Nintendo World Championships

Překlad: Rizyk
www.videacesky.cz Vezme vás do minulosti. Hrát ty největší zhovadilosti. Radši by si nechal od buvola nasrat do ucha. Radši by sežral shnilou řiť přejetého skunka
a zapil to pivem. Je to nejnaštvanější hráč,
jakého znám.

Je to Naštvaný Nintendo Nerd. Je to Naštvaný Atari Sega Nerd. Je to Naštvaný Videoherní Nerd. Pokud tahle krabice obsahuje,
co si myslím, tak to bude největší okamžik v mé kariéře sběratele her. Vydražil jsem to na Ebayi. Prodejce přiložil seznam her,
většinou NES hry, které už mám. Ale jedna si získala mou pozornost.

Nintendo World Championships. Za normálních okolností
by tahle hra stála jmění. Prodejce nejspíš nevěděl,
co vlastní. To se občas stane. Někdo se snaží zbavit
starých her na bleším trhu nebo tržišti a neuvědomují si,
že co prodávají, je jedna z nejvzácnějších
NES her na světě. Nintendo World Champioships
se nikdy neprodávalo. Byla to speciálně vytvořená
cartridge kvůli herní soutěži.

Pamatujete na film Čaroděj
z roku 1989 s velkým herním turnajem? Tohle byla opravdová
verze inspirovaná filmem. Soutěž byla součástí velkého
festivalu PowerFest v roce 1990. Byla rozdělena do věkových kategorií. Každý výherce získal
peněžní cenu 10,000 dolarů a další věcné ceny. Každý finalista získal kopii hry. Ale existuje další, zlatá verze.

Zlaté cartridge jsou ještě vzácnější. Existuje jich jen 26 a Nintendo
Power Magazine je náhodně rozdalo. Červená verze existovala
jen na obrázcích. Samotné hry byly zlaté s nalepeným
laciným logem, které někdo vystřihl. Nevědělo se, kde většina her je, ale v posledních letech se jich spousta
objevila v aukcích za obrovské peníze. Ale některé pořád zbývají. Byly i další Nintendo soutěže,
jako dva ročníky Campus Challenge a Super Nintendo PowerFest 94.

Ale Nintendo World Championships
se zdá být nejslavnější a je považován
za zlatý grál mezi sběrateli. Že bych měl jednu
z nich ve svém vlastnictví? Pojďme to zjistit! Nemůžu se dočkat. Nejspíš je to ta šedá, ale kdo ví.


Mohla by to být i ta zlatá. KOPIE Je to jen kopie. Tu může sehnat každý. Má cenu tak padesáti babek. No, aspoň můžu říct,
že mám Nintendo World Championships. Není to ta pravá. Nikdy nebudu mít
kompletní sbírku NES her. Počkat, znám někoho,
kdo by mohl vlastnit pravou NWC.

Jo, někdo, kdo je stejně
posedlý sbíráním her jako já. A co se týče NES her,
je ještě šílenější. - Haló? - Čau, Pate,
ty NES blázne. Tady je Nerd. Nerd? Myslím,
že žádného Nerda neznám. Zkurvený Nerd. Jo, ten Nerd!
Proč neřekneš hned? Jen mě tak zajímalo,
jak se ti daří se sbírkou? Mám Flintstones:
Surprise at Dinosaur Peak.

Pěkně. Magical Chase pro Turbografx 16. No tak, určitě máš něco lepšího. Co takhle Power Glove
ve sběratelském balení? Co dál? Vím, že chceš něco speciálního.
Něco neobyčejného. Co takhle... Super Mario nafukovací rukávky!

To je fakt pecka, pokud je ti šest. Zajímalo by mě spíš NES. Moje milovaná M82 demo jednotka. - To je kus křápu.
- Cože? Co je tvoje nejvzácnější hra? No... Když to musíš vědět,
tak náhodou mám... malou hru zvanou
Nintendo World Championships.

Myslíš kopii, že? Ta je pravá. Jseš si jistý? Mohla
by být falešná, nikdy nevíš. Jsem si jistý,
že je pravá. Víš ty co? Když přijdeš,
tak ti ji pomůžu ověřit. Dám ji Nerdovo stvrzení pravosti. Nerdovo stvrzení pravosti? Co to je?


To se na ni vysereš? Ne, to by bylo Nerdovo stvrzení
nepravosti. Přijď, podívám se na to. Ahoj Nerde, jak se máš?
Tak jsme ve sklepě. Víš, proč jsem tady. Bože, Amiga v krabici? Skvělý systém,
ale neměl bys ho pokládat na krabici Odyssey, protože
poškodíš krabici a její rohy. Neboj, já vím, proč jsem tady. APF TV Fun?

Roztomilá, malá Pong hra. Je to úžasné,
tolik věcí, cos našel! - Tak se podívejme na NWC.
- Cože? Jo, Nintendo World Championships. Jo! Dobře... Opatrně. Tahle není pravá.

Co tím myslíš? Je falešná, promiň. Jo, jasně, není vůbec pravá. Utratil jsem tisíce
dolarů za falešnou hru. Můžu tě toho zbavit. Vím, že potřebuješ místo
pro všechny ty hry, co máš. Vážím si toho,
ale vezmu si tu falešnou hru zpět. Můžu ti ji vyměnit za jinou hru.


Co takhle Combat na Atari? Páni, Combat!
Klasická hra. Dávali ji ke každému Atari 2600. Miluju tu hru, ale víš co?
Prostě mi jen vrať tuhle... Combat. Combat! Combat. S tankama. - Jo, tanky...


- Letadla taky. Jo, jasně, ale jak jsem řekl... Je to úplně v poho, nejspíš Combat
mám, vezmu si tuhle zpátky. Víš co?
Vidíš tu krabici her? Můžeš si je vzít všechny
jen za tuhle jednu falešnou hru. Tak já se podívám. Páni, podívej se na to. Golf! Stařičký,
klasický Golf v černé. Tahle stojí hodně peněz.

A ne jedna, ale dvě kopie Sám doma! Super Mario a Duck Hunt?
Mám jenom čtrnáct takových! Co je tohle?
Dole je víc her? Tak se podívejme,
co máme v téhle truhličce! Super, máme tady Spot. Hook! Alespoň, že tu máme Legend of Zelda. Cos to teď držel za hru?

To byla jen Legend of Zelda. Možná tak legenda mojí prdele. - Ne, ne, nedotýkej se!
- Jen jsem ukazoval. Ani neukazuj. - Nikdy ji nesmíme hrát.
- Můžu se dívat? - Ne. Ani nedívat? Kurva panebože. Uklidni se.

Je to jen videohra. Je to jen zlatá Nintendo
World Championships. Je to jen nejvyhledávanější
videohra na Zemi. Je tady a je moje!
Je jenom moje! Ne, ne, ne!
To byla moje krabice. Tys mi ji vyměnil.
A já přijal. Ne, nepřijal.
Jen sis dělal srandu. Ne, já je všechny chtěl.

Potřebuju další Super Mario
a Duck Hunt. Dělám si z nich stolek. Vážně? Můžeš si je všechny vzít. Ale tuhle zlatou NWC nedostaneš.
Ani jsem nevěděl, že tam je. Možná by sis měl pořídit nové brýle. Šedá je lepší.
Podívej, je očíslovaná. A tyhle se používaly v soutěžích. Zlatá. Ty se jen rozdávaly. Vem si ji.

Jo, máš pravdu.
Šedá je lepší. Je mi blbé ti ji brát. Dej mi zpátky zlatou,
já ti dám šedou. Oceňuju to,
ale je to v pohodě. Vem si tu šedou
a já si nechám tu lacinou zlatou. Ale ta zlatá je na hovno.
To přece nechceš. Víš, jak je dělají.
Vystřihli jen laciný papír a přilepili lepidlem.

Jo. Elmerovým lepidlem. Vsadím se, že sám pan Elmer
to přilepil s pomocí vlastní kozy. Dobře, tak já asi půjdu. Dobře, tak jo. A cenu pro nejlepší
kolekci NES her získává... Pat, NES blázen. Nemůžu uvěřit, že mám
obě World Championships hry! Je to čest!

Teď oficiálně vím,
že mám nejlepší NES sbírku ve vesmíru, ale bez vás bych to nezvládl. Co si to namlouvám? Zvládl jsem
to sám! A všichni mi závidíte! Tak jo, Nerde. - Vyřídíme si to jako chlapi.
- Dobře, Pate. Zahrajeme si Nintendo
World Championships. Jo! Vítěz bere vše. Kde máš Nintendo?

Nintendo? Tady,
Nintoaster. Cože? Hraješ hry, nebo děláš snídani? Nenechám tyhle drahé
hry změnit na housky! Se vší vážností,
neměli bychom s nimi blbnout. Jak jsi říkal - nemůžeme je hrát.
Nebo se na ně jen dívat. - Zahrajem si kopii.
- Skvělý nápad. Tak jo...

start nefunguje.
Co se děje? Druhý hráč zapíná hru,
jsi připraven? Pusť to. Super Mario Brothers? Musíš posbírat 50 mincí
co nejrychleji. Radši si pospěš. To je trapné. Myslel jsem, že to má
být vzácná a posvátná hra. Ne Super Mario Brothers,
který můžeš sehnat za dvě babky. Spolu s Duck Huntem.

Mám 50 mincí, to je vše? Jo, teď se hraje Rad Racer. - Teď hrajem Rad Racera?
- Jo, ale jen první závod. - To si děláš srandu.
- Je to soutěž, Nerde! Jde o to,
že ty hry jsou tak drahé, že si za ty peníze můžeš
koupit opravdové auto. Jasně, můžeš, ale to by
nebylo tak neskutečné. Tak jo, dojel jsem Rad Racer,
teď je na řadě Tetris.

Poslední hra, Nerde. Máš časový limit. Abys získal
co nejvíc, musíš mít čtyřřádkové tetrisy. Počkat, proč ti pomáhám? Myslíš, že si ty hry zasloužíš? Ty sis změnil jméno z Angry Nintendo Nerd
na Angry Video Game Nerd! Já jsem NES blázen!
Já si je zasloužím! Znám spoustu lidí,
kteří mají Tetris. A můžou si zahrát celou hru.

To je vše.
To je tvé skóre. Úplně ho zničím. Mockrát děkuju. Tak v Mariovi jsem tě porazil. - Ještě máš dvě hry.
- Já vím, umím počítat. Přemýšlej. Hrajeme na kopii,
ale kdybychom hráli ty další, bylo by to úplně stejné.
Tak o co jde? Jen hrát na předražených cartridgích?

O co jde? Jde o to, že ty hry jsou
součástí historie Nintenda a videoher. Naší kultury. Ty hry reprezentují časy,
kdy Nintendo dominovalo naší společnosti! Další je Tetris. Nenechám tě, abys mě
z toho vyrušil. Vyhraju! Ne, myslím to vážně.
Tahle je hra je pěkná sračka. Pojď, Pate. Pojď! Jo, tři řádky!

Dva řádky! Vyhraju. Ty hry jsou moje! Nintendo World Championships
je hovno na podnose. Je to přeceňovaný hovnivý grál. Do prdele s tím
a ať to shoří v pekle! Jo! Vyhrál jsem! Tady, můžeš si vzít tuhle.