Hvězda reality show

Možná byste měl zvážit
nevyhnutelnost smrti, než se mnou začnete mluvit
tímto tónem, Harvey. Omluvu slyším, ale nepřijímám. Zavolám ti zpátky. Přišly jsme za Frankem. Pan Warren má důležitý telefonát
a nemůže být rušen. Kvůli mně rušen být může. Že prý se na mě chce vykašlat.


Něco takového neberu. - Do třetice všeho ručního.
- Myslíš dobrého? Ne. Napotřetí přijdete o ruku. Víš ty vůbec, kdo já jsem? Jste Mackenzie Mayes.
Narodila jsme se 14. května 1990. Váš otec byl ředitel velké společnosti, ale zpronevěřil peníze
a teď sedí ve vězení. Měla jste vlastní reality show,
dvě řady jste měla velký úspěch. Ale pak klesla sledovanost,
takže skončila.

Co vám došly peníze, vyděláváte si
návštěvami večírků a sponzorovanými tweety. Chcete vydat knihu,
ale na ghostwritera nemáte peníze. Takže každé ráno akorát
postujete selfíčka s "duck face", abyste něco cítila. Nevím, kdo si myslíš, že jsi,
v těch svých šatičkách a s těmi copánky, ale já se nebojím
seřezat gotickou čubku. S vašimi zubními fazetami
o tom nepochybuji. Ty a já venku za pět minut.

Štětky, jdeme. Můžu si šluknout
ze tvé e-cigarety? Mám hrozný hlad. Myslíte, že se ukáže? Je to zbabělá zrůda. - Ta barva vám sluší.
- Tohle jsi udělala ty! To jsem nemohla. Podle stříkanců vás někdo polil ze střechy a já tu celou dobu přijímám telefonáty.

Pokud se chcete opláchnout,
tady jsou klíčky od záchodů. Seš mrtvá! To vy budete taky,
pokud se neumyjete. Havrani kozí krev milují. - Tohle nahlásím.
- Komu? Vašemu kurátorovi? Vstup na soukromý pozemek,
když jste politá krví, to je docela podezřelé,
takže by vám mohli udělat test na drogy. Ale můžu vám ho zavolat.

Má pořád číslo 213 555 7535? Na konci chodby doprava. Tohle není konec. Nezapomeňte vrátit klíč. Vždycky na to zapomenou. Ahoj, Franku. Ano, o Mackenzie jsem se postarala.
Stážistům se to dnes povedlo. Ano, koupím jim oběd.


Odkud mám objednat? Chápu. Mrzí mě to, zase CPK. A můžeme si aspoň
dát pizzu s kuřecím barbecue? Wednesday, seš šílená, ale prima. Překlad: Xardass
www.videacesky.cz