Survivor – Eye of Tiger
Nedávno skončila repríza všech dílů Rockyho a mně to nedalo nepřeložit nejslavnější píseň z této série. Eye of the Tiger je píseň americké kapely Survivor ze stejnojmenného alba. Vyšla v roce 1982. Byla napsána na žádost Sylvestera Stallona speciálně pro film Rocky III, jako náhrada za "Another One Bites the Dust" od skupiny Queen, na kterou se nepodařilo sehnat autorská práva.
Přepis titulků
Přeložil: Juric
Korekce: scr00chy
www.videacesky.cz Povstát a zpátky do ulic. Odseděl jsem si svůj čas,
zkusil jsem to. Mnoho jsem zažil
a jsem zpátky na nohou. Pouhý muž s vůlí přežít. Tolikrát se to stalo, tak rychle. Vyměnil jsi nadšení za slávu. Nezapomínej na dávné sny.
Musíš bojovat, abys je udržel na živu. Je to pohled tygra, je to potěšení z boje. Postavit se čelem výzvám protivníků. A poslední přeživší pronásleduje oběť v noci. A na všechny upíná svůj... pohled tygra. Tváří v tvář. V tom horku.
Stále v pozoru a hladový. Hážou nám pod nohy klacky, dokud nevyjdeme do ulic. Zabíjíme a umíme přežít... Je to pohled tygra, je to potěšení z boje. Postavit se čelem výzvám protivníků. A poslední přeživší pronásleduje oběť v noci. A na všechny upíná svůj... Pohled tygra.
Povstát. A dostat se na vrchol. Nebát se. A proslavit se. Zažil jsem toho mnoho a teď nepřestanu. Pouhý muž s vůlí přežít. Je to pohled tygra, je to potěšení z boje. Postavit se čelem výzvám protivníků.
A poslední přeživší pronásleduje oběť v noci. A na všechny upíná svůj... pohled tygra. Pohled tygra. Pohled tygra. Pohled tygra. Pohled tygra.
Musíš bojovat, abys je udržel na živu. Je to pohled tygra, je to potěšení z boje. Postavit se čelem výzvám protivníků. A poslední přeživší pronásleduje oběť v noci. A na všechny upíná svůj... pohled tygra. Tváří v tvář. V tom horku.
Stále v pozoru a hladový. Hážou nám pod nohy klacky, dokud nevyjdeme do ulic. Zabíjíme a umíme přežít... Je to pohled tygra, je to potěšení z boje. Postavit se čelem výzvám protivníků. A poslední přeživší pronásleduje oběť v noci. A na všechny upíná svůj... Pohled tygra.
Povstát. A dostat se na vrchol. Nebát se. A proslavit se. Zažil jsem toho mnoho a teď nepřestanu. Pouhý muž s vůlí přežít. Je to pohled tygra, je to potěšení z boje. Postavit se čelem výzvám protivníků.
A poslední přeživší pronásleduje oběť v noci. A na všechny upíná svůj... pohled tygra. Pohled tygra. Pohled tygra. Pohled tygra. Pohled tygra.
Komentáře (39)
Rene (anonym)Odpovědět
13.11.2011 15:49:31
JÉ holky, sem jediná kdo na toho zpěváka vrhá pohled tygra? :D
Tiger (anonym)Odpovědět
24.08.2011 13:03:55
To od queenu jsem si poslechl až dnes. A děkuji queenu za to že nedali autorská práva. Protože tahle píseň se k tomu hodí tak 100x víc.
Tiger (anonym)Odpovědět
30.06.2011 12:02:50
Video už není. Prosím o reupload.
Dr_Bilo (anonym)Odpovědět
09.01.2011 16:36:38
Výborný to bylo taky v My Name is Earl
Toky Balboa (anonym)Odpovědět
05.01.2011 21:43:30
Bráchááá :D
Pyha (anonym)Odpovědět
04.01.2011 17:40:07
přijde mi že se zpěvák v originálním klipu zapomněl naučit slova a jen tak otevírá a zavírá pusu :-D
stify (anonym)Odpovědět
24.12.2010 19:06:58
Janna: přesně vím o em mluvíš.. Dean alias Jensen to vystihl nejlíp xD xD když jsem to viděl poprvé dost jsme se nasmál, hlavně ten konec.. zabil to
Janna (anonym)Odpovědět
22.12.2010 17:45:03
Tohle je jedna z mých nejoblíbenějších písniček :D Rockyho jsem neviděla, ale s touto písní mám neodmyslitelně spojené její podání s Jensenem Acklesem, aka Dean Winchester v Supernatural :D Tu jest: http://www.youtube.com/watch?v=R0Fz_egtEgc
Kaktus (anonym)Odpovědět
20.12.2010 22:32:59
Podle me serie ROCKY patri do kategori hodne dobrych filmu :)
martin blokša (anonym)Odpovědět
20.12.2010 21:27:06
souhlasím s Bingem, Gonna Fly Now je ta hlavní...
bingo (anonym)Odpovědět
20.12.2010 04:15:12
Rocky, to je klasika. Nostalgie se dere na povrch když si vzpomenu, jak jsme se o tomto filmu ve škole kdysi bavili. Pro současná děcka už ale asi není dost cool. Jinak osobně si mylím, že známější písnička z Rockyho byla Gonna Fly Now, než Eye of Tiger. Alespoň já si vždy vzpomenu na prvně jmenovanou ve spojení s legendou Rocky.
Tom (anonym)Odpovědět
19.12.2010 21:17:06
Upírá by se tam hodilo možná víc než upíná
onYxOdpovědět
19.12.2010 15:57:41
2 mája: nz , a já taky neviděl všechny ROCKY filmy, nák mně to nebavilo, stačily mi i ty 2 co sem viděl :)
UnlimitedOdpovědět
19.12.2010 15:47:52
Stydím se za sebe, ani jeden díl Rockyho jsem neviděl. Ale viděl jsem alespoň Cinderella Man, což je také film o boxerovi. :] (http://www.csfd.cz/film/116574-tezka-vaha/)
mája (anonym)Odpovědět
19.12.2010 15:32:08
udeads, onYx: děkuju, sem si to nějak nemohla vybavit :)