Po velkém úspěchu Yodova songu Racci, sklapněte jsem si nemohl odpustit překlad další Star Wars písně z kanálu BadLipReading. Tentokrát vám tvůrci vysvětlí, že Hvězdné války se neodehrávají v budoucnosti, natožpak na Zemi. Doufám, že se vám i tato písnička zalíbí. Sám nejsem absolutně fanouškem Hvězdných válek, ale musím říct, že mi její refrén zní v hlavě už několik týdnů a s chutí si ji tu a tam pustím znovu. Pokud se vám zalíbí, najdete ji například i na Spotify nebo iTunes.
Kanál BadLipReading je celý postavený na tom, že jeho tvůrci vystřihnou vybrané scény ze známých filmů a videí a postavy předabují tak, aby se jim co nejlépe trefovali do úst nehledě na to, jestli dávají výsledné věty smysl, takže berte jejich videa i naše překlady, prosím, s rezervou.
KDEPAK BUDOUCNOST Asi už bych měl pomalu odejít. Takže už radši odcházím,
jen se naposledy ohlédnu, vidím smutnou paní
a jdu nadobro pryč. I když je to jak
vystřižené z budoucnosti, odehrává se to kdysi dávno v době rytířů přeci,
co řešili všechny věci světelnými meči. Tak to měj na paměti.
I když ti něco
může přijít povědomé, není to na Zemi,
ale v galaxii předaleké, emzáky přelidněné,
chodí tam v noci, ve dne. A nikoho to netrkne. Moje chyba.
To jsem tomu dal. Nemůžu spát.
Musím tě brzy najít. Můj krejčí je bůh.
Všichni na mě civěj... jako bych byl z platiny.
Od tý doby, co jsme se
poznali, to celý beru jinak. Radši se bavím s robotem,
zatímco ty meleš co novýho. Už jsem na cestě. Holka, něco ti musím říct. I když je to jak
vystřižené z budoucnosti, odehrává se to kdysi dávno v době rytířů přeci,
co řešili všechny věci světelnými meči. Tak to měj na paměti.
I když ti něco
může přijít povědomé, není to na Zemi,
ale v galaxii předaleké, emzáky přelidněné,
chodí tam v noci, ve dne. A nikoho to netrkne. Vesmírná stanice na cucky. Kdepak budoucnost. Plínkař si plave v akvárku. Kdepak budoucnost.
Vesmírný leprikón to zabalil. Kdepak budoucnost. Kyborg nemůže
najít dost silná slova. Kdepak budoucnost. Odvaž, odvaž se. Odvaž, odvaž se. Jsem neřízená střela
a zrovna jsem to schytal, sakra. Už nemám šanci
zkoumat cizokrajnou lásku.
Prahnu po tvé lásce. A když si vzpomenu na naše hádky,
sním o satanských rybkách. Tak to prostě nemá být,
ale máš dobrej ohoz. Dobrá volba. Co to povídá?
Nerozumím mu. Holka, doufám, že mě
to zlomený srdce o víkendu přejde. I když je to jak
vystřižené z budoucnosti, odehrává se to kdysi dávno v době rytířů přeci,
co řešili všechny věci světelnými meči.
Tak to měj na paměti. I když ti něco
může přijít povědomé, není to na Zemi,
ale v galaxii předaleké, emzáky přelidněné,
chodí tam v noci, ve dne. Je to místo, kde malí chlupáči,
co nejsou medvídkové, tančí. Jsou to jakýsi mimozemšťané. Sice dělají pařby
v povědomých stromech.
Ale fakt to není Redwood. Emzácký stromy
na emzáckým měsíci. To bys nevěřil. Emzácký stromy
na emzáckým měsíci. Tak to rozjedem,
rozjedem-dem! V Japonsku jsem hrozně frčel,
byl jsem král ping-pongu, ale neuměl jsem na trubku.
Asi mám vysmahnout. Pane, jednoho chci,
prodávají se vždycky tři?
Rád bych je pomazlil. V Japonsku jsem hrozně frčel,
byl jsem král ping-pongu, ale neuměl jsem na trubku.
Asi mám vysmahnout. Někdy si člověk přeje,
aby se propadnul do země, třeba když zjistí,
že potřebuje novej hyperpohon. Kdepak budoucnost. Někdy bys prostě nejradši zmizel. A když už to zkusíš...
Kdepak budoucnost. ...a schováš se v jeskyni, ujisti se, že to není
obří vesmírnej had. I když je to jak
vystřižené z budoucnosti, odehrává se to kdysi dávno v době rytířů přeci,
co řešili všechny věci světelnými meči. Tak to měj na paměti. I když ti něco
může přijít povědomé, není to na Zemi,
ale v galaxii předaleké, emzáky přelidněné,
chodí tam v noci, ve dne.
A nikoho to netrkne. I když je to jak
vystřižené z budoucnosti, odehrává se to kdysi dávno v době rytířů přeci,
co řešili všechny věci světelnými meči. Tak to měj na paměti. I když ti něco
může přijít povědomé, není to na Zemi,
ale v galaxii předaleké, emzáky přelidněné,
chodí tam v noci, ve dne.
BugHer0
