Hvězdy nám nepřály

Tak jo. Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz Podle knihy, která inspirovala miliony
ubrečených holek k statusům na Tumblru, přichází romanťárna,
která rakovině udělala to samé, co Stmívání udělalo upírům. HVĚZDY NÁM NEPŘÁLY Připojte se k dojemnému
příběhu o tom, jak rakovina jedné holky vedla k legraci,
sexu a předraženým evropským dovoleným.

Namísto milosrdné lži se připravte na dvě
propracované postavy se závažným poselstvím: Všichni vaši milovaní umřou! Tohle je Hazel a její parťák: zavazadlo. Je to mladá, chytrá slečna, která je mnohem
víc než jen holka s rakovinou. Je taky příšerná pesimistka. Deprese není vedlejším účinkem rakoviny.
Je to vedlejší účinek umírání. Chtěla jsem jenom říct, že za nějakou
dobu budeme všichni mrtví.

Zemřeš uprostřed svýho života. Umírání stojí za prd. Hazelin svět se od základů změní, když začne
chodit do nejroztomilejší podpůrné skupiny. Tam potká dalšího
nemocného - Augustuse Waterse. Sebejistého, vysokého, výřečného, roztomilého,
zdvořilého, vtipného sportovce/básníka-filozofa. S pekáčem buchet. Nejspíš proto jsem pořád ještě panic. To víš, že jo.

Oba se sblíží nad knihou se stejně nabubřelým
názvem, jakým je "Hvězdy nám nepřály". "Císařský neduh." Pojí je i to, že mluví
jako vážně divní staříci. Vaše dcera spáchala velikou křivdu. Nemáš nejmenší tušení,
jak jsi neslýchaná. Právě jsem uprostřed
velkolepého vnitřního monologu. Vítej u sladkého mučení,
jímž jest četba Císařského neduhu. Popíjet drinky a dát si jointa.

Ty si jointa nedáš. Sledujte, jak se Gus snaží
dostat umírající holce do kalhotek. Je to tak těžký úkol, že si musí
přečíst její oblíbenou knihu... - Bolest se dožaduje procítění.
- Cituješ z mojí knihy. Zajistit jí schůzku se samotářským
autorem té knihy... A využít charitu, aby se dostali
na vysněnou dovolenou. Jenom proto, aby ho nebrala
jako kamaráda. - Kamarádi.


- Kamarádi. Zasloužil sis to, kámo. Řekněte "ano" filmu přístupnému
od třinácti let s doprovodem rodičů, který glorifikuje pití
alkoholu nezletilými... Ochutnáte hvězdy. Život ohrožující sex... Nemůžu dýchat. A líbání v místnosti, kde byla
unesena Anne Franková, aniž by respektovali lidi, kteří tam
přišli vzdát úctu obětem Holokaustu.

Nejsem si jistý, jestli si zrovna tohle
zaslouží zatleskání, ale dobře no. Tak se přitulte,
čeká nás totiž nádherný závěr, ve kterém si naši prokletí
milenci užívají pravého štěstí. A pak se všechno pokazí. Co se děje? Účinkují: Ošklivé zdravotní komplikace. Smutné návštěvy v nemocnici.

Kamarád, který oslepne. Kamarád, který dostal
kopačky jenom proto, že oslepl. Ta děvka! Willem Dafoe jako sny ničící debil. Hned odejdi! Puberťáci s rakovinou,
kteří jdou na svůj cvičný pohřeb. Skutečné pohřby. A čtyři různé smuteční řeči.

Dopřál jsi mi věčnost... během pár dnů. A za to... ti jsem navěky vděčná. Už dost! Je to moc smutný! Přejděte na "Hrají:" Tak dělejte!

Hrají: Tohle je Ansel,
ten je teď v kurzu; nemocnej McLovin; Jurská máma; ten chlápek, co často
ukazoval zadek v Pravé krvi; blbeček; a hadičky. Rakovina stojí za ho*no!

Věc, která tě zabijí,
si strčíš do pusy. Ale nikdy jí nedáš tu moc tě zabít. Tohle určitě ukradnul
Willu Smithovi! Doutník do huby z Kuby-Kuby. Do pusy s ním a můžem valit.
Nesmíš ho ale nikdy zapálit.