Rowan Atkinson - Úžasný Ježíš
Další krátké představení britského komika Rowana Atkinsona, tentokrát jako kněze při kázání. Snad to nepohorší věřící.
Přepis titulků
A třetího dne se v Káně
v Galileji konala svatba. A událo se, že všechno víno bylo vypito. I matka nevěsty pověděla
Pánovi, že nezbylo již vína. A Ježíš řekl sluhům:
"Naplňte šest číší vodou." A oni tak učinili. A když hostitel slavnosti okusil
vodu z číší, stalo se z ní víno. A oni nevěděli, odkud se vzalo. Ale sluhové to věděli a bouřlivě zastleskali v kuchyni.
A řekli Pánovi: "Jak jsi to k čertu udělal?" A vyzvídali od něj: "Děláš taky dětské párty?" A Pán řekl: "Ne." Ale sluhové naléhali, říkajíc: "No tak, ukaž ještě něco!"
A tak předložil mrkev. A řekl: "Pohleďte, protože toto je mrkev." A všichni kolem věděli, že je to tak. Jelikož byla oranžová se zeleným vrškem. A položil přes mrkev velkou červenou látku. Pak ji sňal a hle, držel v ruce bílého králíka.
A všichni žasnuli a řekli: "Tento chlápek je fakt dobrej! Měl by si tím vydělávat." A přinesli před něj muže na lůžku, který trpěl ochrnutím. A zvolali na něj: "Maestro, tento muž trpí ochrnutím." A Pán odpověděl:" Kdybych měl strávit celý svůj život na lůžku, tak bych taky z toho ochrnutí trpěl." A byli naplněni radostí. A vykřikovali: "Tvé hlášky jsou tak dobré jako tvé triky.
Toť vskutku umění všestranného rodinného baviče." I přišla k němu žena zvaná Máří, která spatřila Pána a uvěřila. A Ježíš jí řekl: "Obleč si sukni a lehni si do této bedny." A poté vytáhnul pilu a jal ze řezati ji v půl. A ozývalo se mnoho nářků a skřípění zubů. Ale Ježíš řekl: "Ach, vy malověrní!" A rozrazil bednu dokořán a hle, Máří byla v jednom kuse. A dav naprosto zešílel.
A Ježíš s Máří se hluboce uklonili. A on jí řekl: " Od dnešního dne budeš známa jako Sharon, poněvadž je to dobré jméno pro asistentku." A lidé řekli: "Nic takového jsme ještě neviděli. Tohle je skvělé. Ty musíš být syn Boží." Zde končí kázání. Překlad: Zikato www.videacesky.cz
A řekli Pánovi: "Jak jsi to k čertu udělal?" A vyzvídali od něj: "Děláš taky dětské párty?" A Pán řekl: "Ne." Ale sluhové naléhali, říkajíc: "No tak, ukaž ještě něco!"
A tak předložil mrkev. A řekl: "Pohleďte, protože toto je mrkev." A všichni kolem věděli, že je to tak. Jelikož byla oranžová se zeleným vrškem. A položil přes mrkev velkou červenou látku. Pak ji sňal a hle, držel v ruce bílého králíka.
A všichni žasnuli a řekli: "Tento chlápek je fakt dobrej! Měl by si tím vydělávat." A přinesli před něj muže na lůžku, který trpěl ochrnutím. A zvolali na něj: "Maestro, tento muž trpí ochrnutím." A Pán odpověděl:" Kdybych měl strávit celý svůj život na lůžku, tak bych taky z toho ochrnutí trpěl." A byli naplněni radostí. A vykřikovali: "Tvé hlášky jsou tak dobré jako tvé triky.
Toť vskutku umění všestranného rodinného baviče." I přišla k němu žena zvaná Máří, která spatřila Pána a uvěřila. A Ježíš jí řekl: "Obleč si sukni a lehni si do této bedny." A poté vytáhnul pilu a jal ze řezati ji v půl. A ozývalo se mnoho nářků a skřípění zubů. Ale Ježíš řekl: "Ach, vy malověrní!" A rozrazil bednu dokořán a hle, Máří byla v jednom kuse. A dav naprosto zešílel.
A Ježíš s Máří se hluboce uklonili. A on jí řekl: " Od dnešního dne budeš známa jako Sharon, poněvadž je to dobré jméno pro asistentku." A lidé řekli: "Nic takového jsme ještě neviděli. Tohle je skvělé. Ty musíš být syn Boží." Zde končí kázání. Překlad: Zikato www.videacesky.cz
Komentáře (21)
DurzaOdpovědět
10.07.2013 00:28:14
neviem či tam bolo niečo čo by nás veriacich mohlo nejak veľmi uraziť :D
Lukin (anonym)Odpovědět
20.04.2012 22:32:18
Je to vystřiženo z Rowan Atkinson live (One man show)
Trvá to hodinu a je to absolutní nářez.
Vzniklo to před Mr.Beanem, proto obsahuje stejnou scénku s bonbonem v kostele.
Nejlepší (aspoň podle mě) je Guys after the game.
http://www.youtube.com/watch?v=iiKWgU8DChM
prasojta (anonym)Odpovědět
15.09.2010 21:46:47
http://www.youtube.com/watch?v=qffCXkhodks tohle by taky možná stálo za přeložení
ElpunkistaOdpovědět
04.06.2010 13:22:28
Video mi de vpoho, ale bez titulku, tak ze sem asi v pasti :D
Kheynom (anonym)Odpovědět
03.06.2010 09:33:05
Zasekávání je vpohodě, není si nač stěžovat. A video zkrácené je oproti originální verzi. Ale to ničemu nevadí. Záleží jen na verzi jež si vybereš.
Digg up.
MoguL (anonym)Odpovědět
01.06.2010 23:43:04
K tomu zasekávání...
stávalo se mi to u firefoxu po přechodu na chrome ani jeden problém
milosoOdpovědět
01.06.2010 20:54:59
BugHer0: To byla spíš narážka na ty, kteří si pokaždé znovu stěžují na známý problém, přičemž vědí, že Vy už tak děláte maximum proto, aby to fungovalo co největší množině lidí – i když teď mi připadá, že ani tak nebylo mé tvrzení úplně košer :-|
jimdoorOdpovědět
01.06.2010 20:41:53
výborné
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
01.06.2010 20:38:11
miloso: Vím, že sis nestěžoval kvůli zasekávání, ale přece jen jsem pochopil tu část: "problémy se zaseknutím videa pár vteřin před koncem, jejichž popis se objevuje v komentářích pod každým druhým videem" jako rýpnutí ve smyslu: "To je pěkně na prd, když vám tu ty videa pořádně nefungujou." Jsme rád, že jsem to pochopil špatně, ale i tak bych rozhořčení chápal. Pro lidi, kterým to dělá, to musí být hodně otravné.
Zeus (anonym)Odpovědět
01.06.2010 20:33:51
Skvělé! A ten biblický jazyk a idiomy, to je paráda!
milosoOdpovědět
01.06.2010 20:33:22
BugHer0: Nenene, to jsme se špatně pochopili, já vůbec nerýpal, jen jsem říkal, že to, o čem ve svém komentáři píši, se právě vůbec netýká toho klasického zasekávání, omlouvám se, jestli ten můj komentář vyzněl nějak útočně, protože jsem jej tak ani nezamýšlel :-)
Ohledně zasekávání ovšem, pokud Ti to pomůže, v mém Safari 4.0.5 na Mac OS X 10.6.3 jsem tento problém nepozoroval nikdy, s žádným přehrávačem :-)
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
01.06.2010 20:11:01
miloso: Díky za rýpnutí ohledně nedohrávání videí. ;-) Věř mi, že mě taky mrzí, že to některým nejde, ale zatím jsme fakt nepřišli na to, čím je to způsobené, protože to dělá každý přehrávač, který jsme zkoušeli...
Zikato (Překladatel)Odpovědět
01.06.2010 19:20:28
Tak to gentlemani netuším, tohle je video z požadavků. Tam uvedli tento link, tak jsem přeložil tento link.
scr00chy (Překladatel)Odpovědět
01.06.2010 19:16:33
miloso: Taky jsem si říkal. Jde tam vidět střih.
milosoOdpovědět
01.06.2010 19:06:40
Není to na konci nějaké ustřižené? Nemyslím teď ty klasické problémy se zaseknutím videa pár vteřin před koncem, jejichž popis se objevuje v komentářích pod každým druhým videem – jde mi o to, že já si docela konkrétně pamatuji verzi, v níž Atkinson ke konci kázání vysvětluje, že není synem Božím, ale přišel jim říci, kdo Bohem doopravdy je. Nebo něco na ten způsob :-)