Thumbnail play icon

Špatně odezírané Hvězdné války: Křoviska láskyBadLipReading

Přidat do sledovaných sérií 9
78 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:116
Počet zobrazení:4 035

Po hitech jako Racci, sklapněte! a Kdepak budoucnost vám přinášíme v pořadí již třetí chytlavý song z dílny kanálu BadLipReading inspirovaný Star Wars univerzem. Tentokrát se bude text točit kolem Luka Skywalkera a Obi-Wana Kenobiho, který ho chce varovat před nebezpečím číhajícím v křoviskách lásky...

Kanál BadLipReading je celý postavený na tom, že jeho tvůrci vystřihnou vybrané scény ze známých filmů a videí a postavy předabují tak, aby se jim co nejlépe trefovali do úst nehledě na to, jestli dávají výsledné věty smysl, takže berte jejich videa i naše překlady, prosím, s rezervou. :-)

Komentáře (12)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Koncentrace překladatelů v této diskuzi mi napovídá, že jde o něco s angličtinou a pohyby rtů, nebo co?
Nechápu. Asi pracovní porada VIDEAČESKY.

13

Odpovědět

Můj nejoblíbenější song z BLR vůbec. Ta část se speederem je hrozně vlezlá, občas si to broukám celé dny... Ale teď si místo toho budu prozpěvovat "...co mě v křoví lásky čeká za špás. Cosi čeká v křoví lásky na nás." :D Povedený. :D

91

Odpovědět

Proč je slovo „floors“ přeloženo jako „popojet“ ? Podle mě se tam zpívá něco jako, že z něho byl takovej nepořádek (mess) , až se změnila podlaha jak jeho krev prokapávala dřevem a proto byly podlahy zasviněný a musel je vyměnit (ty podlahy) , ne :) ?

81

Odpovědět

Zrovna u BadLipReading videí nemá moc smysl hledat tam nějaký jednoznačný a jasný význam. Je to o dost volném překladu, který by tam seděl nebo se rýmoval apod. Dost často ty věty ani moc nedávají smysl. Tady mi to přišlo taky jako tak podivná formulace, že jsem se rozhodl to překopat a odnést si z toho jen, že to byl masakr a bylo to nechutný. :-)

79


Odpovědět

+BugHer0Skvělý překlad! Znám to již dlouho, a překlad jsem neřešil, protože jsem věděl, že je to prostě jen bad lip reading - takže slova volená jen ať jim to jde do huby. Každopádně co mě v křoví lásky čeká za špás :D Fakt dobrý.

51

Odpovědět

+BugHer0BLR davaji smysl... krom toho že se trefují perfektně do rtů, dokážou taky vymyslet celkem smysluplný text...

31

Odpovědět

Zatiaľ najlepší Bad Lip Reading je na Stranger Things. Určite odporúčam. :)
STRANGER THINGS: A Bad Lip Reading

10

Odpovědět

Jo, taky mě to dostalo, plánuju přeložit v nejbližší době. I když to možná na někoho bude dost dada ;-)

60

Odpovědět

Z tohohle se stala takova sracka..

19

Odpovědět

Song chytlavej, akorát toho lip readingu tam moc nebylo :D

20

Odpovědět

Pro mě osobně vážná konkurence Racků. Zase zcela perfektní překlad, díky kterému jsem se smál, i když jsem video viděl už poněkolikáté. Díky moc za prodloužení života :-)

150

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)