Načítám přehrávač...

Toyota pro celou rodinu

Name: Toyota pro celou rodinu
Uploaded: 2010-05-22T13:15:00.000Z
Duration: 2 min 36 s

2:36

5.9K zhlédnutí

4.0 (16 hodnocení)

Brousitch

Publikováno: Před 16 lety

Zábavná Reklamy Videoklipy Rap Motorismus Auto-moto

Automobilka Toyota rozjela svoji novou reklamní kampaň, ve které nám pomocí sympatické americké rodinky představuje rodinné auto budoucnosti, tzv. SÉčko. Pokud jste si tedy dodnes mysleli, že volume doprava se dává jen ve vytuněných sporťácích drsných hochů, tento klip vás vyvede z omylu. Pozn. Mnozí z vás jistě zaznamenali jistou podobnost s Pussy Wagonem, který figuroval ve filmu Kill Bill. Swagger Wagon je však o něco složitější na překlad, jelikož sloveso "swagger" - naparovat se, chlubit se, chvástání se zde vyskytuje jako podstatné jméno. Pečení (bake sale) je typickou americkou událostí, při které maminky napečou různé druhy koláčů, buchet nebo dortíků, které pak prodávají v zástěrách před školami nebo obchody. S touto událostí souvisí i podomní nabízení dortíků skautskými organizacemi, které můžete znát z mnoha filmů a seriálů.

www.videacesky.cz
Překlad: Brousitch Tahle píseň je pro všechny
rodiny s minivanem. Sienna SE...válí. Kde jsou moje mamky a taťkové? Kde jsou moje děcka? Kde jsou moje děcka? Ne, vážně, zlato.
Kde jsou děti? - Jsou přímo tady.

Vidíš?
- Tak v pohodě. Šinu si to tvrdě ulicemi
a jednosměrkami. Hrdý rodič studenta
s vyznamenáním jménem Jack. Před domem máme houpačku
a vzadu skrýš na stromě. Můj hrnek s nápisem "Táta je jednička"
říká, že jsem borec. Když děti onemocní, stanu se
nejlepší sestřičkou na světě. Zdokonaluji svoje triky při
práci s modelovacím gelem. Na vejšce jsem dřív pařila, teď ale frčím do školky
a všechno jde hladce v mé Chvástací káře.

Jo, Chvástací kára. Je to Chvástací kára. Jsme pyšní na tenhle bourák. V mé Chvástací káře. Jo, Chvástací kára. Je to Chvástací kára. Tak sleduj!

Baví mě hrát si se svojí dcerkou,
srkat čaj a přitom zvedat malíček. Všechny kresby na ledničce
se honosí známkou A+. - Jsem skvělej rodič.
- Jasně. - To je očividné.
- Jo. U nás doma totiž mamka
s taťkou nenadávají. Pečení ovládám díky
zkušenostem s muffiny. Umím to lépe s penězi,
tak se starám o faktury. Všechno kupuji ve velkých baleních
a nebojím se žádných skvrn.

Každý Den matek dokazuje,
že jsem opravdu třída. Mami, mně se chce čůrat. Jedeme dál, protože
vám mám ještě co říct. Vždycky sedím v první řadě,
když se hraje školní divadlo. Pofoukám jim bebí,
uklidím psí hovínka. Potom okrájím kůrku z chlebů
a dám vychladit Jupíka. Zpíváme si "Skákal pes"
perfektním dvojhlasem, když jedeme celá banda
na dálnici v rychlém pruhu.

Roztáčíme kola SÉčka, ne SUVéčka. Máš pravdu, kdybych byl tebou,
tak bych si to záviděl. V mé Chvástací káře. Jo, Chvástací kára. Je to Chvástací kára. Jsme pyšní na tenhle bourák. V mé Chvástací káře. Jo, Chvástací kára.

Je to Chvástací kára. www.videacesky.cz

Související videa

94%