Krotitelé duchů

Překlad: Jackolo
www.videacesky.cz Se sequelem/zkázou pro sérii v dohledu je čas oslavit třicetileté výročí filmu,
který jste zbožňovali v osmdesátých letech. Animáku, který jste zbožňovali
v devadesátých letech. A titulní písně, kterou
v dnešní době skoro ani neznáte. Koho zavoláte? Krotitele duchů! Předtím než Harold Ramiss zemřel, Bill Murray se začal sáčkovat
na každý mejdan a Dan Aykroyd se regulérně nezbláznil, Nemyslím si, že někdy navážeme nějaký kontakt
s mimozemšťany.

Určitě ne po jedenáctém září. byli to krotitelé duchů. Staře vypadající, osamocení
šprti bez fyzičky. Až se dostaneme na dvacáté
patro, dej mi vědět. Budu zvracet. Jo, děcka, takhle vypadaly
filmové hvězdy v roce 1984. Když se ve vašem sousedství
děje něco divného, můžete zavolat pouze jediné
partě nelicensovaných, po zuby ozbrojených a zneuctěných
vysokošloských profesorů - krotitelům duchů!

Krotitelé duchů. Co chcete? Máme tu Spenglera.
Je to šprt. Sbírám výtrusy, plísně a houby. Pak Raye, taky šprta. Pokud bude hladina ionizace konstantní pro všechny
ektoplasmické entity, můžeme to někomu pěkně nandat. Míněno čistě obrazně.

Venkmena, sexuální dravce. Zůstaneš v posteli,
dokud se nevrátím? A Winstona. Toho měl hrát Eddie Murphy, ale když
odmítl, tak tu postavu ve filmu upozadili. A nakonec se moc neukazoval
ani na verzi pro videokazety. Když New York zaplaví
duchové ze záhrobí, krotitelé duchů jsou tím jediným,
co stojí mezi městem a chaosem. Díky tomu média píší
o jejich úspěchu v oboru.

Namísto toho, aby psali o tom,
že duchové existujou a řádí v New Yorku. Ale krotitelé duchů
si s tím dokážou poradit. Mají auto, vybavení a mlhavé vědecké znalosti
o tom, jak uzemnit zlo. Deset lidí vidělo vznášející
se, vypařující se zjevení. Ektoplasmatická rezidua! Úplné obrácení částic.

Totální obrácení protonů. Zaměřené, nezvratné
a opakované zjevení. Čtyřnásobný výbuch. Zúčastnil jste největší mezidimenzní
exploze od tunguské události roku 1909. Bylo to super! Půlku těch věcí si určitě vymyslel. Sklouzněte se po tyči do filmu dětem přístupným
jen pod dozorem rodičů, který děti zbožňovaly, i když je v něm plno: nadávek.

A ku*va! - Ku*va!
- Ku*va! Viděl jsem sra*ky,
ze kterých byste zbělal. To je ale de*il! Tenhle chlap nemá ptáka! Bezstarostné kouření. Šahání na kozičky. A hulba od ducha.

Páni, dřív byly fimy pro děti
suprovější než dneska. - Takže je koukněte vytáhnout.
- Vytáhnout! - Rozehřejte je!
- Rozehřát! - Ať je to tvrdý!
- Ať je to tvrdý! A nepřekřižujte paprsky! Překřížit paprsky. A sledujte krotitele duchů uzemnit
největší snoby osmdesátých let. Jste chabý věděc, doktore.

Z čeho vůbec máte ten doktorát? Pět tisíc dolarů? Netušil jsem, že to bude tolik.
To nezaplatím! A taky je sledujte při tom, jak uvězňují stovky
nevinných stvoření, které dělají jenom tohle: Čtou si. Jedí. Řídí. A...

Cítím se smrdutě. Připadám si jako podlaha taxíku. Řekněme... vylučují? Hrají: Nabillka k sňatku. Vtipný Dan Aykroyd. Egon, jenž nebude zapomenut.

Zvrácená a nadržená Weaverová. Debil z osmdesátek. Starý mladý Larry King. Temná přilbice. Tohle není Eddie Murphy. Tlustej Casper. Táta z Family Matters? A Ron Jeremy?

Panejo, to snad není možný! Krotitelé duchů Tomuhle se říkalo "knihovna", děcka. Je to jako vytisknutá Wikipedie,
kde musíte být tiše.