Nicholas Winton

Nechce o tom příliš mluvit,
ale pro ty, co znají jeho příběh,... ...je Nicholas Winton
legendou a hrdinou. Před 70 lety, kdy německé nacistické
vojsko vstoupilo do Československa,... ...se Winton neúnavě věnoval
záchraně stovek židovských dětí,... ...které byly později známé
jako Wintonovy děti. Joe Schlesinger, zpravodaj CBC News,
je jedním z Wintonových dětí. Nedávno se oba muži
vrátili na Slovensko,... ...aby se zúčastnili jedinečné události.

Královna Alžběta se věnuje tomu,
čemu už celou dobu svého panování. Prezentuje národní barvy v zahraničí. Ale během své poslední
návštěvy na Slovensku... ...jejím posláním nebylo prezentovat
jen britskou vlajku,... ...ale také i povznést čest
slovenské vlajky. 50 let byli Slováci na straně poražených. Ve 2. světové válce jejich jednotky
bojovali po boku nacistického Německa. Potom během studené války
byli podřízeni Sovětskému svazu.

Nyní je Bratislava hlavním městem
prosperující demokracie,... ...spojencem NATO
a členem Evropské unie. Ale komunistická minulost
stále přetrvává,... ...a Slováci ji rádi nechají
v zapomnění. Na státní recepci v Bratislavě
měla královna projev. I během tohoto období byla
mezi našimi lidmi spolupráce. Byla jsem například potěšena,
že jsem se dnes mohla setkat... ...s několika lidmi, kteří představovali
tuto spolupráci.

Třeba Nicholas Winton,
který vynaložil velké úsilí... ...na záchranu stovky slovenských
a českých dětí ze spárů nacistů. Madam, já jsem jedním z těch
669 zachráněných dětí. Už nejsem dítětem. Ale stále jsem jedním z jeho dětí. Pamatuji si ty dny velmi dobře,... ...ale ne s takovou shovívavostí,
jakou královna měla ve svém projevu. Co si pamatuji, tak tehdejší
slovenský fašistický režim...

...nepotřeboval k stíhání mé rodiny
od nacistů přílišné pobízení. Ve skutečnosti Slováci
zaplatili Němcům,... ...aby vzali mé rodiče na smrt. Kdyby nebylo Nicholase Wintona,
tak bych zemřel s nimi. Winton byl v tu dobu mladým
makléřem v Londýně,... ...když Němci napadli
tehdejší Československo... ...na podzim roku 1938. Němci rozdrtili to, co bývalo tolerantní,
multikulturní demokracií,...

...a zahrnuli většinu tohoto
území do Hitlerovy říše. Výsledkem byl příval uprchlíků
z území okupovaného Němci. Winton přišel do trosek země,... ...aby se pokusil uprchlíkům pomoct. Zjistil, že žijí
v mizerných podmínkách,... ...ze kterých se chtějí zoufale dostat. Jednou z ohrožených skupin byly děti. Nikdo se o ty děti nestaral,...

...a bylo mi řečeno,
že neexistuje žádná organizace,... ...která by se dětmi zabývala.
Tak jsem si říkal,... ...že ty děti někdo musí zachránit. A ne jen ty z uprchlických táborů. Mnoho rodičů z ostatních
částí země, většinou Židé,... ...si moc přáli dostat
své děti do bezpečí. A mezi nimi i mí rodiče,
kteří žili v Bratislavě. Když toho dne přijela královna
na státní recepci,...

...tak jsem si vzpomněl, že jsem
v tomto domě před 70 lety byl,... ...když jsem slyšel, že mí rodiče mě
chtějí poslat s bratrem do Anglie. Jen dokud se věci neuklidní,
říkala má maminka kamarádce. Vše záviselo na Nicholasu Wintonovi. Začal skoro z ničeho,... ... a skoro bez žádného
pořádného plánování. Sepisoval seznamy stovky
dětí, získával peníze... ...

a bojoval s byrokracií
na obou stranách. Nejtěžším úkolem bylo najít rodiny,
které by se o ty děti postaraly. Aby pro ně našel rodiny,
Winton se svými společníky... ...vystřihovali a vkládali fotky dětí... ... a šířili je pomocí brožurek a pošty. Když viděl, jak se válka nekompromisně
blíží, tak své úsilí ještě zvýšil. Pro rodiče bylo loučení s dětmi
na vlakovém nádraží velmi bolestné. Věděli, že je už možná nikdy uvidí,... ...ale nedokázali na to ani pomyslet..

O desítky let později jsem se
díval na své vlastní děti,... ...a snažil jsem se vcítit do hrůzy,... ...kterou rodiče, i mí rodiče,
museli tehdy cítit. Pro mě, jako jedenáctiletého kluka,... ...byla cesta do Anglie
spíše jako dobrodružství. BRITSKÉ ZPRÁVY, 1939
Na stanici Liverpool dorazila... ...další skupina uprchlických
dětí. Další smutná zásilka. Smutná zásilka?

To těžko.
Spíše s neuvěřitelným štěstím. I když jejich rodiny byly mezi
50 miliony, kteří zemřeli ve válce,... ...Nicholasovy děti mohly dál žít. Nikdo z nás nevěděl, kdo
se o naši záchranu zasloužil... NICHOLAS WINTON, 1939
...celých 50 let. Nicholas o tom neřekl dokonce
ani své manželce Gretě. Byla to jen malá část jeho života... ...a zapomněl na to do té doby,
kdy jsme objevili dokumenty. Greta je našla při úklidu půdy.

Když je našla,... ...tak příběh Nicholasových dětí
začal žít svým vlastním životem. V roce 1988 byl Winton pozván... ...do televizního studia
bez tušení, co ho čeká. ...dokázal zachránit 664 dětí. Toto je jeho kniha záznamů. Jsou zde různé fascinují fotky.
Je zde seznam všech těch dětí. Je zde dnes v publiku mezi námi někdo,...

...kdo vděčí za svůj život
Nicholasu Wintonovi? Pokud ano, můžete se, prosím, postavit? Můžu se vás na něco zeptat? Je
něco, co jste se za život naučil? Máte pro nás nějakou radu? musíte být připraveni... ...vždy pomáhat ostatním,
pokud se taková možnost naskytne. O 20 let později byl královnou
pasován do stavu rytířského... ...za své zásluhy, takže
NichoLas Winton je ve věku 99 let...

...v této části Evropy legendou
a vzorem pro mladé. Je báječný a chci být jako on. To, co říká bratislavská studentka
Veronika Milešová, je,... ...že si máme být vždy vědomi toho,
že v tomto světě bylo a je zlo. Je pouze na nás,
aby se to znovu neopakovalo. V tomto tvrzení není zdaleka sama. Když jsem poslouchal
novou generaci Slováků,... ...tak mě překvapilo, jak
se jejich písnička liší od toho,...

... co jsem slýchával,
když jsem byl v jejich věku. Tehdy viděli Slováci nepřátele všude
a zpívali o prolévání jejich krve. Dnes jejich pravnuci zpívají
o lásce pro bezradné a opuštěné. Řekněte všem rodičům
a dětem všech ras, zpívají,... ...že všIchni,
kteří bojují o svou víru,... ...že mají ve svých srdcích strážné
anděle, kteří je povedou nocí. Tyto mladé hlasy s posláním
o soucitu jsou důkazem toho,... ...jak se Slovensko,
které bylo po tak dlouhou dobu...

... na odvrácené straně historie,
změnilo. A návštěva královny,
s celou svou okázalostí,... ...přidala těmto změnám
královskou pečeť uznání. Slovenská hymna zpívá
o bouřlivých podmínkách,... ...ale i tom, jak bouře pomine,
a Slováci ožijí. Tak se i stalo a Slovensko je opět
mírumilovným a tolerantním místem... ...kterým bylo
před totalitním zlem,... ...které zachvátilo svět,
když jsem byl malý.

Velmi dávno, dávno tomu. Joe Schlesinger, CBC News, Bratislava.