Špatně odezírané Hunger Games 2

Překlad: Maty
www.videacesky.cz - Vole, pořád jen mluvíš o svým
leguánovi Frankovi. - Musím ho chovat. - Mohla bys mít přítele, kdybys
ho prodala. - Já mám přítele. Franka. Hipík zasranej... Nevidím. Před sebou. Vesmír... Počkej, co?
Proč jako šeptáš? Když se líbáme,
jsem z toho divná!

Tak to je úchylný. Je mi úplně jedno, co říkáš. - No jasně, jsi magor.
- Nejsi můj kamarád. - Super. - A ukradls mi
moji žlutou ledvinku. Fakt půjdeš v tomhle? Jestli se ti to nelíbí,
tak tě pokadím. Sekne ti to. - Líbí se ti samí troubové!


- Mám obavu, že jsme na zámku. Hele, neukradlas
moji dobrou cigaretku? Ty a CJ? - Řekl mi tvá tajemství.
- Hej, ticho, otevřeš pusu - a já tu zůstanu s bubákem!
- Tak sorry, Lukey Doo! Jsem Fempy Doo! Nejsi Fempy, to je on! A ty to víš! No jo furt.

- La la la...
- Ty si zpíváš? Když si dám ovoce, zpívám.
Měla jsem hlad a snědla jsem švestku! A teď musím dělat tohle! Ne, zlato, nezpívej. Budou se ti smát.
Jste snad prvňáci? Nemám šajn. Promiňte, ale vy nikdy
nebudete mít děti. - Kámo, soráč...


- To nic. Jsem druid. Co to jako je? Uvidíš... Roztáhni půlky, zatleskej
a propleskni doktora. Já to půjdu udělat hned teď! Čau, kočko. Co je?

Neměla by ses líbat
na mý hustý párty. To ani nechci. Líbilo by se ti to. - Ne, já nechci!
- Tak ne. Ty si myslíš,
že jsi úžasný. Krůtí sendvič je úžasný. Jo, to je... - V klídku, pane.


- Co kdybych tě šťouchl do nohy? Jako že chceš pařit? Né, tvý nohy určitě kloužou. Ale jen trošku.
Líbilo by se ti to. To králi tance nestačí! - Tak šťouchni mě!
Potřebuju to. - Vypadni. O tohle dobrodružství nestojíš. - S těmahle nohama ne.
- Fakt? Hej, v noci...

tě budu mít v moci. Jo, asi jo... Můžu tě vzít
na tancovačku? Mám rád swing! Tak tady jseš! Hele, nepotřebuješ šnuptychl? - Co? Ne!
- Určitě? Podle mě potřebuješ šnuptychl!

Šnuptychl? Já bych ti ho sehnal! Jseš buchta, ne? Mám na nose jebáka. Mám ho vyškrábat
jako v tom francouzským filmu? Nebo mám
hned udělat nachos? Opatrně!
Pomalu, pomalu. Má nádhernou krev.

Ano...
Potřebuju ji! A taky tvou duši.
Evidentně. Fuj, zní, jako by blinkal. To on pořád. Tak, kámo, půjč mi svůj jeep. Ne! Ne! Ach, oříšku, oříšku! No jo no.

- Chci ti sníst vlasy.
- Tak jo. Ňam, ňam, ňam... Děkuju! Až usneš,
rozdrtím ti průdušnici. Můžu pro vás něco udělat? - Chci mroží maso!
- A já auto z mrtvých lidí. Já ani ne. To asi nebude lehký sehnat.

Ale zkusím to. Držím lepenkovou dietu. Založíte kapelu
a já vám s tím pomůžu. Chtělo by to nějakej čerstvej zvuk,
třeba cool xylofon a hustý bubny. Musíme si vymyslet jméno. To je fakt, tak třeba
Jimmy Tukan a Otočka. To je na prd! - Fakt strašný.


- Tak fajn. Vymejšlejte vy. Obsidioti. Dobře. To není špatný.
Má to něco do sebe. Rovnou nám můžou
dát cenu za album roku. Hned teď. Zní to dobře.
Jdeme na to!