvo,
my se budeme jen dívat." Překlad: Xardass
www.videacesky.cz