Linkin Park - Breaking The Habit

Thumbnail play icon
94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:596
Počet zobrazení:6 137

Posledně jsme tu měli starší hit z devadesátých let a dnes trochu poskočíme dopředu až do roku 2003, kdy vznikla tato úžasná písnička od kapely Linkin Park. Netroufám si říct "rockové kapely", protože členové skupiny se očividně rozhodli, že již nebudou nadále pokračovat pouze a jen v rockové tvorbě, za což mluví jejich debutová písnička z nového alba "A Thousand Suns", které by podle všeho mělo do stánků dorazit již toto úterý (14.9). Text písně Breaking The Habit vypráví o drogové závislosti nejbližších přátel. Spekulovalo se o tom, že slova v tomto textu mají cosi společného s Chesterem Benningtonen (Chazy Chaz, Chemist), hlavním zpěvákem skupiny Linkin Park. Ten si totiž v dětství prošel peklem, když byl sexuálně zneužíván jedním známým jeho rodiny. Ve svých jedenácti letech musel čelit rozvodu jeho rodičů, což později vedlo k tomu, že propadl drogám... Silným argumentem je však fakt, že v době, co extrémně krátkozraký Mike Shinoda tuto píseň psal, ještě Chazyho neznal...

Přepis titulků

Překlad: bakeLit www.videacesky.cz Vzpomínky mne užírají, jako když rozevírám ránu. Znovu se roztrhávám na kusy. Všichni si s jistotou myslíte, že ve svém pokoji jsem v bezpečí. Pokud s tím ovšem nebudu chtít znovu začít. Nechci už být člověkem, co musí neustále bojovat.

Protože hluboko uvnitř si uvědomuji, že právě já jsem zmatený. Nevím, za co je hodno bojovat, nebo proč musím křičet. Nevím, proč se do všech navážím a říkám věci, co nemyslím vážně. Netuším, jak se ze mě stalo tohle, a vím, že to není normální. A tak se snažím si odvyknout.

Snažím se zbavit svého zlozvyku... ještě dnes večer. Beru do ruky svou medicínku, zamykám zámek na dva západy. Dychtivě lapám po dechu. Ublížil jsem si mnohem víc než kdykoliv předtím. Neměl jsem už na výběr.

Nechci už být člověkem, co musí neustále bojovat. Protože hluboko uvnitř si uvědomuji, že právě já jsem zmatený. Nevím, za co je hodno bojovat, nebo proč musím křičet. Nevím, proč se do všech navážím a říkám věci, co nemyslím vážně. Netuším, jak se ze mě stalo tohle, a nikdy již nebudu normální.

A tak se snažím si odvyknout. Snažím se zbavit svého zlozvyku... ještě dnes večer. Maluji po zdech, protože já jsem ten, kdo se dopustil chyb. Už nemám chuť s tím bojovat. A takhle to všechno skončí. Nevím, za co je hodno bojovat, nebo proč musím křičet.

Ale už jsem si pár věcí ujasnil, abych ti nastínil, co mám namysli. Netuším, jak se ze mě stalo tohle, a nikdy již nebudu normální. A tak se snažím si odvyknout. Snažím se zbavit svého zlozvyku... Pokusím se očistit... ještě dnes večer...

Komentáře (46)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Chyba v titulkoch.

192

Odpovědět

miluju LP od prvni pisne kterou jsem slysel a miluju je porad nejlepsi zive koncerty uz minimalne 7 let a nechapu proc je nekteri lidi prestali poslouchat zboznuju i jejich nove alba

261

Odpovědět

miluju LP od prvni pisne kterou jsem slysel a miluju je porad
nejlepsi zive koncerty uz minimalne 7 let
a nechapu proc je nekteri lidi prestali poslouchat zboznuju i jejich nove alba

231

Odpovědět

Můj oblíbený hudební klip. 9/10. Děkuji.

210

Odpovědět

LP to je jak LePí

1812

Odpovědět

Dřív slušná kapela ... každopádně už se trochu blížíte tomu, co bych si tu přál za hudební videa :D

187

Odpovědět

Sranda sledovat diskusi, kde výraz LP (třebas "LP už je na stáncích") zkracuje Linkin Park.

195

Odpovědět

Ještě nějaké písničky od LP prosím

210

Odpovědět

Pise se tady ze kdyz Mike skladal tento text tak se s Chesterem jeste neznal, ja sem cetl kdysi v casopise ze tahle pisen je o nocni muze Chestera, ve ktere se odehrava prave to co je v klipu. tak ted nevim cemu mam verit :D jinak LP sou good jen kdyby zase zacali hrat poradnou hudbu, uz sem slysel nove CD The Thousand Suns a vubec me nenatchlo z 15 pisni se mi nelibi ani jedna :/

185

Odpovědět

Perfektný preklad. Síce som zdatný v angličtine, ale musím uznať, že spraviť tento preklad a zachovať aj ten umelecký tvar chcelo dávku talentu :) Skvelé :)

200

Odpovědět

To Bakelit: Mě se neomlouvej děláš tu dobrou práci!!

180

Odpovědět

LP LP LP LP LP LP LP LP LP LP tímhle ste pro mě nejlepší stránka na českém netu KUA LPPPPPP jahůůů děkujuuu a skuste kdyžtak přeložit i The Catalyst prosíííííííím

190

Odpovědět

Tuto mám nejradši, ale jestli něco přeložit, tak tohle http://www.youtube.com/watch?v=JYNRhzX6gw8 :D

180

Odpovědět

tiez sa prikladam k ziadosti o preklad The Catalyst.. prosim :P

180

Odpovědět

Ill Bill- My uncle shoots heroin ;)

180

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK