Dnes tu pro vás máme další hudební příspěvek. Můžete se podívat na tři songy od rockové kapely Red Hot Chili Peppers, kterou jistě všichni znáte, a to s českými titulky a menším dodatečným infem. Scar Tissue - Existují víceméně dvě verze, o čem píseň pojednává. Jedna tvrdí, že jde především o drogovou minulost Anthonyho Kiedese a druhá říká, že se jedná spíše o vypořádání se s Kiedsovým otcem, který synka zasvětil do drog a dokonce i do sexu, když mu už ve 12 letech dohodil svoji mladou přítelkyni. Je také pravděpodobné, že se jedná o mix obojího (plus ještě něčeho navíc). Californication - Anthony Kiedes pochází z Kalifornie, což je stát, který je v lecčem jiný než zbytek Ameriky. Je domovem Hollywoodu a je liberálnější k drogám, vztahům, sexu... viz stejnojmenný seriál s Davidem Duchovnym. Slovo "californication" pravděpodobně vzniklo spojením "california" a "fornication" - mimomanželský sex. Slovo "kalifornikace" se pak může vztahovat přímo na stav Kalifornie, ale také k procesu, kdy Kalifornie ovlivňuje další státy i země (především přes Hollywood, ke kterému vzhlíží mnoha zemí i v Evropě) Give It Away - Píseň je založená na altruistickém nezištném chování, se kterým se Anthony Kiedes setkal u své bývalé přítelkyně Niny Hagen. Pozn. k překladu - "Fall" - nepřeložitelný dvojsmysl, protože podzimu se říká v angličtině jak "autumn", tak "fall" - zatímco "autumn" znamená pouze "podzim", tak slovo "fall" v sobě nese ještě mnoho dalších významů (pád, zhroucení, slábnutí...), na což pravděpodobně Kiedes v písni naráží. Pozn. k překladu - "Sly" pravděpodobně odkazuje na kapelu Sly and The Family Stone.
Kéž bys viděl tu zjizvenou tkáň,
sarkastickej všeználku. Zavři oči a dám ti pusu,
protože s ptáky sdílím... S ptáky sdílím ten osamělej výhled. S ptáky sdílím ten osamělej výhled. Opři si mě o zeď.
Holko s push-upkou z Kentucky. Přepadávám přes sebe, abych lízal
tvý srdce a ochutnal tvý zdraví, protože s ptáky sdílím
ten osamělej výhled. S ptáky sdílím ten osamělej výhled.
S ptáky sdílím ten osamělej výhled. Ztráta krve v záchodový kabince.
Holka s jižanským přízvukem zamává svým rodičům,
protože s ptáky sdílím... S ptáky sdílím ten osamělej výhled. S ptáky sdílím ten osamělej výhled. Tiše a s rozbitou pusou,
půjdem ven, ale žádný bitky. Podzimu říkáme "fall", doletím
na Měsíc, i kdybych se musel plazit. S ptáky sdílím ten osamělej výhled.
S ptáky sdílím ten osamělej výhled. S ptáky sdílím ten osamělej výhled. Kéž bys viděl tu zjizvenou tkáň,
sarkastickej všeználku. Zavři oči a dám ti pusu,
protože s ptáky sdílím... S ptáky sdílím ten osamělej výhled. S ptáky sdílím ten osamělej výhled. S ptáky sdílím ten osamělej výhled. Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz
Špiónští telepati z Číny
se vám snaží vzít váši pohodu. Děvčátka ze Švédska
sní o větách na stříbrném plátně. A pokud máš takové sny,
jde o kalifornikaci. Jde o úplný okraj
celé západní civilizace. Slunce může vycházet na východě,
ale zde se nakonec usídlí. Dobře se ví, že Hollywood
prodává kalifornikaci. Dobře zaplať doktorům,
ať zruší kouzlo stárnutí. Máš bradu jako celebrity,
nebo jen vedeš válku?
Prvorozený jednorožec. Hardcore soft porno. Sen o kalifornikaci. Sen o kalifornikaci. Vezmi si mě, krásko,
buď mou vílou a mými hvězdami. Náctiletá nevěsta s dítětem uvnitř,
co ujíždí na informacích. Kup mi hvězdu na chodníku,
jde o kalifornikaci. Vesmír je možná poslední hranice,
ale pochází z hollywoodskýho sklepa.
Cobaine, slyšíš, jak sféry
zpívají písně ze Station to Station? A Alderaan není daleko,
jde o kalifornikaci. Vychováván těmi, co káží
regulaci populace. Každý tam někdy byl
a tím nemyslím dovolenou. Prvorozený jednorožec. Hardcore soft porno. Sen o kalifornikaci. Sen o kalifornikaci.
Sen o kalifornikaci. Sen o kalifornikaci. Destrukce s člověkem zamete,
ale také plodí tvorbu. A zemětřesení jsou vedle holčiny
kytary jen jiný dobrý vibrace. Ani přílivový vlny svět nezachrání
před kalifornikací. Dobře zaplať doktorům,
ať zruší kouzlo stárnutí. Zvrácenější než ostatní,
ale tohle přece chceš. Prvorozený jednorožec.
Hardcore soft porno. Sen o kalifornikaci. Sen o kalifornikaci. Sen o kalifornikaci. Sen o kalifornikaci. Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz
To, co mám,
musíš darovat svý mámě. To, co mám,
musíš darovat tátovi. To, co mám, musíš darovat svý dceři.
Zatancuješ si a pak se napiješ vody. To, co mám,
musíš mít v sobě. To, co mám,
musíš mít v sobě. To, co mám,
musíš mít v sobě. Navíjet ten pocit.
Nepřestávat, pokračovat. Není třeba bejt skrblíkem.
Poslouchej Sly, ti tě naučí. Mladá krev je milující změna. Proč všichni chtějí
být jak králové? Rozdej to, rozdej to,
rozdej to všechno. Rozdej to, rozdej to,
rozdej to všechno. Rozdej to, rozdej to,
rozdej to všechno. Nevím, jestli jsem
boháč nebo žebrák. Chamtivci plavou v moři trápení.
Chtít víc, aby měli míň. Nezajímá mě materiální nadbytek.
Láska je zadarmo, miluj mě. Jsem sprostý, ale stejně mám know-how.
Není čas na prasátka a vězení. Buď chytrej, najdi si šamana.
Nikdy v životě mi nebylo líp. Bob Marley, básník a prorok.
Bob Marley, naučil mě to vypnout. Bob Marley, mluví i koná.
Bože, nevidíš, že to vykašlu? Rozdej to, rozdej to,
rozdej to všechno! Rozdej to, rozdej to,
rozdej to všechno. Rozdej to, rozdej to,
rozdej to všechno. Rozdej to, rozdej to,
rozdej to všechno.
Rozdej to, rozdej to,
rozdej to všechno. Rozdej to, rozdej to,
rozdej to všechno. Nevím, jestli jsem
boháč nebo žebrák. Mám štěstí, plavu si ve svým talentu.
Hbitě protancovávám životem. Napij se z mý plodnosti.
Jsem požehnán skvělou pohyblivostí. Mám rád mámu a ona mě taky.
Je to dlouho, co mě umejvala. Jsem rád, že mě brácha obejme.
Vypij mou šťávu, lásko, vypij mě na ex. Jedna řeka je zrozená dávat.
Zahřeje tě, nebude ti zima. Jeho srdce nikdy nezemře.
A teď všichni, je čas dávat. Rozdej to, rozdej to,
rozdej to všechno. Rozdej to, rozdej to,
rozdej to všechno. Rozdej to, rozdej to,
rozdej to všechno. Nevím, jestli jsem
boháč nebo žebrák. To, co mám,
musíš darovat svý mámě. To, co mám,
musíš darovat tátovi. To, co mám, musíš darovat svý dceři.
Zatancuješ si a pak se napiješ vody. To, co mám,
musíš mít v sobě. To, co mám,
musíš mít v sobě. To, co mám,
musíš mít v sobě. Navíjet ten pocit.
Nepřestávat, pokračovat. Není třeba bejt skrblíkem.
Poslouchej Sly, ti tě naučí. Mladá krev je milující změna. Proč všichni chtějí
být jak králové? Rozdej to, rozdej to,
rozdej to všechno.
Rozdej to, rozdej to,
rozdej to všechno. Rozdej to, rozdej to,
rozdej to všechno. Rozdej to, rozdej to,
rozdej to všechno. Rozdej to všechno. Rozdej to všechno. Rozdej to všechno. Rozdej to všechno. Rozdej to všechno.
Rozdej to všechno. Rozdej to všechno. Rozdej to všechno. Rozdej to všechno. Rozdej to všechno. Rozdej to všechno. Rozdej to všechno. Překlad: Ninjer
www.videacesky.cz
Komentáře moc často nepíšu,ten proces než najdu heslo abych se přihlásil je zdlouhavý ale tady mi to stálo za to. Red Hot Chilli Peppers jsou moje naprosto nejoblíbenější skupina a není jeden den kdy si od nich něco nepustím. Velice mě potěšilo když sem si přečetl \"3x Red Hot Chilli Peppers\" 10/10
A co prelozit taky parodii od Weird Ala? <a href="http://www.youtube.com/watch?v=dgU_tbQ3pwA" target="_blank" rel="nofollow">http://www.youtube.com/watch?v=dgU_tbQ3pwA</a> :D
Ninjer
99%4:45
98%5:07
98%3:19
98%3:38
97%4:48
96%3:51
