Špatně odezíraná tiskovka: Mayweather vs. McGregorBadLipReading
10
V sobotu 26. srpna se v Las Vegas uskuteční očekávaný boxerský zápas mezi Floydem Mayweatherem a Conorem McGregorem. Zatímco Mayweather, který má na svém kontě 49 vítězství a žádnou prohru, je čistokrevným boxerem, jeho protivník je šampionem UFC v lehké váze. Odborníci tak favorizují Mayweathera, shodují se však, že zápas nemá pro box příliš velký význam. Po finanční stránce ale půjde dost možná o rekordní střetnutí.
Oba aktéři se před zápasem setkávají na tiskových konferencích. Podívejte se, jak si to podle kanálu BadLipReading na jedné z nich vyříkali.
UFC = společnost provozující zápasy ve smíšených bojových uměních
Přepis titulků
ŠPATNĚ ODEZÍRANÁ TISKOVKA Guten Morgen! Myslíš, že ti nerozumím? - Guten Morgen!
- Myslíš, že máš hubu ze zlata, co? To teda nemáš. Opravdová huba ze zlata
stojí před tebou. Jseš jenom rekvizita, taťko. - Jseš taťka.
- Chudáčku samotnej. Jseš taťka a starej buzík. Tvůj dech mě ničí. Tvůj dech mě ničí! Jseš jenom lenochod. Vždycky jseš jak lenochod. Bojíš se, že vystříkneš? Jseš jako moje dospělý velký děcko, takže tě uspím! - Je s tebou sranda.
- Máš hlavu jak vokurku. Ty se jí ani nedotkneš. Ani mýho tanečního županu. Povím ti příběh, drahoušku. Začíná ve stodole... a jseš tam ty... - Měl jsem infarkt! - Ne, neměl, a teď je to stejně šumák. - Včera jsem srazil snowboardistu. - Jasně že jo, prcku. Jasně, ty chytráku, asi celou noc probrečím. - Dostaneš zaracha, vtipálku.
- Růžový sněhový koule! To je dost ponurý, taťko. Někdy si vyjdem, chci ti koupit kočku. Teď mluvíš o zvoncích? - Holubí banjo. - Jako kdybys neuměl mluvit. Holubí banjo. - Neumíš slova! - Tady máš slova! Chápu, neumíš slova. Teď vám zazpívám písničku, která se jmenuje Dávej bacha, Rinaldo!
Dávej bacha, Rinaldo! Na supr banketu si tak jdu pro mraženej jogurt, rozhlídnu se a vidím jednoho jelena, druhýho jelena, třetího jelena, čtvrtýho jelena...
A můj malej kámoš říká: "To je ale jelenů!" Ale já do téhle jelení smečky nepatřím... Dávej bacha Rinaldo! Dávej bacha Rinaldo! Překlad: heindlik www.videacesky.cz
- Chudáčku samotnej. Jseš taťka a starej buzík. Tvůj dech mě ničí. Tvůj dech mě ničí! Jseš jenom lenochod. Vždycky jseš jak lenochod. Bojíš se, že vystříkneš? Jseš jako moje dospělý velký děcko, takže tě uspím! - Je s tebou sranda.
- Máš hlavu jak vokurku. Ty se jí ani nedotkneš. Ani mýho tanečního županu. Povím ti příběh, drahoušku. Začíná ve stodole... a jseš tam ty... - Měl jsem infarkt! - Ne, neměl, a teď je to stejně šumák. - Včera jsem srazil snowboardistu. - Jasně že jo, prcku. Jasně, ty chytráku, asi celou noc probrečím. - Dostaneš zaracha, vtipálku.
- Růžový sněhový koule! To je dost ponurý, taťko. Někdy si vyjdem, chci ti koupit kočku. Teď mluvíš o zvoncích? - Holubí banjo. - Jako kdybys neuměl mluvit. Holubí banjo. - Neumíš slova! - Tady máš slova! Chápu, neumíš slova. Teď vám zazpívám písničku, která se jmenuje Dávej bacha, Rinaldo!
Dávej bacha, Rinaldo! Na supr banketu si tak jdu pro mraženej jogurt, rozhlídnu se a vidím jednoho jelena, druhýho jelena, třetího jelena, čtvrtýho jelena...
A můj malej kámoš říká: "To je ale jelenů!" Ale já do téhle jelení smečky nepatřím... Dávej bacha Rinaldo! Dávej bacha Rinaldo! Překlad: heindlik www.videacesky.cz
Komentáře (7)
Puma79Odpovědět
03.08.2017 18:56:19
Na tento zápas čakám už dlho, mňa by celom bavilo keby tu boli aj preložené videá z ich tiskoviek kde sú všetci a slovne si to natierajú :)
Teoretik (anonym)Odpovědět
03.08.2017 06:25:37
Doufám že Conor dostane takovou nakládačku že se mu konečně rozsvítí v palici a přestane se chovat jako arogantní blb. Nic jinýho si ani nezaslouží.
ehm (anonym)Odpovědět
03.08.2017 10:57:00
je to fighter, čo by mal akože robiť? písať knihy, poéziu a po večeroch diskutovať o migráčikoch?
sa zobuď prosím ťa...
Chmur (anonym)Odpovědět
03.08.2017 15:41:35
Neber ho tak vážně ono to co předvádí je hlavně SHOW pro diváky
BullOverOdpovědět
02.08.2017 17:13:07
Jsem jedinej, kdo čekal na ten kiss?
KEANOdpovědět
02.08.2017 18:37:37
Asi jo, to se nedalo ani dokoukat.
BullOverOdpovědět
02.08.2017 20:00:36
+KEANJá překlikával dopředu...