Whitesnake - Here I Go AgainHudební klenoty 20. století
Zdravíme naše posluchače s přáním krásného středečního rána, které se vám pokusíme zpříjemnit dalším hudebním klenotem 20. století. Opět jsme se rozhodli vyslyšet vaše prosby v komentářích, kterých bylo o tuto kapelu opravdu požehnaně, a přeložili něco od partičky, která si říká Whitesnake. Nebude to ale jen tak něco, bude to jejich nejznámější hit s názvem Here I Go Again! Tradiční info o kapele a písni sepsal Kari. Původní verze songu Here I Go Again vyšla na albu Saints & Sinners roku 1982. Složili ji zpěvák David Coverdale a kytarista Bernie Marsden. Píseň poté byla upravena a její druhá verze, kterou jsme vybrali jako dnešní klenot, vyšla na albu, které se jmenovalo stejně jako skupina, roku 1987. Hlavní rozdíly mezi těmito dvěma verzemi byly v hudebním stylu. První verze byla v takovém spíše blues-rocku, kdežto druhá verze je pravý hard rock. Druhá verze je mnohem známější než ta první a umístila se na 1. místě americké hitparády Billboard Hot 100 a kanadské hitparády Canadian Singles Chart. Whitesnake je anglická hard rocková kapela založená Davidem Coverdalem (slavným hlavně z doby, kdy hrál s Deep Purple) v roce 1977. Hráli hlavně v 80. letech, ale koncertují dodnes, i když v úplně jiném složení. V listopadu minulého roku navštívila kapela i český Frýdek-Místek. Pár měsíců před tím se objevila na společném koncertě s kapelou Judas Priest v pražské O2 areně. Původní sestava kapely vypadala následovně: David Coverdale (zpěv), Bernie Marsden (kytara), Micky Moody (kytara), Neil Murray (basa), David „Duck“ Dowle (bicí) a Brian Johnston (klávesy). Během celé své existence se kapela nejvíce blížila Deep Purple, nejenom proto, že tři členové s nimi kdysi hráli, ale také proto, že Deep Purple prostě v té době hodně ovlivňovali hudební scénu.
Přepis titulků
Pane, modlím se k tobě, abys mi dodal sílu jít dál. Protože vím, zač je toho... kráčet po osamělé ulici snů. Jdu opět do toho, na vlastní pěst. Metu si to po jediné cestě, kterou znám. Narodil jsem se jako tulák, co prochází světem sám. Už jsem si urovnal myšlenky.
Nehodlám nadále ztrácet čas. Jsem jen další srdce volající o záchranu. Srdce, které čeká na sladkou lásku charity. Hodlám se vzchopit a být silný až do konce života. Protože vím, zač je toho... kráčet po osamělé ulici snů. Jdu opět do toho, na vlastní pěst. Metu si to po jediné cestě, kterou znám.
Narodil jsem se jako tulák, co prochází světem sám. Už jsem si urovnal myšlenky. Nehodlám nadále ztrácet čas. Jdu opět do toho. Jdu opět do toho. Jdu opět do toho. Jdu do toho... Protože vím, zač je toho...
kráčet po osamělé ulici snů. Jdu opět do toho, na vlastní pěst. Metu si to po jediné cestě, kterou znám. Narodil jsem se jako tulák, co prochází světem sám. Už jsem si urovnal myšlenky. Nehodlám nadále ztrácet čas. Jdu opět do toho, na vlastní pěst. Metu si to po jediné cestě, kterou znám.
Narodil jsem se jako tulák, co prochází světem sám. Protože vím, zač je toho... kráčet po osamělé ulici snů. Jdu opět do toho, na vlastní pěst. Překlad: bakeLit www.videacesky.cz
Komentáře (16)
Thrasher (anonym)Odpovědět
29.04.2012 20:00:51
xyz : Prepadákom by nazval tvoj príspevok, v 80. rokoch sa zrodilo alebo skôr vyvinulo najviac hudobných štýlov Thrash, Glam Metal, Grunge, Death Metal alebo napríklad aj Rap ktorý už dlhé roky kazí mládež dôsledkom čoho behajú po celej krajine kapucársky podgurážený dementi, to by som zas ja nazval teplošským
dušan (anonym)Odpovědět
26.01.2012 22:20:11
no je to paráda skrátka klsika
Bazen (anonym)Odpovědět
06.01.2012 10:12:20
Ahoj, sleduju pravidelne, ale prilis nekomentuju, v posledni dobe se mi zda, ze jedete hodne v jednom stylu (coz drive nebylo) a pokud chcete naplnit svuj nazev "Hudebni klenoty" meli byste zaradit i jine zanry (ted nemam na mysli disco, techno, rap apod. na to jsou tu zvlastni sekce), rozhodne jsem pro nejakou punkovou klasiku, coz je zanr, ktery hudebni vyvoj hodne ovlivnil takze treba Sex pistols (god save the queen nebo anarchy in the UK), Clash, Ramones, nebo treba neco popovejsiho z 80tek (madonna, michael jackson,...), klidne i nejaky soft rock (R.E.M, U2,...). Diky moc. Samozrejme tvurcum prekladu velky palec nahoru!!! :)
migi (anonym)Odpovědět
05.01.2012 20:52:20
bakeLite udělej prosím nějaké ToTo :p
Merlin (anonym)Odpovědět
05.01.2012 11:26:02
Uz by to vazne chcelo nejaku punkovu klasiku, Sex Pistols, The Clash Alebo Ramones. Myslim ze hity ako Anarchy in the UK, Should I Stay Or Should I Go, ci Blitzkrieg Bop su velmi slusne hudobne klenoty. A to su len jeden od kazdeho, dalsich X veci su dobre a zname.
Miloš (anonym)Odpovědět
04.01.2012 19:53:53
kurna...kousek vedle...IS THIS LOVE...:))))
Pepe (anonym)Odpovědět
04.01.2012 19:25:09
Byl jsem na komcertu v O2 aréně a byl to mazec..když si vezmete kolik jim je a stále běhají po pódiu
HMTD (anonym)Odpovědět
04.01.2012 18:39:02
Super konečně nějaký klenot, v poslední době je jich tu celkem málo(já vím že si je neobědnáváme).
Tominas (anonym)Odpovědět
04.01.2012 14:59:50
no taaaak, proč si nikdo z vás ještě nepodal žádnou punkovou klasiku? :)
migi (anonym)Odpovědět
04.01.2012 14:27:57
Díky moc skvělá píseň, skvělá kapela a Coverdala hlas je naprosto nepřekonatelný :)
Rene (anonym)Odpovědět
04.01.2012 12:06:49
Jo, tenhle song je skvělej, ale stejně od nich doporučuju Fool for your loving http://www.youtube.com/watch?v=OmsHRbGP4EU&feature=related
ZdendaOdpovědět
04.01.2012 11:37:38
xyz: V 80. letech vzniknul ale thrash metal, takže takovej propadák to nebyl. :-)
Miko (anonym)Odpovědět
04.01.2012 11:31:18
Skvela piesen, konecne sa to tu objavilo, velmi pekne dakujem bakeLit :), a suhlasim s marshallom http://www.youtube.com/watch?v=RdX6XDObCTo
xyz (anonym)Odpovědět
04.01.2012 10:19:59
Když si uvědomíme jaký byly 80. léta propadák a jak byly neuvěřitelně teplý (nic proti gayům) tak je to ve výsledku dost dobrej song.
marshall (anonym)Odpovědět
04.01.2012 09:33:41
Je to moc špatný, že jsem celý vzrušený při poslechu této písně ? :D...doporučuji shlédnout film Fighter, tam se tato píseň skvěle vyjímá a za překlad 10/10 díky moc.