Nepovedené záběry: Jak jsem poznal vaši matku (1. řada)Americký sitcom How I Met Your Mother si okamžitě po svém uvedení získal spoustu příznivců. A to dokonce i v České republice. Společně s architektem Tedem už sedmým rokem hledáme budoucí matku jeho dětí. Kromě jeho příběhu sledujeme i osudy jeho přátel - právníka Marshalla, učitelky ve školce Lily, televizní reportérky Robin a nezdolné hláškovací mašiny Barneyho. Scénáristy napsané vtipy jsou sice výborné, ale někdy při natáčení vznikají mnohem vtipnější situace, které většina lidí nikdy neuvidí. Proto jsme se rozhodli vám postupně zprostředkovat otitulkované nepovedené záběry ze všech dosavadních řad. Dnes začínáme s řadou první. Poznámky k překladu: - Pam - několikrát zmiňovanou Pam je jedna z kmenových režisérek seriálu od jeho počátku. Většinou bývá na herce pořádně přísná. - NBC a CBS - HIMYM vysílá americká televize CBS, NBC patří ke konkurenci. To jen pro vysvětlení poslední scény.
Nicholas WintonKdyž viděl, kolik utrpení děti za okupace Německem musí snášet, rozhodl se sám na vlastní pěst je zachránit. Takto zachránil 669 dětí, které celých 50 let nevěděly, kdo je vlastně zachránil, protože Nicholas Winton se o tom vůbec nikomu nezmínil, dokonce ani vlastní manželce. Jeho rodina si totiž myslela, že je jen na dovolené, kterou si postupně prodlužoval, a on mezitím zachraňoval životy...
Linkin Park - Breaking The HabitPosledně jsme tu měli starší hit z devadesátých let a dnes trochu poskočíme dopředu až do roku 2003, kdy vznikla tato úžasná písnička od kapely Linkin Park. Netroufám si říct "rockové kapely", protože členové skupiny se očividně rozhodli, že již nebudou nadále pokračovat pouze a jen v rockové tvorbě, za což mluví jejich debutová písnička z nového alba "A Thousand Suns", které by podle všeho mělo do stánků dorazit již toto úterý (14.9). Text písně Breaking The Habit vypráví o drogové závislosti nejbližších přátel. Spekulovalo se o tom, že slova v tomto textu mají cosi společného s Chesterem Benningtonen (Chazy Chaz, Chemist), hlavním zpěvákem skupiny Linkin Park. Ten si totiž v dětství prošel peklem, když byl sexuálně zneužíván jedním známým jeho rodiny. Ve svých jedenácti letech musel čelit rozvodu jeho rodičů, což později vedlo k tomu, že propadl drogám... Silným argumentem je však fakt, že v době, co extrémně krátkozraký Mike Shinoda tuto píseň psal, ještě Chazyho neznal...
Jessie J feat. B.o.B - Price TagTýden se s týdnem sešel a já vás opět vítám u Aktuálních hitů. Dnes jsem pro vás přeložil opravdu aktuální hit s názvem Price Tag od zpěvačky Jessie J a zpěváka B.o.B. Videoklip i píseň není stará ani měsíc a už teď je na špici zahraničních hitparád. K nám zatím nedorazila, ale brzy určitě uslyšíte Jessie v každém rádiu. Jessie pochází z Velké Británie. Začínala natáčením svých písní ve svém pokoji a následně je nahrávala na YouTube. Stojí také za texty úspěšných americký zpěvaček jako například Miley Cyrus a její písně Party in the USA. Nyní je z Jessie mladá telentová zpěvačka, která vyhrála cenu kritiků na letošních Brit Awards. Na začátku písně říká Jessie přezdívky sebe a dvou dalších lidí, kteří se podíleli na nahrání této písně. Tak se nedivte, že ten kousek není přeložený do čestiny, nedávalo by to moc smysl, kdyby byl.
K dalším parodiím na Star Wars se nám připojí tato krátká scénka ze seriálu Robot Chicken, kde je vidět, jak to asi mohlo vypadat, když se Imperátor od Darth Vadera dozvěděl, že vybuchla Hvězda smrti.
Dobré ráno, je 7:30, někteří z vás vstávají do práce, jiní zase do školy a my vám přinášíme další hudební klenot 20. století! Dnes prozkoumáme naprosto odlišný hudební žánr, než s jakým jsme se vídali doposud. Řeč je o žánru zvaném Jazz a představíme si nádhernou píseň What a Wonderful World od nejznámějšího jazzového muzikanta, neboli jazzmana - Louise Armstronga. What a Wonderful World byla vydána jako singl v roce 1968. Text této písně je myšlený jako protijed na rasově a politicky nabité prostředí každodenního života ve Spojených státech, je konkrétně o naději a optimistickém výhledu na budoucnost. Píseň se ve Spojených státech původně vůbec neprosadila, jelikož ji šéf ABC Records neměl rád, a proto ji sám ani neprosazoval. Zato ve Velké Británii dosáhla prvního místa na žebříčku UK Singles Chart. Skladba zazněla v mnoha filmech či seriálech, například ve filmu Good Morning, Vietnam. Za zmínku stojí také dvě povedené předělávky, v punkové verzi od Joeyho Ramona a v „havajské hudbě“ od Israele Kamakawiwo'ole. Nahrávka What a Wonderful World byla také uvedena v Grammy síni slávy v roce 1999. Celým jménem Louis Daniel Armstrong se narodil roku 1901 v chudé černošské čtvrti v New Orleansu ve státě Louisiana. Jak už to u jazzmanů bývá zvykem, i on dostal přezdívku. Jeho přezdívka byla Satchmo, kterou ostatně uslyšíte na konci klipu sami, a v překladu znamená něco jako Velká huba. Zajímavostí z Armstrongova života je, že údajně neexistoval jakýkoliv doklad o jeho existenci do jeho osmnácti let. Jeho otec se s ním vůbec nestýkal. Již jako osmnáctiletý začal hrát na trumpetu v různých jazzových kapelách. V Praze ho jeho fanoušci mohli vidět v roce 1965. Kromě hudby se věnoval i herectví, hrál například ve filmech "High Society" či "Hello Dolly!". Byl jednou z osobností, jež předurčily hudební tvář celého století. Vyrůstal v dost primitivním prostředí, a proto věřil, že když naplno a bez zábran vyjádří to, co cítí, je to v pořádku a nemusí se nijak ospravedlňovat. Někteří kritici mu vyčítali přílišnou podbízivost bělošskému obecenstvu. Jeho posunky, grimasy a výstřední přehánění „černošství“ však byly především doplňky jeho představení. Armstrong byl dokonalý profesionál, takže kromě mistrovského zvládnutí hudebního nástroje musel být i showmanem, poskytujícím zábavnou podívanou. Zemřel na infarkt roku 1971 a říká se, že když umíral, na své smrtelné posteli se smál. I on má svou hvězdu na hollywoodském chodníku slávy. O popisek se opět postaral můj spolužák Adam Karas, za což mu náleží obrovské díky!
