Všechno je jednou poprvé. A spousta věcí je jednou naposledy… Epic NPC Man se s námi loučí – minimálně do doby, než tým z Viva La Dirt League rozhodne vydat pokračování. Díky za přízeň! Já jsem si těch více než pět let s kluky z Viva La Dirt League moc užil a snad i vám občas vykouzlili úsměv na tváři nebo připomněli nějakou hezkou herní vzpomínku.
Dluží Tom Cruise Shirley Ballas celkem značnou sumičku? V přepočtu to dělá cca 18 000 Kč. Kromě Shirley je v Davidově týmu ještě Chris McCausland. S Leem jsou pak v týmu Steven Bartlett a Josie Gibson. Poznámka: Posoudit, zda v tanci Ann Widdicombe v britské verzi Stardance naleznete sexuální napětí, můžete například v tomto videu.
Má Lou Sanders tak hrozný hlas, že ji lektor zpěvu odmítl přijmout? S Davidem je kromě Lou v týmu ještě Richard Osman. V Leeho týmu jsou pak Les Dennis a Alice Levine. Poznámka: Ve videu Lou zpívá tuto písničku z filmu Figurína.
Tančil dnešní tajemný host Jake společně s Oti Mabuse v německé verzi Stardance, plánoval společně s Jamesem Acasterem rozchod v poli, nebo kvůli Leemu spadl do čerstvě vykopaného hrobu? Společně s Davidem budou hádat Dani Dyer a Fred Sirieix (vrchní číšník v michelinské restauraci).
Má Bob Mortimer v ložnici na nočním stolku toustovač připravený na ráno? V Leeho týmu je kromě Boba ještě Angellica Bell. V Davidově týmu jsou pak Suggs a Holly Willoughby. Poznámka k překladu: Teasmaid je automat na vaření čaje – pro více informací koukněte na Wikipedii.
Objednali jste si někdy v čínské restauraci opravdu pálivé jídlo? Pocit brnění, jaké způsobuje pepř sečuánský, má svůj název a také naměřenou frekvenci. Tipnete si kolik? Poznámka překladatelky: Milí diváci, toto je nejspíš poslední video, které pro VideaČesky na delší dobu přeložím. Bohužel jsem dlouhodobě bojovala s motivací videa překládat (VČ pro nikoho z nás nejsou práce, všichni to děláme ve volném čase) a demotivace i jiné životní priority nakonec převážily. Ačkoliv tak dojde k dalšímu poklesu videí, VideaČesky stále fungují jako nepřeberná zásobárna archivního videoobsahu, který pro vás kolegové a kolegyně za dlouhou dobu jeho existence přeložili a který je vám stále k dispozici. Mějte se a třeba zase někdy příště!
Strávila Sarah Hadland více než hodinu uvězněná v kontejneru? Kromě Sarah je v Leeho týmu ještě Bob Mortimer. V Davidově týmu jsou pak Miles Jupp a Samantha Morton.
Uklidňuje se Gemma Collins tím, že objímá stromy? Kromě Gemmy je v Davidově týmu ještě Stephen Bailey. V Leeho týmu jsou pak Asim Chaudhry a Sally Lindsay.
Dnes se jako tajemný předmět představí roztomilý králíček. Je to opravdu maskot ragbisty Uga Monyeho? Kromě Uga je v Davidově týmu ještě Sarah Greene. V Leeho týmu jsou pak Tom Allen a Morgana Robinson. Poznámka k překladu: Jonny Wilkinson je anglický ragbista.
Byl Loyiso Gola obviněn, že má v kufru schované plačící dítě? V Leeho týmu je ještě Sophie Ellis-Bextor. V Davidově týmu jsou pak Jason Manford a Briony May Williams.
