Thumbnail play icon

What's My Line?: Woody Allen

81 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:361
Počet zobrazení:3 105
Dnes zapátráme trochu hlouběji do historie americké televizní zábavy. Před neuvěřitelnými více než 60 lety vznikl v Americe pořad What's My Line?, který se dočkal před pár lety remaku i u nás pod názvem Hádej, kdo jsem! Princip soutěže je jednoduchý - porota zjišťuje od hostů jejich povolání pomocí otázek, na něž se dá odpovědět pouze ano/ne. V bonusovém kole poté se zavázanýma očima hádá identitu slavné celebrity. V tomto videu se můžete podívat, jak porotu vypekl slavný herec a režisér Woody Allen. Stalo se tak v polovině 60. let, kdy byla Woodyho velká kariéra teprve na úplném začátku a byl známý v Americe především jako "obyčejný" komik. Opravdovou slávu a uznání mu přinesla o 10 let později Annie Hallová, za kterou dostal Oscara za nejlepší režii. Na letošních Oscarech si Woody vysloužil sošku za nejlepší původní scénář ke svému nejnovějšímu filmu Půlnoc v Paříži.  Poznámky: Cary Grant - Tehdejší velká herecká hvězda a idol dívek a žen. Otázka na "partičku" - Porotkyně naráží na skupinu umělců "Rat Pack", mezi které se řadili např. Frank Sinatra nebo Dean "Dino" Martin. Groucho Marx - Legendární komik, který inspiroval celé generace pozdějších komiků. Např. samotného Allena, Billa Cosbyho či Rickyho Gervaise nebo Conana O'Briena.

Přepis titulků

Kvůli našemu záhadnému hostu má porota zakryté oči. - Oči zakryty? - Ano. - Vstupte tedy, záhadný hoste. A podepište se. Připomínám, že tu tentokrát máme odlišnou společnost. Každý jednu otázku, po směru hodinových ručiček. A začneme s Bennettem Cerfem. Podle nedostatku výskání se domnívám, že jste muž. Je to tak? Ano, je to vskutku muž.

Pan Randall. - Jste něco jiného než herec? - Jo... Chápu to tak, že jsi myslel, pokud je víc než jen herec. - Že je zručný i ve sféře divadla... - Ne. Myslel jsi, jestli není herec. V tom případě to bude ne. - První ne. Paní Francisová. - Vystupujete ve filmu? Tak hrozné to být nemůže. Ano, to mělo znamenat ano. Kouříte doutník?

Jasně, paninko. Pokud ano, tak to není vidět. Paní Francisová si myslela, že je to Groucho Marx, že? - Potkala jsem ho ve výtahu. - To nebude... Vystupujete v televizi? S ním není nic snadný. To zívá, nebo odpovídá? Nemá slov.

- Jak zní odpověď? - Ano. Občas. Pan Randall? Jste především komik? Jen e... To bude ano. Paní Francisová? Jste členem jakési holywoodské "partičky"? - Jo... - Dino? Toto budu považovat za dostatečnou odpověď.

- Paní Masonová? - A řekl ano? Mám svoji vlastní bandu. Tak jsem to myslel. Paní Masonová? Je vám méně než čtyřicet? No dovol? Ještě mi teče mlíko po bradě. - Teď já? - Ano. Je to dítě. Jste součástí dvojice s mužem nebo ženou?

Ne... To bude ne. Pan Randall? Ten hlas zní povědomě. Myslím, že je to pravý hlas. Myslím, že je to hlas Petera Falka. Není. To je falešný hlas, že ano? Paní Francisová? - Nevystupujete v newyorské Copacabaně?

- Ne... - Paní Masonová? - Jste někde v New Yorku dostupný? Tak schválně. Můžeme připustit, že náš host je současně v New Yorku, takže je dostupný. Pan Cerff. Víme, co paní Masonová myslela. Hrajete v současnosti v New Yorku v nějakém klubu nebo hotelu? Ne...

- Páté ne. Pan Randall? - Už jsem poznal ten hlas. Ne, nepoznal. - Jste blonďák? - Jo... Vím, kdo to je. Předtím jsem se mýlil. Je to Kirk Douglas. Hlasy vždycky rozeznám. Vždycky. Ale vím o dvou, kým není. Vystupujete ve filmu, který je nebo brzy bude na Broadwayi?

Ne... - Paní Masonová? - Vzpomínej na blonďáky... S těmi vlasy jsem kecal. Nechtěl jsem nic říkat, ale je to tak. Nemůžete být... Ne, nemůžete. Jste tu, abyste něco propagoval? - Ne... - Pan Cerf? Objevujete se každý týden v televizi?

- Ne... - Poslední ne. Pan Randall? Teď už doopravdy vím. - Jste dívka? - Ne! Prohráli jste. Sundejte masky a přivítejte Woodyho Allena! Woody právě přijel, aby... - Já to celou dobu věděl. - Jistě. V Londýně natáčel nový film Casino Royale a jen přijel na pár dní, aby zase odjel zpátky.

A my věděli, že vás pěkně napálí. Máte hezké hlasy. Děkuji. Provezl jsem celnicí své kamufláže. Co jste říkali na bloňdaté vlasy? Ty nemám. Jsem zrzek. - Jste také ve filmu Casino Royale? - Ano. Nenapsal jsem ho. Jen v něm hraju. - Je v něm ale odpudivý.

- Jste nový James Bond? Ano, jsem takový nový Bond. Byla to zábava. Díky, Woody, že jsi přišel. Překlad: Ninjer www.videacesky.cz

Komentáře (25)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

gordon: V české verzi někteří taky odpovídali změněným hlasem, když chtěli. A v téhle původní verzi se taky nejdřív hádá povolání obyčejných lidí a až potom je tohle kolo s celebritou.

Ta česká verze je z 99% stejná. Dokonce i body otáčí moderátor stejným udělátkem. Což je docela úlet, když si vezmete, jaké časové rozpětí mezi tím je :)

180

Odpovědět

gordon: zkus argument místo urážek. Na primě to byla strašná trapárna s trapným obsazením na tom není co chápat.

181

Odpovědět

razer12 - je videt ze jsi 12ti lete dite a takovejhle porad nechapes.

187

Odpovědět

tuhle show davali v ceske verzi na prime par let a bylo to dobre. jeste to maji v archivu. Jen to maji na prime vylepsene vtom, ze na otazky odpovida moderator (herec jen kejve hlavou). Takze herec nemusi menit hlas. A nejdrive tam v predchozich kolech hadaj povolani nejakeho cloveka z cz kterej ma zvlastni povolani.

187

Odpovědět

2 DinoCop: Tutový slováček...

183

Odpovědět

Více Woodyho. Nějaké jeho televizní vystoupení by nebylo špatné. Mimochodem Levné knihy teď prodávají mnoho jeho klasických kousků po 69 CZK, takže kdo by chtěl doplnit filmové vzdělání, tak může... (Minimálně Láska a smrt je povinnost)

181

Odpovědět

tohle by si měli pustit na Primě, aby viděli že se to dá dělat i na úrovni a nejen trapně.

181

Odpovědět

woody allen je buh..vice videii s nim :))..

181

Odpovědět

Výborný! :) Chci další díly! :))

181

Odpovědět

MR.DALY :D Já z toho nemůžu :D

181

Odpovědět

"Are you a television performer?" "Eeeeeeeeeee...." :D :D :D
Boží!

183

Odpovědět

Dave: On Woody moc na talk show a celkově nějaké velké rozhovory a chození do televize (už) není.

Spíš něco přinesu s jeho mladší rozjuchanější verzí, když se zdá, že o je o něj zájem.

182

Odpovědět

Co takhle Woodyho Allena v nějaké talk show s poslední doby?

181

Odpovědět

Samozřejmě že chcem další díly!

181

Odpovědět

Milujem Woodyho filmy. Milujem Woodyho vystupovanie. Ale najviac milujem Woodyho výroky:)

182

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK