Thumbnail play icon

3x Red Hot Chili Peppers

95 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:363
Počet zobrazení:3 179

Dnes tu pro vás máme další hudební příspěvek. Můžete se podívat na tři songy od rockové kapely Red Hot Chili Peppers, kterou jistě všichni znáte, a to s českými titulky a menším dodatečným infem. Scar Tissue - Existují víceméně dvě verze, o čem píseň pojednává. Jedna tvrdí, že jde především o drogovou minulost Anthonyho Kiedese a druhá říká, že se jedná spíše o vypořádání se s Kiedsovým otcem, který synka zasvětil do drog a dokonce i do sexu, když mu už ve 12 letech dohodil svoji mladou přítelkyni. Je také pravděpodobné, že se jedná o mix obojího (plus ještě něčeho navíc). Californication - Anthony Kiedes pochází z Kalifornie, což je stát, který je v lecčem jiný než zbytek Ameriky. Je domovem Hollywoodu a je liberálnější k drogám, vztahům, sexu... viz stejnojmenný seriál s Davidem Duchovnym. Slovo "californication" pravděpodobně vzniklo spojením "california" a "fornication" - mimomanželský sex. Slovo "kalifornikace" se pak může vztahovat přímo na stav Kalifornie, ale také k procesu, kdy Kalifornie ovlivňuje další státy i země (především přes Hollywood, ke kterému vzhlíží mnoha zemí i v Evropě) Give It Away - Píseň je založená na altruistickém nezištném chování, se kterým se Anthony Kiedes setkal u své bývalé přítelkyně Niny Hagen. Pozn. k překladu - "Fall" - nepřeložitelný dvojsmysl, protože podzimu se říká v angličtině jak "autumn", tak "fall" - zatímco "autumn" znamená pouze "podzim", tak slovo "fall" v sobě nese ještě mnoho dalších významů (pád, zhroucení, slábnutí...), na což pravděpodobně Kiedes v písni naráží. Pozn. k překladu - "Sly" pravděpodobně odkazuje na kapelu Sly and The Family Stone.

Komentáře (36)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Dobrý den, mohla bych se zeptat, kdy bude přeložen tento rozhovor? Děkuji.
http://www.youtube.com/watch?v=MbfExQHQHbg

180

Odpovědět

Super překlad Ninjere, sám jsem překládal Californication to není lehká píseň :) Máš ode mě palec nahoru a 10* už jen za RHCP :)

180

Odpovědět

Prosil bych Fortune Faded
http://www.youtube.com/watch?v=TYYW_WwYHuM

180

Odpovědět

Anthonyho Kieduse - to jako vážně?

186

Odpovědět

No jo, pořád ještě nejsem bezchybnatý, jednou jsem se přepsal. Opravím.

190

Odpovědět

Příště prosím Otherside :-)

212

Odpovědět

Komentáře moc často nepíšu,ten proces než najdu heslo abych se přihlásil je zdlouhavý ale tady mi to stálo za to. Red Hot Chilli Peppers jsou moje naprosto nejoblíbenější skupina a není jeden den kdy si od nich něco nepustím. Velice mě potěšilo když sem si přečetl "3x Red Hot Chilli Peppers" 10/10

190

Odpovědět

Sice to sem dávam zcela zbytečně, ale já bych byl pro přeložení epické skladby 2112 od Rush :).
http://www.youtube.com/watch?v=LQEgZNqa8jE

191

Odpovědět

podľa mňa by stálo za preklad niečo od kapiel ako Skillet, Breaking benjamin, Disturbed, Linkin Park alebo Evanescence

1812

Odpovědět

tuto a v tooned nevidim videa, ked boli tie velke trable s prehravacmi tuna tak mi vsetko islo + nemam adblock

182

Odpovědět

A co prelozit taky parodii od Weird Ala? http://www.youtube.com/watch?v=dgU_tbQ3pwA :D

182

Odpovědět

MARILYN MANSON

188

Odpovědět

Paráda. Vďaka aj info k videoklipom, o Anthonym si vždy rád prečítam. :)

181

Odpovědět

yeeeees konecne hudba pro mě! dekuji :)))) btw check my revival - www.redhotchillies.cz

181

Odpovědět

Jo, prosím hlaste, jestli by vám takový formát videí vyhovoval i u jiných skupin či interpretů (a samozřejmě můžete uvádět i konkrétní hudebníky, které byste si tu přáli).

191

Odpovědět

tak to este tu napisem :)
format velmi dobry
skupina Nickelback

1822

Odpovědět

+JifyTaky se přikláním k Nickelback :)

1915

Odpovědět

treba Incubus

181

Odpovědět

Foo Fighters?

196

Odpovědět

System of a down nebo samostatně Serj Tankian.

185

Odpovědět

ked ono je tolko tych dobrych skupin co ziadaju o preklad..
Godsmack, Disturbed, Five Finger Death Punch, In Flames, Korn, Sabaton, Soilwork, Stone Sour, Sevendust,..

197

Odpovědět

System of a down(nebo Serj Tankian),a nebo Marilyn Manson.

196

Odpovědět

Guns'n Roses? Johny Cash? Led Zeppelin? The Clash? The Who? The Guess Who? Steppenwolf? Pantera? Ozzy? Mötley Crüe? Lynyrd Skynyrd? KISS? Aerosmith?

Snad vyberete něco z tohoto :)

202

Odpovědět

+MazziS tym mozem len suhlasit. ;) Akurad mi tam chyba urcite ACDC, The Rolling Stones, Bad Company, Boston a snad nejaka Evanescence a Within Temptation. :)

181

Odpovědět

+MazziEště mě tak napadlo...co třeba Bohemian Rhapsody od Queenů?

181

Odpovědět

Nickleback,KoRn,Slipknot,Stone Sour,Breaking Benjamin B-)

189

Odpovědět


Odpovědět

+Zavynaozaj nechapem ten hate ohladom Nickelbacku.. je nato nejaky rozumny argument? ich pesnicky su nahodou super, a po tvrdom metale si ich rad pustim na oddych :)

196

Odpovědět

A kdybych mohl tak bych poprosil i nějaký punk. The Ramones, The Clash, Sex Pistols, Misfts etc.

191

Odpovědět

Teda, asi jsem jedna z mála, ale já bych tu ráda viděla i takové Parkway Drive, Suicide Silence etc... ^^

180

Odpovědět

Radiohead ;)

190

Odpovědět

RHCP je super kapela a vyber chvalim, len ste tam mohli dat aj Other Side ale to nevadi :D
Inak toto by ste mohli spravit aj u inych kapel, taky Nickelback ma vela krasnych songov :)

184

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)